|
“哎呀，我也是。”特拉弗斯说，“金子，肮脏的金子！我们活着离不开它——”“我不是为了那种俗陋的东西。”哈利冷笑一声，“黑魔王有事吩咐我，我是带着命令来的。”
特拉弗斯点点头：“你说得对。既然这样，请吧？”
哈利点点头，跟在他身边，沿着蜿蜒曲折的鹅卵石街道前行。古灵阁就在眼前了，他们很快就走到了通往青铜大门的大理石台阶底部。大门两侧，原本身穿制服的妖精已经换成了两个巫师，各持一根细长的金棒。
“啊，诚实探测器。”特拉弗斯夸张地叹了口气，“很原始——但很有效。”
哈利附和地点点头，和他一起走上了台阶。特拉弗斯首先接受检查，就在他被放行的瞬间，赫敏在隐形衣下施展混淆咒。两个门卫微微一震，哈利脚步不停地走上前，稍微一顿便走了过去。
“等一等，夫人。”门卫举起探测器说。
“查了一遍还不够么？”哈利装出一副不耐烦地样子，扭头看过去，“怎么，这么简单的事情都做不好？”
门卫瑟缩了一下，露出迷茫困惑的眼神，求救一样看向他的同伴。他的同伴也有点茫然：“是的，你刚才查过他们了，马里厄斯。”
哈利冷哼一声继续往前走，一副憋着火但是不能耽误正事的样子。特拉弗斯素来知道贝拉特里克斯的名声，也没敢多问。
哈利带着罗恩，落后特拉弗斯几步，一路装模作样地比比划划，好像是在介绍什么似的。他们走到一个年长的妖精——正是被哈利用过夺魂咒的鲍格罗德——那儿。鲍格罗德把手里的金币丢到一边，随口说了声“小矮妖”，然后向特拉弗斯问好，接过他递上去的一把小金钥匙，检查过后又还给了他。
哈利跨步上前，把贝拉特里克斯的金库钥匙扔在了柜台上。
“尽快。”他冷声说，“如果耽误了，我就让你们好看。”
“莱斯特兰奇夫人！”鲍格罗德惊讶地抓起钥匙，“啊呀，没有错……我这就——”他旁边的妖精突然用细长的手指戳了他一下。年长的妖精才反应过来似的，有些犹豫道：“您有……身份证明么？”
“身份证明？”哈利生气地说，“身份证明！”他一把抽出魔杖，上前两步按着桌子，二话不说把杖尖抵在妖精的脑袋上，“你想要什么身份证明，钻心——”“夫人！夫人！”鲍格罗德赶紧跳下椅子，“抱歉，我不知道——”“看来古灵阁的消息有些落后了，这儿有必要再请更多我们的同伴来照看。”哈利拉长声音说，“我的魔杖凌晨就找回来了，那几个害虫是怎么死的，你想听听么？”
鲍格罗德往旁撤了一步，躲开哈利的杖尖，拍了一下手。一个年纪稍轻的妖精走过来，不一会儿按照要求拿来了装着叮当片的小皮包。鲍格罗德从柜台后走出，恭恭敬敬地对哈利鞠了一躬，做了个“请”的手势。
“我就不和你一起了。”哈利扭头对特拉弗斯说，“不太方便。”
“可以理解。”特拉弗斯点点头，“但是我的事……”
“我会请其他妖精为您服务的。”鲍格罗德点点头，扭头看了看，挥手叫来另一个妖精，“带这位特拉弗斯先生去他的金库。”
那妖精点头称好，往前领着特拉弗斯离开了。
“我们走吧。”哈利催促。
“好的，夫人。”鲍格罗德点点头，捏着叮当片朝大厅的一扇门走去。哈利踩着高跟鞋，鞋跟在地面敲出一串清冷的声响。他的视线划过上辈子想要阻止鲍格罗德的那个妖精，刚才他用魔杖指着鲍格罗德的时候，赫敏适时地对他用了混淆咒。他以为哈利只是要搜查谁的金库，因此并没有阻止。
他们走到门后，鲍格罗德吹了声口哨，一辆小推车从黑暗中沿着轨道滚来。他们爬进小推车，哈利坐在鲍格罗德旁边，趁他注意力在控制推车上，抽出山楂木魔杖指着他。
“魂魄出窍。”
熟悉的感觉从哈利的胳膊流过，鲍格罗德浑身一震，露出一种快乐的表情。
“现在你们可以脱掉隐形衣了。”哈利刚说了一声，小推车猛然启动，速度越来越快。属于贝拉特里克斯的长头发向后飞扬，全都糊在了罗恩的脸上，他大喊了一声，似乎要吐了。
他们安安全全地到了莱斯特兰奇的金库门口，防贼瀑布没有出现，这说明哈利的伪装十分成功。拉环也终于放了心的样子，指向守在金库前的巨龙。
“天啊。”赫敏轻声说，“这太残忍了。”
这头巨龙久经折磨、虐待，两只眼睛近乎瞎了。想也知道，妖精对（他们认为的）没有智慧的物种一向轻视，它在这里从来没有被好好对待过。
鲍格罗德在夺魂咒的指引下尽职尽责地从小皮包里取出叮当片摇晃，领着入侵者们走到莱斯特兰奇家的金库门口，将手按在门上。巨龙在他们身后颤抖着嘶嘶吼叫，浑浊的眼睛死死望着这边。
金库的门打开了，哈利立刻走了进去。
“就站在门口。”哈利说，“什么东西都别碰到，等我指示。”
他小心地穿梭在每一个缝隙，挪到了曾经发现赫奇帕奇金杯的地方。感谢梅林，金杯还在这里。哈利舒了口气，从赫敏的串珠小包里取出格兰芬多宝剑，收好小包，举起手。
“倒挂金钟！”
哈利被赫敏的咒语提着脚拎上半空。赫敏小心地挥动魔杖，直到哈利说“好”才停下。赫奇帕奇金杯就在眼前，哈利没有费心把那东西拿下来，而是小心地按着柜子——幸好柜子是不会烧人或者复制的——靠了过去。
赫奇帕奇金杯独自一个放在柜子最上层，哈利看准地方，解除倒挂金钟，站在木板上。
木板发出危险的嘎吱声，现在赫奇帕奇金杯就在哈利的脚边。哈利深吸一口气，不敢相信这次行动竟然有这么简单。他扭头看了看罗恩和赫敏，罗恩做了一个催促的手势。哈利不再犹豫，深吸一口气，将宝剑猛地斩下！
“滚出来！敢冒名顶替我的杂种！”
贝拉特里克斯的尖利的骂声突然在门外响起，与此同时，格兰芬多宝剑劈碎金杯，死亡的尖啸响彻金库！
--原著里比尔说，“一些妖精认为——古灵阁的妖精也许更容易认为：涉及金子和财宝时，巫师就不可信任，并且巫师不尊重妖精的所有权。”
曾经巴格曼加剧了拉环对巫师的不信任，但是这一次哈利改善了情况。对于哈利帮巴格曼还钱、主动提出给报酬、同意叫唤格兰芬多宝剑、并且毫不隐瞒地说出情况等表现，拉环将哈利判定为“可以信任的人类”。所以他看头冠那一眼只是在压抑自己的不满而已啦。
第252章
说巧也不巧，特拉弗斯从自己的金库出来后，看到了飞驰在轨道上的小推车。他认出了鲍格罗德、贝拉特里克斯和那个外国人，然后就发现车上有两个不速之客。一个是妖精——这倒没什么，古灵阁哪里都是妖精。但是另一个……
小推车快速地消失了，特拉弗斯一拍额头，惊呼道：“这是怎么回事儿呀？”
旁边的妖精奇怪地看了特拉弗斯一眼，他摆摆手，匆忙道：“快点带我出去！”
妖精不敢怠慢，立刻带特拉弗斯回到大厅。特拉弗斯片刻不停，走出古灵阁就幻影移形，进了魔法部的第一件事就是联系马尔福庄园。
贝拉特里克斯亲自接待了他。
这下大事不好了。
此时哈利在莱斯特兰奇金库里听到贝拉特里克斯的喊声，心里想的和几分钟前特拉弗斯从壁炉里看到贝拉特里克斯想的是一样的。哈利纵深从柜子上跳下，用一个减震咒确保自己没有受伤。他拿着宝剑，小心而迅速地回到金库门口。罗恩和赫敏满脸惊疑不定，哈利把已经毁掉的金杯扔给他们，转头将宝剑递给拉环。
“物归原主。”哈利巧妙地用了妖精会喜欢的说法，“祝你们好运。”
拉环点点头，接过宝剑。
“来这里！”哈利拉着罗恩和赫敏，一人选了一个柜子，“保护好自己，朋友们。三——二——一——四分五裂！”
罗列着宝物的柜子轰然倒塌，财宝落地，立时弹跳着开始复制，汇成一片炙热危险的海洋。金库的门就在这时候打开了，哈利和罗恩、赫敏随着那些不停复制的财宝往外冲，拉环跑在最前头，拉着刚被解除夺魂咒，还没反应过来发生了什么的鲍格罗德跑进了妖精中间。
“有贼！有贼！”他挥舞着宝剑叫喊，“救命啊！有贼！”
贝拉特里克斯就站在妖精和守卫的最前面，一眼就看见拉环挥舞着的是什么东西。她怒视着盗贼，哈利在炽热的金属上站立不稳，勉强跟她对视了一眼。
“哈利·波特！”贝拉特里克斯看着哈利正慢慢变回原样的脸，“你们拿了什么！”
“等你被惩罚的时候就知道了。”哈利微微一笑，抬起魔杖击碎了束缚火龙的脚镣。
“别让他跑了！”贝拉特里克斯举起了她的临时魔杖，咒语朝哈利迅疾而来，他敏捷地爬到了龙背上。贝拉特里克斯眼见着不能再攻击哈利，立刻锁定了其他目标。赫敏和罗恩想要和哈利汇合，但被密集的咒语逼迫得不能上前。巨龙已经意识到锁链断开了，它正要张开翅膀——“莱斯特兰奇，看这儿！”哈利突然把胡桃木魔杖丢向赫敏和罗恩，贝拉特里克斯见到自己的魔杖，下意识叫停了攻击。胡桃木魔杖安然落地，罗恩和赫敏趁机也爬到了龙背上。他们还没坐稳，巨龙一声怒吼立了起来，它巨大的翅膀张开，升向空中。哈利夹紧膝盖，死死攀住龙背。妖精和守卫们像保龄球瓶一样被撞倒在一边，贝拉特里克斯怎样恐吓也无济于事。
“赫敏！”哈利被挤在洞顶动弹不得，他尽量压低身子，闭着眼睛大喊，“能不能——”“掘进三尺！”不等哈利喊完，赫敏已经行动起来。哈利感觉头顶一松，终于能够动一动。他立刻学着赫敏和已经行动起来的罗恩，用挖掘咒炸开洞顶。古灵阁大厅的地板碎了，巨龙一刻不停地往上、往上——屋顶碎裂，哈利护着脑袋，以防伤到眼睛。
巨龙已经很久没有感受过新鲜的空气了，它立在古灵阁屋顶的缺口，张开翅膀怒吼，竟然有些不知所措的模样。身后妖精和守卫的声音逐渐接近，罗恩心里发慌，仰着脑袋大喊：“哈利！它在干什么？”
“感受自由吧！”哈利大声说，“我猜是这样的！”复方汤剂的效用已经褪去了，哈利脱下高跟鞋，恶狠狠地把这让他的脚又酸又痛的刑具丢了出去。
“你能不能——”“我不能！我只知道怎么从母龙的窝里偷蛋——哎哟！”
第一批赶到的妖精用短剑刺伤了龙尾，巨龙受到刺激，终于飞了起来。哈利紧紧抱着龙脊，凉爽的清风抚过他脸颊的伤口。不知道过了多久，巨龙终于开始降低自己。在经过一片湖泊的时候，哈利当机立断，同罗恩、赫敏一起跳了下去。
冰冷的湖水接纳了他们，等他们浮上水面的时候，重获自由的巨龙已经飞远了。他们在水面上大口吸气，接着往岸边游去。赫敏筋疲力尽地瘫倒在滑溜溜的草地上，哈利也没好到哪儿去，几乎爬不起来。罗恩现在是他们之中体质最好的一个，他缓了一会儿，立刻爬起来施布防护咒。
因为哈利提前说过让他们保护好自己，三个人的衣服虽然都被烧焦了，但几乎没有被烫伤。哈利一缓过来就脱掉了低胸长袍（还是没躲过罗恩对他吹了个戏谑的口哨），换上赫敏拿出来的干净衣服。赫敏到没有这么好的心情调笑哈利，换好衣服后，她立刻从串珠小包里取出装白鲜的瓶子，让他们涂抹在被碎石和碎玻璃划出的伤口上。
“总的来说，”罗恩一边往胳膊上抹白鲜一边说，“我们很轻松地毁掉了一个魂器。”
“没错。如果贝拉特里克斯没有出现，我们还能很轻松地逃出来。”哈利动了一下肩膀，疼得直吸冷气。他猜测自己的后背被擦破了，便撩起衣服请罗恩帮了个忙。
“我希望那些妖精——好吧，最起码拉环，我希望拉环没事。”赫敏叹了口气，看着刚才那条龙消失的方向，“它也是。”
“它会没事的。”哈利说，“这里有水源，有栖身之地，它也许不会离开太远。我们记住这里，等一切都结束后，可以请查理来找找。”
“好主意。”罗恩点点头，“我把帐篷支起来吧，今天可真够呛……”
“等等，我们接下来该干什么呢？”赫敏突然问，“我是说——他会知道，不是么？神秘人会知道我们了解他的魂器！”
“这件事没有办法遮掩，他早晚会知道的。”哈利说，“我们推测他制造了六个魂器，想想，现在只剩两个了。这样一来，他会迫不及待的暴露最后一个魂器的所在——”天空、湖水和新鲜的空气一下子全都消失了，哈利的伤疤再一次疼痛起来，像是妖精的短剑刺入大脑一样。他看见一个灯光昏暗的房间里，巫师们面向他围成半圆，他脚边的地板上跪着贝拉特里克斯。
“你说什么？”他的声音高亢而冷酷，他感到恐惧，他唯一畏惧的那件事，这不可能……不应该……
“我们重新清点了金库——主人，您赏赐我保管的金杯，被——被——”“说！”
“被波特和那两个同伙拿走了……”贝拉特里克斯低低地俯下去，长发遮住了她的脸。她颤抖着，不知道自己会被怎么样。突然，愤怒与不相信的尖叫冲进她的耳朵里，一个索命咒击碎她身边的地砖。贝拉特里克斯更低地俯下身自，几乎是蜷缩着。伏地魔没有杀她，但是其他负责守卫古灵阁的食死徒就没有这么好运。
238/267 首页 上一页 236 237 238 239 240 241 下一页 尾页 |
