|
徐玖抱着电脑，身子不自觉地往后靠了靠，有些尴尬地点了点头：“有思路了，但后续剧情需要你们定下编剧是我之后，才会完整写出来。”
“是你，肯定是你了！”路易斯哈哈大笑，又伸手拍了拍坐在他身旁的埃斯蒙德，“你小子可以啊，还真让你找到了个宝！”
说着，他挥手示意其余三位编剧离开，让徐玖坐到了他的正对面。
“你的故事我们很喜欢，所以我们决定，这个项目的编剧就是你了。”路易斯满意地看着坐在对面的徐玖，“接下来我们来谈一谈福利待遇问题。”
路易斯提出的待遇与之前埃斯蒙德说过的差不多，只不过剧本的交稿时间由原来的三个月，变到了一个月。
“这个礼拜你需要先把整个故事大纲和主角设定交给我们，在看过没问题之后，你再根据这个大纲进行剧本的攥写。”路易斯把项目时间表递到徐玖面前，指了指时间表上的一个时间道，“一个月后我们将会启动选角，在此之前，剧本的初稿必须写出来，我们需要根据你的剧本，进行角色演员选取。”
“等一下！就根据刚才你说的这个故事，我还有几点意见想要提一下。”一直坐在旁边不说话的哈维，突然抬起头看着徐玖道，“第一，参与游戏的玩家身份有些雷同，换一些不同职业的人进去；第二，开头主角的危机程度太单一，再想想加点其他的危机，让他的困境更加紧急一些。”
徐玖点头，在自己的电脑上记录下修改意见。
不得不说，拿过联邦最佳导演奖的导演就是与普通导演不一样，仅仅听了个开头，就能准确发现剧本存在的问题。
想到这，徐玖对眼前这位导演的看法，似乎也有了些许改观。
“还有一个。”就在徐玖记录修改意见时，对面的路易斯突然想到了什么，笑着对他说，“刚才我看到你的故事大纲采用的都是华夏文，但是我有必要提醒你，一周后以及之后所有，你交给我们的剧本，都必须用米亚文书写。”
第118章
徐玖在键盘上飞速敲打的手动作一顿, 心里大叫不好。
虽然只有一瞬间的迟疑，却被眼尖的哈维铺捉到了。
“不行的话就提前说，也不耽误我们找别的编剧。”哈维瞥了徐玖一眼, 冷声道。
“导演多虑了, 既然是在米亚星工作，我自然会按照米亚星的要求完成剧本。只要是交予你们的文件, 我都会用米亚星文书写，请各位放心。”徐玖看着哈维咬牙道。
“那行，我让他们把合同拟好，走完流程，到时候通知你过来签约。”路易斯满意地点了点头, 搂着哈维的肩膀, 说笑着离开会议室。
看着他俩离开，徐玖深呼了口气，整个人也跟着轻松下来，闭上眼靠坐在椅背上。
一周的时间不算长, 按照他日常码字的速度，写完故事大纲和人物设定绰绰有余。可当下最让他头疼的是, 要把写好的大纲准确无误, 并且不失精彩地翻译成米亚文。
就他目前的米亚星语水平, 这简直就是个无法完成的任务。
看着闭眼休息的徐玖，埃斯蒙德拉着椅子兴奋地坐到他身旁：“玖, 你也太厉害了！短短一天就想出来这个如此精彩的故事！我还是第一次看到老师对别人的作品有这么高的评价！还有哈维，你知道吗？以往和他合作的那些编剧, 没有一个人不被他挑过刺，他给别人提出的问题也都是按页计的，但你看你这才收到了两条, 简直就是神作一般的存在！”
徐玖扯扯嘴角敷衍道：“太抬举我了。”
他的脑子里还在想着如何解决翻译的事情，对一直在自己耳边叽叽喳喳的埃斯蒙德不胜其烦。只见他猛地甩了甩脑袋，直起身，在对方惊诧的目光中，飞速把电脑塞回了随身背包里。
“我先回酒店了！谢谢你给我提供了这次机会，等我写完剧本了，再请你吃饭啊！”说着，也没给对方回神的机会，徐玖背起背包，挥了挥手快步离去了。
*
“参加游戏并且获得高额奖励……”
酒店房间里，徐玖把他已经写好的内容，逐段放进翻译器里，再将翻译器翻译好的片段，复制出来进行人工修改完善。虽然如今的人工智能翻译功能已经十分强大，甚至能根据文中作者的行文语气，选择对应的翻译词，可他还是觉得翻译出来的内容差点意思。
由于对这些豆芽菜们还是不太熟悉，徐玖只能凭感觉更换其中的某些词汇，在反复比对之后，再选择其中最恰当的词语放进去。
“天哪，忙活一天才改了不到三分之一，后面还有这么多，这是还要弄到什么时候啊！”他脱力地倒在大床上，看着天花板叹气。
在来之前，他有想过剧本被导演制片打回重写，也想过剧本内容遭人挑刺，但徐玖万万没想到，自己有一天竟然会败在剧本翻译上。
他烦躁地张开四肢在床上来回挥舞，突然，放在桌面上的手机响了起来。
“在干嘛！”刚下戏的贺彦霆给他发来了语音电话，“刚才给你发了好几条消息没回，是还在忙吗？”
“没，刚在写剧本呢。”徐玖拿起手机，翻了个身趴在床上。
“剧本面试得怎么样？哈维他们没为难你吧？”
听着对方的声音，徐玖心头原本被压下的委屈，一股脑全钻了出来，“为难说不上，但是我快要被这个剧本弄死了！”
“很难写？”贺彦霆抠盒饭的手一顿，又把搁在桌面上的手机拿了起来。
“写倒是不难写，主要是他们要我提交用米亚星文书写的稿件，这我就很难办了呀！”徐玖把头埋在被子里，闷声道，“你知道的，我的米亚星语这么烂，还要全文翻译剧本，难搞死了！”
“不会啊，那时候你跟埃斯蒙德聊天，不是说得挺流利的吗？你俩还能打字交流，剧本应该也难不倒你吧。”贺彦霆把手机放下，打开盒饭，看着撒在凉拌猪脚上香菜，皱了皱眉。
用筷子将香菜挑开，贺彦霆夹了一块放入嘴里。
啧，蘸料有点酸！贺彦霆抿了抿嘴，打开一旁的保温杯，喝了口水。
电话那头，徐玖把自己闷在被子里不出声，暗暗在心里把贺彦霆从头到脚骂了个遍。
“所以你现在打算怎么处理？”见徐玖不说话，贺彦霆追问道。
“就对着翻译器硬写呗，还能怎么办！”徐玖抽了抽鼻子，闷声道，“我也没那本事在米亚星留学。”
贺彦霆夹菜的手一顿，嘴角不由自主地翘了起来：“那要不要我帮你看看？”
徐玖眼珠子骨碌一转，一个鲤鱼打挺从床上坐起来：“咦，对呀，你那时也是在米亚星留的学吧？翻译剧本这种事情，应该难不倒你吧？”
“没错，对我来说翻译剧本比翻译论文简单多了！”贺彦霆挑眉道，“怎么样，要不要试试？”
“那会不会影响你拍戏啊？我看你们拍戏也挺忙的。”虽然心里迫切希望贺彦霆能帮自己一把，可表面上他却有些不太好意思。在进组的第一天，贺彦霆就把拍戏安排拍给他看，几乎每天从早到晚都排得满满的。
“你这会在吃的是什么饭？”徐玖看了一眼电脑右下角的时间，已经是晚上十点了。
“早午晚饭，不过不要紧，还要等挺久才到下一场戏，这段时间里就能帮你搞定了。”贺彦霆不以为然道，“不过我帮了你，你是不是应该也给我点报酬？”
“报酬什么的好说，想吃多大的餐我都可以请你！”徐玖嘿嘿一笑，连带着自己努力一天，才翻译好的那部分剧本大纲一起发了过去，“其实初翻软件已经帮我做了，主要是一些词语的使用，我总感觉不是很准确。哎呀其实这也没那么急，你看归看，可千万别耽误你正常休息。”
“嗯。”贺彦霆应了一声，挂断了电话。
“这效率也太高了！”徐玖开心地回了个“谢谢老板”表情包，哼着小调再一次倒回床上。
和刚才相比，如今他像是卸下了身上的重担，只觉得浑身上下写满了轻松。
他点开与胡烊荃的对话框，忍不住向对方炫耀。
【忧郁の红酒杯：我好像get到贺彦霆的使用方法了！】
【杨阳烊羊：？】
【忧郁の红酒杯：他在帮我检查校对我翻译好的剧本，不得不说，人肉翻译可比机翻厉害多了！】
【杨阳烊羊：……】
【忧郁の红酒杯：你是不知道，这天杀的米亚星豆芽菜有多难看！我花了一整天，才校对了三分之一！】
【忧郁の红酒杯：啊！突然觉得，有这样一个人在身边也挺好的！哎，你说我该不会就此沦陷了吧！这也太抓马了！】
【杨阳烊羊：虽然但是，你这样用我弟弟，我也是没想到的。】
【忧郁の红酒杯：……】
【杨阳烊羊：其实你还可以再深度发掘一下，他别的地方应该也都挺好用的。】
【忧郁の红酒杯：…………】
徐玖暗骂了一声，红着脸退出了聊天。
前后不到二十分钟，贺彦霆便把修改好的版本发来过来。
“这速度也太快了吧！”徐玖一脸的膜拜，快速浏览了经他手改动过的版本后，立马主动给对方打去电话，忍不住称赞道，“不得不说，这样修改完，整个故事的内容更加贴近我原文意思了！比网上那些所谓的人工智能，流畅得不要太多！”
电话那头传来贺彦霆一声轻笑：“主要是这些词汇你使用起来还不够熟悉，不过没关系，你在那边和他们多聊聊天，慢慢的也就好了。”
徐玖点头：“今天真是太谢谢你了！等我回去，亲自下厨给你做顿好吃的。”
“这个不急。”贺彦霆的嘴角微微向上勾起，“如果有时间，不如想想我之前的问题，别忘了我还在等待你的答复！”
“什么问……啊……”话说一半，之前在电梯里发生的事情，“轰”地一下涌入他的脑内。
徐玖整个人突然变得有些不自然起来，咽了咽口水，结巴道：“那什么，我会好好考虑的。哎呀呀，现在怎么都这么晚了，真不好意思影响你休息了！你也早点休息吧！再见！”
看着对方急急忙挂断的电话，贺彦霆的心情不由得一阵大好，在两人的聊天框里回复了句“晚安”。
“贺老师，下个景搭好了，准备可以上场了！”远处，导演助理朝他招了招手。
“好！”贺彦霆把手机放进背包，起身开始拍戏。
*
有了贺彦霆的帮助，徐玖之后的翻译工作轻松了不少。一周后，他拿着自己翻译好、经由贺彦霆润色修改过的故事大纲，敲响了哈维和路易斯的办公室门。
“不错，这比上次说的更加有趣了！”路易斯看完面前的大纲和人设稿，满意地点了点头。他转头看向旁边的哈维，问道，“你觉得呢？还有需要修改的地方吗？”
虽然有些不情愿，可哈维还是摇了摇头：“没有了，修改之后的版本比之前剧情更紧凑了，主角人设也更饱满了些。”
“那行，如果没什么问题，我们就按照这个版本先发选角公告，后续剧本的进度你也自己把控一下，争取在下个月底，把初稿拿出来。”路易斯在日历上圈了个日期，把后续工作写进日程。
“好。”徐玖看了眼时间，虽然有点赶，不过也来得及。
就在他转身正准备离开的时候，路易斯再一次把他叫住。
“对了，这部剧里有个华夏人的角色，你周围可有什么演员推荐？”路易斯翻看着人物设定表，抬头看着徐玖道，“不要求名气有多大，但演技必须过关。如果有，到时候让他也过来试试镜吧！”
第119章
经过整整一个周的努力, 徐玖终于按照计划，把本周《夺宝迷踪》的剧本完成了，接下来就是剧本的翻译工作。
经过这段时间贺彦霆的指点, 加上近来在米亚星生活时学到的知识, 徐玖的翻译速度比之前快了不少，那些长相相似的豆芽菜也终于被他一一分辨出来, 对于词汇的使用，也比先前准确了不少。
翻译工作对他来说，已是驾轻就熟。
“我来啦！贺老师！”在这漫长的剧本创作过程中，贺彦霆已然成为徐玖最好的翻译老师。每天晚上十一点，两人都会准时上线, 一同对徐玖翻译出来的剧本展开修改工作。
今天贺彦霆的戏份比平常多了一些, 收到徐玖发来的翻译稿时，他才刚卸完妆上车。
看着文档，贺彦霆的嘴角不由得向上勾起。可以说，与徐玖共同翻译的这段时间, 是他每天最开心的时刻。
他把座椅调到一个舒适的角度，靠着椅背, 点开稿件。
为了更好地发现翻译稿与原文表达上的差异, 徐玖一般会先将自己翻译好的稿件发给贺彦霆, 在对方看完之后，再发原稿进行比对。一来可以让贺彦霆快速发现翻译中出现的问题, 二来也能让他更清晰地指出徐玖的问题所在。
与之前在华夏星工作要求不同，徐玖并不需要一次性提交所有的剧本。哈维每周都会在周一下午检查每个人的工作情况, 并且安排下一周工作进程。
徐玖需要完成的剧本也是这样，早就被哈维提前分好了模块，每周在完成当周任务, 并且通过导演和制片人的检查确后，他才能继续往下写新的内容。
故而，徐玖每次发给贺彦霆的剧本，基本也都只有几个分镜。不知道是不是这些写作者们的习惯，徐玖每天给他的那部分剧本，都会卡在某个关键的剧情点上，这让每次看完都忍不住抓心挠肺的贺彦霆，恨不得冲到徐玖面前，拉着他回去加个班，把剩下的内容写完才肯罢休。
“这次翻译得挺不错的，除了标红的两个地方，其他都翻译得很好。”贺彦霆看了一眼时间，他在校对上花费的时间，已经从一开始的两三个小时，缩减到现在的半个小时，不由得满意地点了点头，“进步得挺快嘛，再过几天应该就不用我修改了！”
94/110 首页 上一页 92 93 94 95 96 97 下一页 尾页 |
