|
同时又无比重要，因为作者选择用这一章的标题《葡萄》作为题眼和书名。
*
“可能是作者考虑到如果大书特书女主人公设计害死丈夫，和情人风流快活的桥段，在当时男权盛行的文坛过于惊世骇俗。”
视频会议里，方可以分析这样道。
枪杀、殉情、自杀…
死亡是浪漫爱的终点，王子公主或者王子骑士的浪漫童话毕竟太童话，唯有死亡能将脆弱易逝的爱情凝固成永恒的展示品。
谁会在乎旧情人枪杀主角之后的下场，那一声枪响即是故事的落幕。
从王实甫的《西厢记》开始，人们大多更习惯于男性创作者视角将自我的薄情描化为深情。
读者可以欣赏创作者暴露丑陋，贪婪、偷窃、通｜奸、殉情苟活…如果是男性，那都可以作为人性大观，但若故事中的牺牲者出现倒置，性别议题就会突然越众而出。
当然，为了避免方可以心理阴暗导致的误解，以防万一，她还拉了靳练代表冈本家的翻译组远程参会入会。
靳练那边刚收到《葡萄》提上日程的消息，手上还有些工作没收尾，刚刚方可以在分析的时候，她这边一直关着麦在忙。不过她自有一心二用的能力，此时主动接话，表达对其猜测的肯定。
方可以的这个猜测在帆城时就和她初步沟通过，两边达成了一定程度的共识。
或者说，正是因为靳练她们同样有这一层怀疑，所以翻译出的版本才能让吃二手料的方可以感受到蛛丝马迹。
靳茜觉得自己好像理解了：
“说白了就是人们往往只能接受有限的越界。超出审美边界半步是打破壁垒；超越太多，那更容易招致审丑者和窥|私|欲的道德审判。”
咦，这么看好像有点眼熟，这套理论不就是当时方可以拿来解释要拍《秘密》时候的说法吗？这儿也能call back？
小方果然很爱背德。
还好亲戚朋友太少，没有太多给她操作的空间，只能醉心艺术想象。
这就有点像那种写得特别感人的感情流小说，很多都是母胎SOLO的单身狗才写得出来。充分证明了什么叫“憧憬是世上距离理解最遥远的距离”。
方可以还不知道靳茜又在脑子里编排自己，她还在专心搞文艺评论。
“但也正因这份拧巴的瞻前顾后，她有些束手束脚，没能在尤里和春奈身上发挥出自己最擅长书写的魔性|魅力，反而令作品失衡。”
靳练补充，她认为《葡萄》遇冷不仅来自作者有些笨拙的遮遮掩掩，也因为评论界同样敏感地品味到其中未说的部分，本能地对之进行了回避。
不过靳练有些惊讶方可以会相中这一部。
冈本彩的合作要求是希望方可以选择一部森加奈的作品改编，方便全套作品后续的宣传工作。
业界还有为打造游戏IP制作系列动画者，冈本大小姐为了增加外祖母文史知名度投资一部电影，那也是可以理解的。
只是靳练原本认为，方可以会选择故事结构更加清晰、或者思想更成熟圆融的作品着手改编。
“电影改编更看重戏剧冲突和人性张力。有时候触发灵感的就是一束灵光，剧作本身的情节完整度和说服力是后续改编需要考虑的事。”
靳茜就不太在乎方可以选择的原因，她只看结果。
她很清楚方可以的习性，如果小方有明确想法就不会来找她，只会在写完剧本之后跟她撒泼打滚要立项。
所以，这个时间，这个语气，这个从宇宙鸿荒开始谈起的铺垫，真相只有一个：
小方有事拿不定主意，要自己拍板。
拆解逻辑，分析隐藏剧情，是为了更好的分析作品主旨，并寻求创作共鸣，并切入改编。
靳茜梳理了一下：“那么现在的问题，就是要不要保留这部分设定对吧？”
“嗯，现在我们有两种改编思路。”
方可以说着，把桌上的两份文件展开。
其中除了重叠的一些戏剧桥段，就是方可以后续需要根据最终敲定的改编思路作的剧本大纲。
靳茜：嗯，既视感更强了。
这就是有充分准备时间的好处，从7月份回国在众目睽睽下装死到现在，扣除制作《千秋》，方可以起码有近三四个月的工夫来推敲这部不长的作品。
“第一种方案，弱化阴谋、背叛和杀戮部分。
“创作时更加着眼于两对感情相互之间的照映。保罗与阿兰象征感情由浓烈转向残酷的后半程，尤里与春奈则是一段感情由邂逅滋生到浓郁。男男与女女的对照，打乱原本的叙事线，将纵向的时间线拉扯进同一平面对比。”
“这样处理虽然温和，但作品的冲击力度必然减少，主要探讨的是感情的脆弱与畸变。”靳茜想了下，
“以此观之，甚至尤里和春奈的关系也会染上一些不祥。”
简单来说，不爽。
“其二就是不但不回避，反而大做文章。
“直接将男男线处理成支线和引子，终点放在女女线上，加强尤里的主体性，挑明甚至放大保罗与尤里之间的矛盾和情感联结，直接拍出尤里与春奈设计保罗和情敌决斗，自己金蝉脱壳的过程。”
啊，果然出现了。
方可以那种看起来公平公正，实际上夹带私货的二选一。
靳茜内心暗暗腹诽。
知道归知道，但她也没办法，谁叫她受那一声靳老板呢，总有些事情需要她来决定。
用方可以的话来说就是：“从创作层面上我已做到了自己最大的努力，剩下的就看你基于对市场的了解能得出的结论。”
靳茜思考再三。
她本人对两者并无明确的喜好差异。
但考虑到方可以在《千秋》前最后完成的是《比丘》，《比丘》已经是一部足够悲剧惹人泪的电影，觉得还是需要给观众朋友们带点普世的愉悦对冲。
不然回头方可以的招牌彻底和悲剧划上等号，不好骗人进电影院了怎么办。
所以她更倾向后者：
“道德审判方面的问题其实还好。本身尤里作为同｜妻具备一定情理豁免权。我们这里可以先不以此作为卖点，仅认为是一个被压抑许久的人格扭曲黑化后的报复。”
“与其说是报复，不如说是奔向自由的路上需要清除绊脚石。”方可以更正。
项目基调确认，后续组建剧组等事项就开始上马。
后续靳茜跟靳练沟通日区情况，拍摄场地，服装道具这些需要先期准备起来，冈本彩听到消息后，主动表示能友情价提供一部分民族服饰和礼仪指导云云。
方可以眼前一亮，表示她完全可以飞过去现场考察的呀。
*
作者有话要说：
[1]此处大量玩梗嘉靖。
指嘉靖倭乱，据记载53名倭人从浙江登陆打到南京，“其所经历八郡，转战三千里，凡人材、物力、地形靡不了然于胸中；不杀人，不掠财，不奸妇女，周流深入，其志讵可测耶！”（[明]郑若曾语）也是抽象事件。
[2]这儿也不算我扯吧，随便打开本明穿成皇族的点家文，在自上而下调整士大夫官僚体系的前提下基本都是这个走向。
——
【注】：《葡萄》灵感来源：《情人们的森林》、《波提切利之门》、《星期天我不去》、《老妓抄》、《舞妓》、《束缚》
现在的感觉就是后悔。
给开挂哥口嗨开挂的时候很爽，定下写森的时候也很爽，然后在森精欧的的问题上缝了我整整一个小时。为了缝这个世界观我也是真尽力辽，但凡换个人我也就直接把精欧设定扣了，但森抠掉精欧，攻君就失去了灵魂。
算了，就当是霓虹自有国情在+开挂哥搞的不彻底改革遗毒吧。
第104章 会议
“考察什么考察, 不许去。”靳茜马上残酷镇压，
“几个月前不是才以要改编采风找灵感的理由去过？”
方可以一脸真诚地争取：
“那怎么能一样呢？我那时候只是走马观花，而且那会儿我正在疗养病休, 和这次行程目的不同呀。”
“哒咩，给我乖乖呆着，现在接下来还有选角、建组、剧本围读诸如此类的一大堆事呢，你别想跑。”
靳茜一眼就看穿某人又在试图落跑。
“还是你又想把前期初筛丢给我？方可以你想得美。你就把当时去的那些地方列个清单，和练姐交叉对照一下就行。（方可以：“那我哪儿记得住！”）不记得的话，搜你的导航和打卡记录，都什么年代了，办法总是有的。
“具体的场景租赁我到时候让张制去实地审核，有问题让他远程联系你。”
方可以试图作最后的挣扎：
“我分镜里现在好多设计都是混搭, 难免有误差呀。”
靳练旁边, 一直默默做笔记的冈本彩的助理马上严肃道：
“不会的, 方君放心。
“冈本家旗下有所属百年的服装品牌，小姐准备安排为自己家族服务多年的裁缝大师为电影制衣。当然，这并非干扰方君的决定，我们这边已经准备好了几位老师的既往作品集, 方君随时可以查看。”
“建筑当面, 我们会尽量选择符合您要求的场地, 冈本家名下的房屋也有很多，甚至还有一些资助的神社和旧时代街道等特殊建筑。
“仍然不合适的话，彩小姐还特批了一笔电影拍摄用专项资金。她表示如有需要，可以投资专建一座影视城，后续可以作为影迷纪念打卡基地, 也可以租赁出去作为同人活动场。只不过这样的话, 拍摄制作的工期可能免不了会久一点, 希望方君海涵。”
“总之，电影项目在会社内的优先级非常高，包括我本人在内，大家都为能参与到这场盛事中而激动不已。我们会努力不拖您后腿，请多多指教！”
助理小姐说着说着就燃了起来！
刷的起身，朝着屏幕就是一鞠躬。
靳练在身边人稍一动作时，立即熟练地往后一错。
方可以和靳茜猝不及防，遭了个大礼。
饶是靳茜这样见过世面的，也一时半会儿没找到自己声音。
方可以叹为观止。
考虑到自己就是系统文主角，她有理由怀疑，对面的冈本彩也开了。这就是系统宿主之间会相互吸引。
这个世界上总不会只有自己这种只能当当气氛组的脑瘤系统吗？
应该还有那种不花钱就要死的神壕系统吧？
系统，你说呢？
系统一如既往地已读不回。
方可以不无遗憾。
被助理小姐这么冷不丁来了个釜底抽薪，靳茜和方可以都忘了刚才说到哪儿了。
重新捡起话头，又觉气氛全无，两人拌嘴劲头也过了，这事就凑合着定下来。
方可以终究没逃过命运的安排，一想到马上又要陷入加班地狱，疲懒了一段时间的小方顿时情绪低落。
靳茜打完棒槌还记得给个甜枣，安慰道：“小方，往好处想，这样你也能早点选定演员。
“又不是不让你去，只是让张制过去帮你初步筛选，节省前期筹备时间。你想去看，等回头开拍后，有的是时间去玩儿嘛。”
方可以：你确定开拍了还有时间出去玩？
真是信你个鬼。
靳茜你什么时候也变成这样满嘴跑火车的渣女了。
靳练看着视频里并肩而坐，毫无避讳地疑似在打情骂俏（？）的堂妹和方可以，很难不去幻视自己之前为了了解合作方而不小心刷到的RPS同人。
什么方可以想要加入这个家庭啊，偷偷藏不住啊，暗恋是一个人的兵荒马乱之类的。
靳练蚌埠住了。
她也不想的。但谁让方可以老拍些背德啊、禁忌啊之类的东西，还偏偏选中《葡萄》这么一个改编母本。
就像作家的作品和本人精神风貌息息相关，导演作品也是如此。再想想方导本人的各种暴论和妙妙发言…越想，靳练越不安。
方可以怕不是有点性别模糊障碍吧。
怎么看都觉得堂妹和他在搞什么很新的GB文学。她记得堂妹小时候确实在身毒、孟菲斯、爱琴海等地方住过，是不是某些观念比较觉别致。
靳练开始纠结，要不要提醒茜茜检点一点。
又怕本来她俩没啥，被自己提醒了反而一语惊醒梦中人。
又担心搞艺术的人感性、多思、易畸变，哪天方可以想不开，真像他拍的电影那样刀了徐祖年，那可咋办。
别到时候《葡萄》真成了什么“陨落天才的犯罪预告”，回头再直接给Ban了，那真是血亏。
靳练越想越觉得事态严重，刻不容缓，决定挂了视频就去私聊堂妹。
*
完全不知道靳老板的堂姐和她本人一样思维模式曲折蛇形、百无禁忌，方可以在挣扎失败后很快接受了现实，切换到工作模式。
4月28日，修改剧本。
4月29日，修改剧本，画分镜稿。
4月30日，继续修改剧本，画分镜稿。
……
本着天塌下来有老板顶着的原则，方可以很快沉浸到紧张、忙碌又快乐的工作中，遨游在艺术的海洋，真是渺沧海之一粟，沉醉不知归路[1]。
当然，方可以也没忘记自己现在是半个老师，这种正儿八经能锻炼手艺的机会，不能把已经拍了好多短片练手的柯莱特给落下了。
至于说日区文化本就风格颇为独特，柯莱特作为一名墨洛文人，要怎么把握其中文化内核？
方可以觉得不需要把握。
反正再把握也遭不住对文化他者的误解。
柯莱特完全可以对着剧本和译文，能领会多少就设计多少呀。甭管理解出来的东西有多抽象都没关系，正好可以让方可以多一重观测视角。说不准还能截取到点文化隔阂下的特殊风味。
这倒也不算乱弹琴。
森加奈本身就有墨洛文情结，她少女时代曾跟随父亲旅居欧洲一年，当时欧陆文化中心的墨洛文更是让她念念不忘，在她的各种小说散文评述中反复提及，她总喜欢为作品人物设置与之有关的人格背景。
比如《葡萄》中，保罗这个名字就是墨洛文音译的名字。文中设定其是一位墨洛文法学教授来此生活时与女仆的私生子，长大后曾在父亲安排下赴外留学，与尤里婚后的家中生活，还不时会冒出几句墨洛文语。
90/115 首页 上一页 88 89 90 91 92 93 下一页 尾页 |
