|
“你这么多亲生儿子闺女还不满足，你才是父爱爆炸的那个吧？”李华从地上薅起一团雪笑着砸过去。
但是雪球刚抛出去就散了，也根本没打中本杰明。
“这个李华就是逊啦！”
本杰明抓起一把雪，又薅过一只看热闹的寒冰幽灵幼崽，让祂对着雪球喷出一口冰雾，然后将加固过的速成雪球稳准狠地砸向李华的腿，笑声和击中的雪球一齐炸开。
“你这人怎么拉小孩做外援的？作弊啊！”
“这叫父子齐心其利断金，或者父女……噗咳！”本杰明话还没说完就被李华挥动法杖泼出的一大片雪给撒了一身，“你怎么用外设道具？！犯规！”
李华：“你个拉外援的有资格说我吗？”
就在李华和本杰明满脸兴奋摩拳擦掌准备打雪仗的时候，表情怪异的杰森却地拦下了他们。
“你们等等再打。”杰森说，“李华，所以你平时让人叫爸爸只是开玩笑的？”
“对啊。”李华十分奇怪，“那总不可能喊一声爸爸真就自动进入对方户口本了，大家都是叫着玩的。像这种对非血缘但关系亲近的人所用的称呼还有什么义父、哥、叔、伯什么的......不过后两个一般不是给好朋友用的，是对长辈的称呼。我记得你们应该也有这种用法的吧？”
像什么汤姆叔叔，玛丽婶婶之类的，《汤姆叔叔的小屋》在李华上学的时候还是推荐书目呢。
“你说的后面那种情况确实会用，但……”杰森扶额，在两人不明所以的目光中叹了口气，“再问一下，李华你们那边有没有习俗是把对方打败以后让对方叫爸爸的？”
李华：“这个不是习俗，多用于挑衅或者胜利结算宣言。比如打游戏赢了有时候就会说‘叫爸爸’。当然了，关系好且双方都觉得好笑的叫开玩笑，反之叫挑衅。”
杰森沉痛地捂住了自己的脸。
很多事情突然有了解释。
本杰明：“怎么了杰森，你不舒服吗？”
“不，我只是被真相的重量压垮了。”
杰森看向李华，因为有魔法少女装束BUFF加持而无需护目镜保护的眼睛中满是复杂的情绪，他说。
“李华，你脑袋里那个翻译功能.......算了，我也搞不懂魔法的原理。总之，你是不是其实不知道自己说了什么具体的英文句式？”
“对啊，所以叫自动翻译啊。”李华点头，问，“是有什么问题吗？”
“是有点问题，但问题有多大取决于你的认知。你说过你有英语基础的对吧？”杰森说，“你试着取消那个自动翻译，自己说一遍刚才你那句话的英语，用你自带的英文水平说。”
李华让666号暂时关闭了一下自动翻译，但他太久没摸书、尤其是摸英语书了，突然叫他英语翻译一下子想不起来太多英语词汇，此刻只能只能双目放空地吐出一句：“额……saymefather？”
本杰明：“……”
杰森：“……”
好家伙，开头第一个单词乃至第一个字母就是错的。
本杰明：“难怪有时候听不懂你说的话，现在总算知道问题出在哪里了。因为你在用自己母语的逻辑说英文。”
李华一脸茫然，吐出一句：“Ican’tunderstand（我不明白）。”
自动翻译关了还没开呢，根本听不懂本杰明说了什么。
“不，本听不懂纯粹是因为你是呆头。”
杰森神色复杂，还是没告诉本杰明他没听懂纯粹是因为自己和李华给他开了纯净模式，一些话题都不在他面前说。
所以本杰明现在都不知道，在一些网站上他的风评分级连自己都看不了。
杰森：“李华，打开……唉，我和你说干嘛，你现在又听不懂。666号，麻烦开一下自动翻译。”
李华在这才重新回到了聊天窗：“所以到底是怎么了？难道是我说的那句话不符合政治正确？那我要说什么，Y染色体提供者？”
如果是这样的话，那他每次出动揍人都要大喊“我是你爹”。
本来就是骂人用的，都放下素质开嘲讽了还管它正不正确？有本事让那群政治正确小鬼来和他当面对质，叠BUFF谁还不会了？我方甚至可以承诺不率先使用本杰明。
杰森：“你在你的母语环境里用母语说那句话应该是没问题的，你和本开玩笑他顶多觉得这是地域文化特色，毕竟本是个什么都不知道的大呆头。但是这边情况不一样，你知不知道你用英语说出来的话是什么样的？”
李华摇摇头。
本杰明奇怪的看着杰森：“怎么了？”
杰森看他俩这样只想叹气：“我给李华你复述一下你刚才说了什么你就知道了，666号麻烦等下我复述的那几句别翻译，其他的继续翻，这都是为了李华之后（的形象）好。”
虽然666号不理解杰森想干嘛，但听到这样对李华好还是答应了。
“听好了李华，你之前说的一直都是……”
在一切准备就绪后，杰森深吸一口气，他的声音即使在呼啸的山风中也能传进李华的耳朵里。
“Callmedaddy。”
此刻，杰森的话语在李华耳朵里比夹杂着雪花的山风还要寒冷刺骨，但他没有停下，而是继续给予李华岌岌可危的精神暴击：“包括你之前把那群黑.帮揍趴下、拷问他们的时候，一直都在让他们喊你daddy。”
“然后还有‘daddyiscoming’，你原本是想说什么的？”
李华面如死灰，仅剩不多的理智在通过关键词检索回答杰森的问题：“你爹来咯。”
之前李华一直都以为都以为“魔法少男”的“抖S变态”风评是因为他的那次“大只佬故事会”，现在看来他满嘴的“daddy”才是重要原因！
要知道在英语语境里，daddy这个词汇除了喊自己生理意义和法律意义上的父亲以外，还有一种特殊含义，特殊到经常出现在一些未满十八岁不可浏览的语境中。
所以，如果带入一下被李华暴揍的人的视角……
是想看，这天晚上你本来上着班和同事做点非法交易，工作间隙还和同事商量着下班是去找姑娘还是喝酒，生活是多么井井有条又有判头。
突然天边一声巨响，一个穿着粉色可爱裙子扛着粉色鸟嘴法杖的大只佬闪亮登场，用魔法少“女”的造型、狂战士的战斗方式和抗性将你和你所有的同事打至跪地。
这还不算完，这位魔法少男又将你掠到僻静处快乐地将你一通蹂躏暴打。等你好不容易喘过气，鼓起勇气问“你是什么人”的时候，一脚踩在你身上，凑到过来邪魅一笑，在你耳边悄声说——
“我是你的爹地（Iamyourdaddy）。”
“我想说的明明是‘我是你爹’！”杰森的情景代入小故事还没讲完，就被意识到自己在他人眼中说了什么的李华抓狂打断，“这分明就是一个精彩的、值得鼓掌、思想健康的回怼！”
“但显然听的人不是这么认为的。”杰森说，“我也一直以为你是要和他们开带着奇妙意义的玩笑和嘲讽。”
他第一次听的时候还惊讶于李华看着挺腼腆的，居然还和敌人会开这种尺度的嘲讽。
没想到这一切都是一场颜色的误会。
但本杰明还是不理解：“不就是把人打趴叫爸爸吗，还能有什么奇妙意义？”
李华：“……”
杰森：“……”
是你的年龄和你的作品分级都不该知道的奇妙意义。
李华深吸一口气，绝望地闭上眼睛：“没什么事，666号你回头把关键词换一下，换……算了不用了。”他以后再也不好为人爹了。
“你看着可不像是没事，到底怎么回事，你俩在说什么？”
本杰明皱起眉头，他不喜欢这种被人排斥在外的感觉，他直觉这里面有问题。
“到底有什么是我不能知道的？”
-----------------------
作者有话说：【捉虫两次】
第74章
作为人工智能系统的666号并不懂李华和杰森在纠结什么,但大概能猜到是语意问题：“文化语境和时代发展有时候会给某一词汇和数字附上原本没有的意思，没什么大不了的。”
“我也听出来是语意问题了，我是想问到底是什么语意。”本杰明不服,说,“如果说李华和我存在文化代沟解释太费劲了不想说那我能理解,可我和杰森明明都是一个文化圈的，怎么他能知道的东西我就不能？甚至他还跨文化圈和李华沟通上了！”
李华只好说：“你没到年龄。”
但一向好说话的本杰明这次却并不买账：“那杰森呢？他和我明明一样大！”
杰森：“更正,要是算上我的死亡时间,我也是16岁。就算不算死亡时间,你的生日在冬天，我的生日在夏天，你也是比我小。”
别问了别问了，这种带坏小孩的解释我们真的说不出口。
666号提示：“你或许可以自己上网去搜。”
“我不，我就要听你们告诉我。”本杰明来到这个世界后安分许多的倔脾气冲向上线，“我早就看出来你们一直在瞒我东西了,到底瞒了我什么？”
他只是喜欢莽，又不是蠢,但他理解每个人都有秘密，所以这么久以来，李华和杰森说让他不用上网处理舆论他也很配合地没去搜。
但现在另外两个小伙伴当着他的面眉来眼去讨论那个只有他不知道的“秘密”，这本杰明要是还能忍他就不是本杰明了。
此刻本杰明在意的其实不是答案本身，而是小伙伴们集体瞒着他的行为。
见本杰明认真地在表达自己被隐瞒的不满，李华也只好说：“就是……daddy在某些思想不纯洁的人眼里，有特殊的亲密含义……”
杰森就没李华那么扭捏了,直言：“李华那么说会让那些人以为李华是GAY，而且是个打着‘正义’之名玩无安全词play的抖S变态。”
“......什么嘛，原来是这样。”本杰明同情地看向李华,义愤填膺第地说，“别难过了李华，不是你的问题，是这世界的人思想太龌龊了！哦，抱歉杰森，没有针对你的意思。”
“单纯是你们两个太乖宝宝了。”杰森说，“除去没素质、单纯情绪宣泄的作用外，也可以算是保护色的一种。满口脏话让自己看着不好惹，能有效提高生存率。”
亲测有效。
杰森还提议：“本要不要学几句，可以在实战的时候说垃圾话通过嘲讽对手来影响战局。”
“不了，我对我惹人烦的本事很有自信，不需要献祭素质来换取嘲讽技能值。”本杰明一回想起自己在这个世界打击犯罪时那群罪犯嘴里骂的那些不堪入耳的词汇，就忍不住皱眉头，说“你们这世界的脏话对我来说太超规格了，我宁愿用舌头去给魔贾斯刷牙也不要那些话从我嘴巴里蹦出来。”
杰森：“啊？”
有一瞬间，杰森甚至怀疑本杰明是不是也不会英文，是不是也搭载了李华同款自动翻译系统……不然他刚才是在说什么东西？难道那是一种很像英语的小语种吗？
李华：“……”
出现了，“用舌头给魔贾斯刷牙”名场面の青少年复刻版！
本杰明完全会错了杰森那声“啊？”的含义，一位他没听懂，于是解释道：“魔贾斯就是我之前和你说的，我的死敌之一，长个章鱼脑袋的那个。”
“我知道他是你的死敌，但……”
正因如此那句话才更炸裂！
四舍五入本地化一下，就是蝙蝠侠用舌头给小丑刷牙，超人用舌头给卢瑟刷牙！这是能说的吗？本杰明的脑袋里到底是怎么奇妙排列出这么炸裂的句子的？
杰森看向李华，希望他能从自己的目光和表情中明白自己想表达意思——本杰明他这是正常的吗？是不是又出什么问题，某种外星人本能占领智商高地了？
李华：“……其实本也不是第一次说这句话了。”
杰森闭上眼睛，深吸一口气：“……”这能解释更多事情。
杰森属实是没想到，他身边居然还有一位比李华还要重量级的“天然骚”选手。
看本杰明这个傻脸就知道，他说这句炸裂话的时候绝对没有半分邪念。
即使没有听过“正得发邪”这个词，但此刻的杰森却对这个词有了本地化的深刻体会。
李华和本杰明，两人在说话的时候都不带一丝邪念，眼中都是对战斗爽的正直渴望，但偏偏说出来的话邪门到创得人眼前一黑。
“放心吧，我没在他们面前说这句话。”有了李华的前车之鉴，本杰明认为自己理解了一切，说，“所以你们不让我看论坛也是因为他们这么说我了？”
“不完全是。”李华说，“是因为他们给你造花边新闻。”
本杰明：“啊？”
“我？花边新闻？”本杰明伸出食指指向自己，好像听到了什么天方夜谭，问，“和谁？难道是被我救的女生吗？”
杰森：“不是。”
本杰明：“那他们是炒我和谁的花边新闻？我来这个世界后好像没和女生接触过啊？”
杰森：“不是和女性。”
本杰明：“啊？？”
“好吧，但是和谁？”
60/205 首页 上一页 58 59 60 61 62 63 下一页 尾页 |
