您当前的位置：首页 > 小说

呵呵——七世有幸

时间：2014-10-15 19:19:32 作者：七世有幸

　　【校对-纸鹤】：“先看一下校对，有问题可以来找我讨论。”他说完这句就关掉了窗口。
　　当天晚上，许辰川将纸鹤修改过后的版本跟自己的原稿逐行对比，认认真真地记下自己的错处。有些句子经过纸鹤的微调，说不出具体哪里更好，但看上去就是更贴切。他一边研究一边叹服，直到看见一句台词，停顿片刻，敲开了私聊窗口。
　　【Chris】：“纸鹤，在吗？”
　　对方没有回答。
　　经过一段时间的摸索，许辰川大致明白了，这位大神虽然脾气古怪了些，但遇到翻译上的专业问题还是会耐心解答的。因此他也不扯别的，直接抛出了疑问——
　　【Chris】：“Deux lignes de la main d’un homme suffisent à faire condamner le plus innocent.这句台词，我当时查了下资料，看到它是黎塞留的一句名言，所以就照搬了别人书里的翻译‘给我一个人的几行笔迹，我就可以判他死刑’。我知道如果单看英语字幕的话，跟这个意思有一点出入，会不会是法语翻到英语的时候留下了歧义？”
　　这次他只等了几秒。
　　【纸鹤】：“无论是法语的原文还是英语翻译版，意思都是‘两行笔迹足以将最无辜的人定罪’，主语是‘一个人的两行笔迹’而不是‘我’。这是句客观陈述，而不是自我宣言。”
　　【Chris】：“也就是说那些书里的翻译都是错的？”
　　【纸鹤】：“很可能是第一个人翻错了，之后的人全部照搬。”
　　许辰川刚刚敲下一个“哦”字，就看见屏幕右下角跳出的新提示。
　　[Ben向您发起视频会话邀请]。
　　作者有话要说：　　

11、视频

　　许辰川刚刚敲下一个“哦”字，就看见屏幕右下角跳出的新提示。
　　[Ben 向您发起视频会话邀请]。
　　许辰川的眼睛被刺痛了一下，仿佛那名字被火淬过似的。他盯着那提示看了一会，默默起身，合上了房门。
　　听见轻轻的关门声，起居室里看着电视的舒颖丽抬起头，警觉地望向许辰川的卧房。
　　许辰川回到电脑前，调整了一下面部表情，点下了接受。
　　屏幕上出现了陈桓的脸。陈桓剪了头发，看上去又清爽又精神。他对着镜头咧嘴笑了笑，眼睛微微弯了起来：“能听到我吗？”
　　许辰川伸手打开话筒：“能。”
　　“那就好。”陈桓凝视着他，“暑假过得还好吗？实习会不会很辛苦？”
　　“挺好的，学到了很多东西。”
　　“嗯，还是要注意休息，别累着自己。”
　　从以前开始，许辰川就知道陈桓有一门特长，能把任何寒暄的话语都说得无限真诚。或许正是这一点让他迅速交到了很多朋友。人能够被注意被关心，即使只在最惠而不费的形式上，多半也是感动的。但这种语气在此刻对许辰川用出来，比之单纯的关切多出了几丝捉摸不定的情愫。
　　许辰川对这份暧昧再熟悉不过——直到现在，自己依然不由自主地被它牵制着。
　　他看见自己若无其事的笑容：“你呢？实习怎么样？”
　　“我也有点忙，刚到公司里什么都不懂，慢慢学呗。”
　　“肯定没问题的。”
　　陈桓又笑了起来：“真的吗？你真的相信我没问题？突然觉得好有干劲。”
　　“……因为你足够厉害啊。”
　　“那也是多亏了有你。”
　　许辰川自认为足够强壮的心脏还是停跳了半拍，说不出地难受，隔靴挠痒一般。陈桓又来找自己，到底是为了什么呢？
　　“你走之前我打过你的电话，可你大概是没有看到吧。”陈桓随口替许辰川找了个借口。
　　“电话？”想起来了，回国之前的夜里确实有个未接电话。但自己当时只想停止那些似是而非的周旋，也就没有回拨过去。
　　“抱歉，那会儿手忙脚乱的，大概是没注意到手机。”许辰川顺着对方的话说道，“没耽误你什么事吧？”
　　“没有没有。”陈桓垂下目光，声音也低了下去，“只是想跟你聊一聊。”
　　******
　　白祁将那句话发送出去之后，等了许久都没收到对方的回复。他皱了皱眉，打字道：“你是不是对此有异议？那些出版物也并不代表权威，对这句的翻译有很强的主观倾向，无须照搬。”
　　对话窗口闪烁了起来，许辰川下意识地点开，才想起之前还在和纸鹤聊天。他恍惚地敲下“没有”二字，想着该怎样解释自己的沉默。
　　“Chris，你在听吗？”陈桓问。
　　“啊，在。”许辰川手一抖，直接发送了那两个字，也没心思再去管它，“你想聊什么？”
　　陈桓低低笑了两声：“我还以为你已经不愿意理我了。”
　　血液似乎在悄然升温，汩汩地烫过四肢百骸。
　　“怎么会……”
　　陈桓叹了口气：“我知道自己欠你一个解释，你不再把我当朋友，也很正常。但我真的不想失去你。”
　　许辰川呆了呆。刚刚发烫的血液转瞬间冷了下去。
　　自己像一只不知道尊严的狗，无论被践踏多少次，下一次被带着微笑呼唤一声，又会摇着尾巴凑上去。
　　“Chris？”陈桓等不到回答，试探着唤道。
　　——就像现在这样。
　　“如果让你为难的话，也没必要解释什么。”许辰川缓缓开口，平静地说，“已经过去很久的事了，就当作没发生吧。”
　　陈桓一愣，露出近乎悲悯的笑意：“你啊……总是这样苛求自己。”
　　******
　　舒颖丽踮着脚尖离开了卧房门口，转身奔回起居室：“老公老公——”
　　“怎么了？”
　　“儿子在跟一个男人视频！”舒颖丽压低声音，做着夸张的口型。
　　许国齐无奈地看着她：“那又怎么样？”
　　“可是他们听上去真的很不对劲！很不！对劲！”
　　“怎么个不对劲法？”
　　“说是做朋友什么的……”舒颖丽看着许国齐怀疑的目光，恨不得抓着他摇晃，“还不懂吗！如果只是朋友，干嘛要说做朋友！”
　　“……因为他们想交朋友？”
　　“你当是幼儿园吗！！！”
　　“行了行了，没事别想那么多，看你的电视去。”
　　“跟你简直没法沟通。”舒颖丽忿然拂袖而去。
　　许国齐望向许辰川卧室的方向，露出了深思的表情。
　　******
　　【Chris】：“没有”
　　没下文了。
　　白祁盯着那两个连标点符号都不带的字看了一会，一时不知该做什么表情。这家伙——在闹情绪？
　　这倒真是新鲜事。
　　【纸鹤】：“你有什么异议可以直接提出来讨论，何必用这种语气？”
　　又过了很久，对方似乎打定了主意不回复了。
　　白祁莫名其妙地关了对话窗口。大概是之前这个人表现得过于温吞，仿佛即使拿刀去刺也只是刺进棉花里，这下猛一发作，仿佛乏味的催眠曲里陡然出现不和谐音，倒让人措手不及。
　　屋子里一片死寂，窗外聒噪着夏夜的蝉鸣。白祁扫了一眼屏幕右下角，时间还不算太晚，但今晚已经无事可做了。他关了电脑，转动轮椅去了卫生间。由于行动不便，他花费在洗漱上的时间要比别人长很多。
　　******
　　“那时候，我随口说的一句话，连自己都忘了，你却在一个月后跟我提起来。从没有人那么在意过我……”陈桓深吸了一口气，“那天晚上，我真的不知道是怎么回事——不，也许我是知道的。”他苦笑，“我带着酒去找你聊天的时候，就该想到事态会一发不可收拾，可我却不让自己仔细去想……
　　“清醒过来的时候，我……我被吓到了。我一直都知道自己的性向，但还从未越过雷池。我的家庭很传统，不可能指望父母和其他亲戚接受同性恋，而我也没有把事情闹大的胆量，因为不敢想象身边的人知情之后的目光。你大概会觉得我懦弱吧。”
　　“不，我能理解。”许辰川笑笑，“我只是不能理解，既然如此，你那时为什么又一次次地来找我。”
　　陈桓的表情僵了僵，脸色一瞬间有些难看：“那段日子我过得很混沌，一边害怕，一边又放不下你。我被负罪感折磨着，但每次看到你，就不由自主地靠近过去……”
　　“也就是说，你自己还没有理清头绪，却跟我维持着那份关系。”许辰川的语气淡淡的，陈桓却像被刺痛了一样，脱口而出：
　　“可你在美国生活那么多年，看上去也很玩得起——”
　　话音未落他就自悔失言，登时住了口。
　　许辰川心中一阵苦闷的钝痛，面上却反而笑了：“所以，跟我随便玩玩也很安全，是吗。”
　　“对不起，我不是那个意思。”陈桓急忙说，“我没想为自己开脱，也知道你受到了伤害。真的，Chris，我是真的喜欢你。可我注定是要找人结婚、安安稳稳地过日子的。那时候我觉得没法面对你，继续做朋友这种话，我自己听着都觉得欠揍，那些理由更是说不出口……”
　　“行了，谢谢你最后还是告诉了我，免得我还胡乱猜测。”许辰川现在只想结束对话。
　　“那时候你有多照顾我，给过我多少帮助，我心里都清楚。我不想被看作忘恩负义，或是成心利用你……”
　　“算了Ben，再说下去就没意思了。”许辰川微微叹息着打断了他，“我做的都是出于自主决定，你不必揽到自己身上。既然已经想通了、放下了，以后就按你决定的方式生活吧。”
　　许辰川近乎狼狈地结束了视频通话，离开卧室，转进了卫生间。
　　哗哗的冲水声传了出来，舒颖丽担忧地望过去，欲言又止。
　　过了良久，冲水声才停下。许辰川慢慢走出来，眼眶有些发红，径直回房去了。
　　他在电脑前神思恍惚地坐了一会，视线才落到纸鹤的回复上。
　　“你有什么异议可以直接提出来讨论，何必用这种语气？”
　　许辰川心中一紧，往上翻了翻记录，自己听上去确实在闹别扭一般。
　　他下意识地解释——
　　【Chris】：“抱歉，刚才有别的事情走开了。”
　　发出去之后再读一遍，又觉得十分敷衍。许辰川勉强振作精神组织着语言：“那句话其实没打完，我没有异议，谢谢指教。”然而不知是不是因为此时的心情，无论怎么修改，这话都带着微妙的情绪。
　　文字是多么苍白无力的东西啊。自以为足够清楚易懂的话语，却能被不同的人解读出一千种意思。人造的字与句，永远捕捉不到心中上帝创造的火光。两套同等繁复的思想个体，仅仅凭借这捉襟见肘的语言试图沟通，却永远隔着铁铸的藩篱。
　　许辰川索性删去了那行字，转而打开语音消息，对着话筒轻声说：“不好意思，刚才遇到点别的事，情绪不太好，不是针对你的，语气不好别见怪啊。”
　　******
　　白祁撑着床沿将自己挪到床上，再倾身把两条腿搬了上来。一番动作做完，他微微喘息着躺下，拉过薄毯盖住下半身，拿起枕边的手机想设置明天的闹钟。
　　手机上显示着两条QQ新留言。
　　看见那条语音消息，他愣了一下，点下了播放。
　　清越而温和的声音，却带了点闷闷的鼻音，对自己恳切地道着歉。这声音仿佛有点耳熟，也可能只是错觉。
　　白祁微微一哂，打字道：“你也会有情绪不好的时候？”
　　【Chris】：“……诶？”
　　作者有话要说：　　

12、语音（一）

　　作者有话要说：　　有妹子提意见说更新太慢，等得很辛苦。楼主码字比较慢，一次大概能码一千多，平时要攒到三千多字才发一章。现在调整一下，把一章分成几次发，章节名上会注明一二三这样，试试看效果如何吧。
　　白祁一哂，打字道：“你也会有情绪不好的时候？”
　　【Chris】：“……诶？”
　　看这反应，似乎完全没有自觉啊。
　　白祁暂时感觉不到睡意，生出了打发时间的心思，便又回复道：“还以为你只会乐呵呵地任揉任搓。”
　　许辰川的嘴角抽了抽。大神说话还真是……不留情面。
　　【Chris】：“噗，原来我是这种形象吗？不过大家对我都很包容，每次聊天确实都很愉快，何来任揉任搓之说？”
　　【纸鹤】：“那之前那个群呢”
　　许辰川怔住了，他差点忘了上次那部剧的群里也有纸鹤，毕竟这人几乎没露过面。没想到纸鹤对自己却有印象。也难怪，自己当时那股格格不入的囧劲儿，换谁都会侧目几眼吧。许辰川想起了对方那声“呵呵”。
　　【Chris】：“我那时候太傻啦，什么都不懂，他们不想搭理也是人之常情。其实偶尔还是会有人回答我的问题的，嘿嘿。”
　　果不其然。白祁无声地勾了一下嘴角。
　　【Chris】：“大家都有自己的事要忙，说到底谁也没义务迁就我嘛。不过他们也潜移默化地教会了我很多东西。”
　　【纸鹤】：“那我呢”
　　许辰川的惊讶愈来愈盛，这尊大神今晚似乎格外有谈兴。聊天也就罢了，这随口抛出的问题一个比一个咄咄逼人，他不得不集中起注意力思考怎么接话。
　　【Chris】：“唉，其实是我不好，老去打扰你，还说过很多蠢话。”他知道纸鹤指的是那几次尴尬收场的私聊，“而且我的翻译水平也有限，你愿意回答那些问题，我真的很感激。”
　　毫无新意的无趣答案，白祁心想。或许唯一能稍稍出乎意料的只有对方的声音了。他原本以为这家伙听上去会更加憨厚一点。
　　手机的屏幕太小，盯久了眼睛也开始疲劳。白祁调整了一下姿势，从善如流地换成语音，出声道：“你每天都活在自我检讨和与人为善里吗？”
　　……
　　许辰川被活生生地电到了。
　　那声音远比自己想象中年轻，慵懒中透着一丝淡淡的嘲弄，静夜里听来犹如冰凉的井水倒映着森森古木。

7/53 首页上一页 5 6 7 8 9 10 下一页尾页

返回首页

来顶一下

加入收藏

推荐资讯

栏目更新

栏目热门