|
“可那跟珀西有什么关系呢？”哈利迷惑不解地问。
“我正要说到这一点上呢。爸爸琢磨，福吉把珀西安排在自己的办公室，是想利用他监视我们家——监视邓布利多。”
哈利轻轻吹出一声口哨。
“我猜珀西肯定很爱听这话。”
罗恩发出空洞的笑声。
“他简直气疯了。他说——唉，他说了一大堆可怕的话。他说自己不得不拼命摆脱爸爸的坏名声；他还说爸爸没有一点抱负，害得我们一直过得——你知道——一直没有多少钱——”
金妮发出一种怒猫般的叫声。哈利不敢相信地说：“什么？”
“我知道，”罗恩放低声音说，“后来更糟了。他说爸爸与邓布利多为伍真是蠢到了家，还说他——珀西——知道自己应该为谁效忠，他要忠于魔法部。他还说，如果妈妈和爸爸硬要背叛魔法部，他就——他就要让每个人知道他已经脱离这个家了。当天晚上他就走了，眼下就住在伦敦呢。”
罗塞塔的目光扫过忧郁的韦斯莱兄弟姐妹们，他们的活力似乎也随着家人出走被抽去了一部分，一说起这事儿，红色的头发都黯淡了。
“妈妈一直烦躁不安，”罗恩说，“你知道，哭哭啼啼的。她赶到伦敦，想和珀西谈一谈，但珀西当着她的面把门重重地关上了。我不知道他上班时碰见爸爸是怎么做的——大概装没看见吧。”
哈利简直不敢相信自己的耳朵。珀西虽然一直不讨人喜欢，但他怎么会这么做呢？他知道伏地魔回来了呀，他不是傻瓜，他肯定会知道自己的爸爸妈妈不会毫无根据地冒险呀。
“珀西把《预言家日报》当真了。”赫敏尖刻地说，其他人都点了点头。
“可是这跟……这跟《预言家日报》有什么关系？”哈利问，看着他们。
“炮仗。”罗塞塔简短地说。
哈利想起来了。报纸上把他编排成一个可笑的角色，把他当成疯子似的对待。他气急败坏地说：“我没有要求被人崇拜！我出名是因为他杀死了我的亲人却没能杀死我！谁想为了这个出名！他们难道不知道，我宁愿从来没有——”
“我们知道的，哈利。”金妮真诚地说。
“当然啦，他们一个字也没有提到摄魂怪攻击你的事。”赫敏说，“准是有人叫他们对这件事隐瞒不报。我认为他们是在等到你被开除的那天，然后他们就可以肆无忌惮了——我的意思是，万一你被开除了，但显然，”她急急忙忙地往下说，“实际上你不会，只要他们遵守自己的法律，情况就不会对你不利。”
这时，楼梯上传来了脚步声，弗雷德和乔治使劲一扯伸缩耳，随着一声爆响消失在房间里。韦斯莱夫人出现在卧室门口。她看见金妮的手，催她去洗手吃饭，金妮对他们做了个鬼脸，跟着妈妈走了。
“弗雷德说你今天才到，”哈利想摆脱受审的话题，他朝罗塞塔问道，“你怎么会才到？”
“怎么不会。”她很冷淡地说，“我被派来协助完成传送石阵——该来的成年人不肯来，只好帮她完成工作。再解决一些顽固的清理问题。”
“但是……呃，”哈利说，“但是你知道这些事儿？”
“我当然知道了。”她叹了一口气，“因为我最近看报纸很仔细，还有一个喜欢让未成年人帮她出席活动的家长。”
哈利不由自主想到邓布利多，还有西里斯。他们没人肯跟他清楚地解释哪怕一个字，这些事明明都和他有关。他的内心又呼呼地冒怒火，哈利想赶紧换一个更无关的话题。
“克利切是谁？”他问。
“一个住在这里的家养小精灵，”罗恩说，“一个疯子。从没见过像他这样的。”
赫敏冲罗恩皱起眉头。
“他不是疯子，罗恩。”
“他人生的最大理想就是像他妈妈那样把脑袋割下来，粘在一块饰板上。”罗恩不耐烦地说，“那正常吗，赫敏？”
“这个——可是，就算他有点儿古怪，那也不是他的过错。”
罗恩朝哈利翻翻眼睛。
“从克利切的角度出发……”罗塞塔慢慢地说，“这确实是正常的。他生下来就认为脑袋应该割下来挂在饰板上的话……”
“噢，你别……”罗恩绝望地说，“你也没放弃那什么‘呕吐’。”
“这和呕——E.W.没关系，”她说，“这是一个简单的认知问题。如果克利切是一个认为自己脑袋应该割下来的小精灵，那他想把脑袋割下来岂不是很正常？”
赫敏恼火地望着他们：“不是‘呕吐’！是家养小精灵权益促进会。而且不光是我，邓布利多也说我们应该仁慈地对待克利切。”
“前提是‘仁慈地对待克利切’符合克利切的预期。”罗塞塔说，“‘我们’指的是你们三个？我都要笑出声了，布莱克家宅里出现你们三个的影子已经够让一个以掉脑袋为己任的纯血优越论小精灵不快乐了——你们就别往他身边凑，行吗？让他呼吸纯净的空气才是最好的。哈哈——天哪。纯净……”
“一点都不好笑。”赫敏硬邦邦地说，“现在下去吃饭。你要和我们一起吃吧？”
“吃啊。”她说，“好吧。我不知道我是什么品种的巫师，我以为是纯血，不过也可能早就和妖精杂，咳——通过婚……我觉得应该让克利切观察我一下，这样就知道了。”
“我以为你‘今天说话的份额用完了’。”赫敏略带讥讽地说，“现在超支了吗？”
“没关系，我可以很长一段时间不和你说话。”罗塞塔回敬道，“希望这样你能开心一点，假日时光小姐。”
哈利发现赫敏以他很难得见的速度收敛了对话的意图。
他们正要下楼时，罗恩伸出一只胳膊挡住了路，他发现门厅里还有人。于是大家都小心翼翼地从栏杆上往下看——还有一只伸缩耳从哈利眼前垂了下去。然而，没过一会儿，那伙人就开始朝前门走去，很快就不见了。
“斯内普从不在这里吃饭。”罗恩小声地说，“谢天谢地。我们走吧。”
“在门厅里别忘了压低声音说话，哈利。”赫敏悄声说。
他们经过墙上那一排家养小精灵的脑袋时，看见卢平、韦斯莱夫人和唐克斯站在门前用魔法给门上加了许多道门锁和门闩。
砰！
“唐克斯！”维莱夫人恼火地喊道，转身去看身后。
“对不起！”唐克斯惨叫道——她仰面朝天躺在地上，“都怪那个倒霉的伞架，我已经是第二次被它绊倒——”
她的话没说完，被一阵可怕的、震耳欲聋的、令人毛骨悚然的尖叫声淹没了。
两道布满虫眼的天鹅绒帷幔突然被掀开，后面有一个戴黑帽子的老太太再拼命地尖叫，一声紧似一声，好像饱受严刑拷打——接着罗塞塔发现，她就是此行要解决的顽固问题——真人大小的一副肖像——布莱克夫人的肖像。
那老太太流着口水，眼睛滴溜溜地转着，脸上的黄皮肤因为尖叫而绷得紧紧的。其他肖像都被吵醒了，也开始尖叫起来，那声音简直能把人的耳朵吵聋了。卢平和韦斯莱夫人三步并作两步地冲过来，想拉上帷幔，把老太太遮在里面，但怎么也不成功。布莱克夫人的叫声愈发刺耳，她还挥动着利爪般的双手，好像要来抓住他们。
她尖声咒骂，“畜生！肮脏和罪孽的逆子！怪胎！丑八怪！快从这里滚出去！你们怎么敢玷污我祖上的家宅——”
唐克斯一个劲儿地道歉，把那条笨重而庞大的巨怪腿拖回去放好。韦斯莱夫人放弃了，转而给门厅里的画像挨个念了昏迷咒。接着，一个留着一头黑色长发的男人从对面的一扇门里冲了出来。
“闭嘴，你这个可怕的老巫婆，闭嘴！”他吼道，一把抓住韦斯莱夫人刚才丢下的帷幔。
老太太顿时脸色煞白，她一看见那个男人就瞪大了眼睛，转而辱骂他——但那男人吼着，和卢平一起费了九牛二虎之力，总算把帷幔拉上了。老太太的尖叫声消失了，接着是一片余音回荡的寂静。
“你好，哈利，”微微喘着粗气，拨开挡着眼睛的黑色长发，西里斯板着脸说，“看来你已经见过我母亲了。”
“你的——？”
“是啊，我亲爱的好妈妈。”西里斯说，“一个月来，我们一直想把她弄下来。但她似乎在帆布后面念了一个永久黏贴咒。我们下楼去吧，快点儿，别等他们又醒过来。噢，”他对罗塞塔说，声音还带着一丝阴沉，“吃完饭我们再讨论怎么处理她。”
“什么？”她问。
“我说，吃完饭再讨论怎么处理我妈妈的肖像。你为了这事儿来的，记得吗？”
“呃……”她说，“呃……好的。”
赫敏怀疑她根本不知道西里斯在说什么。
西里斯给哈利解释他母亲画像的功夫，他们已经走到楼梯底下，穿过一道门，进入了地下室的厨房。
50 ☪ 第三章
◎我的情绪最稳定，不可能和人呛嘴。◎
席间的氛围很舒适，最有趣的就是唐克斯应赫敏和金妮的要求不停变换鼻子的样式，逗得她们咯咯大笑。蒙顿格斯给其他人讲他偷奸耍滑的经历，男生们放声大笑，韦斯莱夫人很不满意。韦斯莱先生和比尔则讨论着正经事，结果被大笑的男生们打断了。
好一顿丰盛的晚餐，饭桌上的谈话逐渐平静了。韦斯莱先生靠在椅子背上，一副吃饱喝足、身心放松的样子。唐克斯张着大嘴打哈欠。金妮把克鲁克山从碗柜下面引了出来，这会儿正盘腿坐在地上，把一些黄油啤酒的软木塞滚来滚去，让克鲁克山追着玩。
“差不多该上床睡觉了，我想。”韦斯莱夫人打着哈欠说。
“还没有呢，莫丽。”西里斯把面前的空盘子推到一边，转脸望着哈利，“知道吗，我真为你感到吃惊呢。我以为你到这里的第一件事就是询问关于伏地魔的情况。”
屋里的气氛突然变了，速度如此之快。几秒种前还是那样悠闲轻松，令人昏昏欲睡，现在却变得警觉，甚至是紧张了。听到伏地魔的名字，饭桌周围掠过一阵战栗。
西里斯的话引发了一阵讨论，甚至争吵，因为不止哈利，所有学生都对自己一知半解的情况感到很恼火，他们都不满地参与了对韦斯莱夫人的反抗，因为她认为“你们年纪还太小”。
“但是她知道，”弗雷德嚷道，“妈妈！她比我们还小呢。”乔治凑在他旁边，表情如出一辙。
“我是不赞成的，”韦斯莱夫人说，她的神情也写着不同意，“伯尼斯太不负责了，她甚至还没有成年呢。”
罗塞塔举起双手，身子靠在椅背上：“别拖上我——这也不是我要求的。你们先讨论着，好吗，我要呃——我要消消食。”
她说着把椅子往后蹭了蹭，远离了餐桌。弗雷德很不忿地把脸冲着他的妈妈。
随着西里斯也加入争执，年轻人们都退出了战场，脑袋在他和韦斯莱夫人之间一来一回，他们越吵越大声，韦斯莱夫人甚至征求丈夫的支持——但他并没让她满意。亚瑟·韦斯莱和莱姆斯·卢平都以平和的方式支持了哈利，选择让他了解内情。
她在相当大的音量中感到昏昏欲睡。罗塞塔不能理解在吵什么——莫非哈利会说自己不想知道吗？归根结底，邓布利多的秘密社团把未成年人牵扯进来又不肯向他们展示真相，就注定会面对当前的结果——这根本不符合逻辑。韦斯莱夫人接连被他们反驳，就连哈利都没有支持她，她火气很大地让其他人回去。但她的要求只有金妮没理由拒绝，弗雷德和乔治成年了，哈利会告诉罗恩和赫敏，罗塞塔不在她的管辖范围，结果，金妮大发脾气地跟着自己的妈妈上了楼。她们中途还吵醒了门厅的肖像，卢平赶紧冲到那幅肖像前使她恢复安静。
等他回来返身关上厨房的门，重新在桌子旁坐下后，西里斯才开口说话。
“明早再去处理那个吧，”他略显疲倦地对罗塞塔说，罗塞塔点点头。“不差这一晚。”然后他将头转向哈利问道，“好吧，哈利……你想知道什么？”
他们从伏地魔的动向说到邓布利多的近况，直到他们提及伏地魔的一个隐秘计划，西里斯只说到他猜测伏地魔希望偷偷摸摸得到某样东西，比如一件武器，就被怒气冲冲的韦斯莱夫人打断了。
“我希望你们赶紧上床睡觉。大家都去！”她补充了一句，挨个扫视着年轻人们。
“你不能对我们发号施令——”弗雷德想反抗。
“你小心点！”韦斯莱夫人吼道，她的身体微微颤抖，望着西里斯，“你告诉哈利的情况够多的了。再说下去，你就可以马上吸收他加入凤凰社了。”
哈利求之不得，他立刻接话，但这回是卢平拒绝了他。
他们开始一个接一个站起了身，赫敏戳了戳已经扑在桌子上的罗塞塔。
“噢，天哪——你们说完了？”她迷茫地抬起了眼睛，“说到哪儿了？告诉他伏地魔在计划侵入魔法部？”
韦斯莱夫人充满怒火的眼睛盯着她。
“呃，我猜没有。”她说，“对不起，韦斯莱夫人，我吃得太顺心，而且太困了。”
他们在韦斯莱夫人板起的脸孔下走上楼梯。到了楼梯的第一个平台，韦斯莱夫人要求他们立刻上床睡觉，不许说话，告诉罗塞塔女孩房间里准备好了她今晚过夜的床，女生们不要吵醒金妮。
48/141 首页 上一页 46 47 48 49 50 51 下一页 尾页 |
