|
精挑细选的家具与房间其余装饰相得益彰。在火炉旁有一张小矮桌周围是几只凳子——还有一把摇椅。角落立着一张朴素的写字桌上面放有几支鹅毛笔、羊皮纸和一瓶墨水。还有一只大木箱足以存放衣物上面雕有稀奇的几何花纹。床十分大与其他家具一样是木质的上面盖着绿色毛毯。雪白的枕头看上去便很柔软。
当比尔博迟疑地朝屋子里踏进几步他发现对面墙上开着一扇小门。门后是一间小浴室墙壁已经被磨光黑色的石墙宛如一面镜子而一座巨大的黄铜浴缸占据小浴室中央。还有一个石头雕成的水池以及饰有金色涡纹的金属屏风挡住的小厕所。
当巴林的手碰到他肩膀时比尔博被吓了一跳以致微微抽了口气。
“小家伙你脸色不太好”巴林皱眉望着他说道。“需要我为你叫治疗师来么”他没再试图掩饰自己的担忧问道。
比尔博大力摇摇头朝后退了一步。
“我很好非常感谢。我只是有点累而且我……我没料到这个”他承认在自己双膝瘫软前坐到床沿。
“我也没有”巴林咕哝道又看了眼屋子“我想这绝对是个好兆头”
比尔博尖声大笑了一下但有一阵他什么也没说。
“我真的累坏了”一等他的东西被送进屋子他便讷讷地说道。
“当然当然”巴林附和着但他抑制不住好奇想要打听的模样。比尔博别开头手指拨弄着毯子的褶皱。“别着急慢慢安顿下来享受一下你的床和桌子。我会通知其他矮人让你休息。如果你需要找我只需让门口的守卫去找我。”
一等巴林关上房门比尔博便沉下肩膀双手掩面。他做着深呼吸同时思考着他新房间的可能意义。在远征途中他曾有过几次舒适的住宿经历——在瑞文戴尔、比翁家以及长湖镇——但这次肯定是最接近自己家的感觉。
当然有不同之处但这恐怕是一次很好的尝试从矮人的角度来说去仿造出一座哈比洞的舒适安逸。渴望在比尔博胸中萌发在他头脑里展现出袋底洞和夏尔的一长串画面而他几乎可以闻到自己家房间的特殊气味感受到壁炉的暖意。
这里带着相当的嘲讽。
这屋子提醒着他在夏尔的家而且大概就是它本来的计划。不过假如主要的意义是为了取悦他、令他感到舒服给予他自己家的复制品那么这计划失败了。比尔博越是被鼓动去想袋底洞这间屋子越是看起来像在伪装。
没有用金银珠宝作装饰但本质的逻辑是完全一样的索林·橡木盾给他囚室的栅栏镀上了黄金。这屋子感觉像家但它不是——依然有一扇门向比尔博关闭而在墙的外面没有夏尔。
他非常理解巴林的热情高涨。从某种角度看可以轻易地将此视为对一名囚犯的仁慈甚至或许是索林在山之心事件上改变态度的迹象。但比尔博很清楚不要被国王的行为欺骗。假如这是国王的仁慈在昨晚发生那样的事情这令人羞辱。这就像是在付钱比尔博想感到这念头深入他的肋骨在他酸楚的身体中安顿下来同时在他灵魂最黑暗的角落朝他阴险地微笑。
他不清楚这是否打算作为对索林所夺去之物的偿还——而他曾是免费慷慨地给予他提醒自己。这可能是试图确保他保持沉默甚至是理解同意。这可能是索林幻想着要在一座像哈比洞的房间里操一个哈比人。
比尔博跳起来恰好赶在吐出来之前跑到浴室。
Chapter End Notes
某读者评论说她有些赞同比尔博正被围猎或像猎物一样被追踪但不是为了杀戮。比尔博是来自遥远西方的奇异生物等着被捕捉并关到一个黄金笼子里……本章便是证明她没想到会是这样的房间——仿照袋底洞的样子。可怜的比尔博他的恐惧坐实了……索林不会放哈比人走。而对索林而言比尔博像某种毒瘾。他必须得到他无论那会如何令他蒙羞因为要是没有比尔博他会疯的。然后她说自己在仔细重读关于房间陈设的描述看看是否有什么暗门可以让索林潜入。
作者表示关于比尔博被围猎的想法并不正确假如读者觉得索林有意识地充当猎人这一角色的话。索林曾说过他俩都被对对方的渴望所折磨而索林显然无法如他所愿去赶走他对哈比人的欲求。但比尔博囚犯的身份令两人无法拥有真正平衡的力量关系因此看见比尔博对他的新房间反应如此糟糕并不令人讶异——在此时他不可能从别的角度去评判。下一章读者们可以看到比尔博的恐惧是否正确以及屋子里是否有暗门通向索林的卧室。此外这套房间反应了索林对哈比人关注的大小。
有读者高亮了本章的这句话觉得非常赞。
这可能是索林幻想着要在一座像哈比洞的房间里操一个哈比人。
作者承认这一章和下一章在她心中占有特别的位置她将其视为索林与比尔博关系中一个有趣的时点必将改变他俩之间的事——至少改变一点点。她很高兴这位读者能赞赏这句话——那相当残酷直白但它确切地表达出比尔博的感觉以及新的住所令他感到多大的羞辱。比尔博有这样的反应是自然的。他房门口依然有卫兵把守而且很难会对一个新囚室而感激无论它看上去有多漂亮。不过时机是最糟糕的部分比尔博正在试图理解他和索林之间发生的事情寻找某种方法好令自己不会因为索林拒绝与他分享除了约会媾合之外的事情而感到受辱。
本文的beta君又长评说她在重读此章时有几点又击中了她。
首先是
“你还好吗小家伙”那天上午巴林第四或者第五次这么问道。
比尔博双手搓着脸颊希望血色能回来些。他甚至都没试图微笑但他强迫自己挺起后背。大殿里没有可用的镜子【……】他清楚自己看上去有多么苍白憔悴。可他有自尊还有秘密所以他没有朝巴林抱怨而只是耸耸肩。
她曾倾向于认为在这牢狱生活中比尔博比他本该展现的要坚持得更好。她确实觉得比尔博憔悴的外表大部分是由于昨晚与索林相处的关系——但她现在不那么确定了。还有自尊和秘密让他保持沉默的想法——这让她深切地意识到比尔博的感觉是多么困苦这两样东西似乎是他拥有的全部——而保持它们意味着他与朋友们的分隔因此他前所未有地孤独。
然后——作者在结尾写比尔博想到这屋子是索林的某种性幻想便吐了——这再次提醒我们他遭受的压力和情感波动正危害着他的健康——这又呼应了本章开头的情景。尽管比尔博的住宿条件提高了但他的健康却被侵害更多。
还有读者们已经知道换房间的事会发生因为索林告诉过德瓦林他正安排比尔博的住所但由于索林没说其他的因此读者们并不知道那会是怎样的住处——是一间酷刑室还是像比尔博将这套房间类比的镀金笼子因此对她以及若干其他读者而言现实情况实际上令人宽慰——但比尔博当然不是这么看。
而他没有这样看的事实——在她看来这又一次显示了比尔博被影响得多么严重因为他本是个聪明的小哈比人——因此他这次没能想到像这样的屋子是不可能在一夜之间造出来的所以也不可能是对前一晚的某种“偿还”。
他没有像索林那样明显得头脑不正常但他的状况也不太好。
作者喜欢这样的观点——她认为这也是托尔金的——即高贵的精神和品格并不仅存在于国王、战士和精灵们中在最不显露的种族身上也会有强烈的体现。从不止一个角度看比尔博都似乎是个喜剧角色爱抱怨爱小题大做而且他几乎不像托尔金其他作品里的主角那么具有悲剧色彩。但她更喜欢将比尔博视作讽刺的ironic而不是搞笑滑稽的comical而他的世界观在作者看来比任何人都更接近灰袍时期的甘道夫他拥有对生活朴素谦逊的理解而且他看起来似乎比索林和其他矮人们都更成熟。因此在她的故事版本里比尔博应对自己被囚禁的现实时甚至没有意识到有多少东西被他的自尊所影响还有不止一次他肩上承担着外面世界的重压比尔博在旅途中独自战斗的次数之多令人赞叹和恐惧——和蜘蛛们或是自己的恐惧搏斗——而这份孤独作为贯穿整个冒险旅程的重要线索击中了她。吊诡的是对作者而言比尔博是整本书里最孤独的角色甚至超过【不善言辞总是在沉思的】索林。
在稍后的某章里比尔博真的说了类似“我不太舒服”的话而那是头一回也是唯一一回。他抱怨自己的睡眠和自由他反驳索林的决定用不同的方式为自己的尊严战斗但他几乎从未大声承认自己在经受痛苦。
作者说自己喜欢“调戏”读者们本来的设想她猜测有许多读者已经准备看到某种残酷可怕的住处来体现索林对比尔博的恨意或者是对应他俩之间发生的纠葛或者至少能显示索林的欲求。但这个可能是最好的选项。这对一座监狱来说是最好的选项而且没可能去忽略比尔博的反应——无论是多么容易猜到这屋子不可能在一夜之间造出来——也无法无视这依然是个囚室的现实。这屋子的美丽外表令整个情景更加难以接受而不是更容易。
第16章 疯狂
Chapter Summary
一场误会以及来自德瓦林的意外帮助
Chapter Notes
See the end of the chapter for notes
索林非常紧张。
巴林对半身人看到自己新住所的反应含糊其辞。索林不敢深究以免自己的顾问起疑。但他很希望自己能暗中窥看到飞贼踏进屋子的那一瞬间或许他能见到他嘴唇上绽放的微笑以及眼睛里流露出的喜悦和惊讶……
在索林看来那屋子是对他回忆中半身人在夏尔宅子相当不错的复制不过他估计或许还有待进一步改良。然而德瓦林会是个难题在他得知关于飞贼住宿的安排后他就几乎没让索林安宁过。德瓦林没有自降身份去探望那囚犯——反正哈比人似乎也需要睡眠。
“你忘掉他背叛了我们吗”在逼问出巴林关于屋子样子的某些描述后德瓦林曾质问他。“他不配享有我们工匠的手艺或是你宽容的关心索林。”
“那你忘掉他是怎么救过我们的命了吗”索林反唇相讥。
从德瓦林的怒视和巴林温和的笑容里他读出了自己的软弱。索林知道巴林当时在想什么——他认为我不再有龙症。但索林拒绝接受自己曾经得过这病症的可悲想法。他没有病也没有疯——半身人背叛了他而他不会如此轻易忘记。
但没有理由拒绝提供半身人合宜的住处。矮人不像半兽人那般残忍而虐待有损他和他的智慧。审判将会决定对半身人偷窃山之心的惩罚但同时他打算确保飞贼得到优待。他不会再给甘道夫或是瑟兰迪尔查探伊鲁勃事务的机会——马哈儿啊他已经收到来自巴德和精灵王对那囚犯的问询现在他们可以对半身人的身体健康还有国王的慷慨大度安心了吧。
这不过是出于外交策略的举动对不对索林攥紧拳头阔步走向屋门。
“退下吧”他命令守卫们。随后他打开门。
火生得很小但依然噼啪作响给屋里带来温暖的光。壁炉前的小摇椅上哈比人裹着绿色毯子正轻柔地打着鼾。他的脑袋略略歪斜张着嘴卷发在炉火映照下闪着光。
他看上去天真无邪——一只小兔子。
出人意料的微笑不受控制地浮现在索林唇边。他小心翼翼地关上身后的门走近摇椅。
“飞贼”他道声音有些厚重。他感到怪异地焦虑。
小家伙惊醒过来而他的眼神令索林马上后悔自己过来。
“走开”哈比人立刻脱口而出。
国王皱起眉。他之前自认不会受到热情欢迎但这也太粗暴了。
“我……”
“索林·橡木盾索恩之子索尔之孙正牌山下国王”半身人在椅子里坐起身念诵着脸上带着小心翼翼。“这里是伊鲁勃而你想去哪儿都可以只是请你别靠近我。”
“对你在新屋子里过得怎么样很好奇”索林不为所动地继续说道。
他对自己如何压下对哈比人粗鲁态度的怒意而自豪。
“你在取笑我是吗”飞贼问受伤的表情向国王暗示着这不仅仅是傲慢无礼。
他皱起眉留意到半身人的双手是如何紧紧抓着椅子扶手好像正努力控制着自己的某种爆发。
“我来此不是为了取乐”索林反驳。
“不是”
飞贼的语气令他尴尬。他不是那个意思他只想……
“我不明白你为何要试图让我心烦”索林平静地说道“而我还误以为你会对新住所相当满意呢。”
“相当满意”半身人重复道。“我依然是个囚犯“
“我从没说过审判会被取消”索林大吼开始明白这对话会走向何处。他突然大受打击于飞贼打算利用他俩之间发生的事情的可能。这想法令他气得想吐。“你以为你之前在做什么”他咆哮。
“我……我完全没有想过自己在做什么那是显而易见的。因为假如我曾停下哪怕一次去考虑我就不会去做任何事”
索林退后脸颊红得就像刚被扇了一巴掌。
“我没有强迫你”他道声音低沉又冰冷。
半身人眨眨眼移开了目光而这甚至比亲耳听到拒绝更糟。
“我很清楚”过了一会儿飞贼说道而索林正试着控制自己的情绪。“但我仍然没有要求过这些房间。”
索林有点被搞糊涂了。他不明白他们怎么又回过头讨论起这见鬼的房子。半身人似乎从他的沉默中理解了什么——索林对这个什么毫无头绪但那似乎很丑陋因为半身人的表情变得苦涩。
“我不想要它们。”
“什么”
“这些房间。我宁愿选蜘蛛。”
国王用大手拂过额头。蜘蛛
“我真的想搬到别处因为我不能接受这些房间。我不会接受报酬。”
索林的头脑终于渐渐领悟。随之而来的是新的令他不快的原因。他看向半身人确认对方不是在开玩笑但飞贼的目光从他身上移开。
他走上前单手捧住半身人的脸迫使他对上自己的视线。半身人企图退开可索林已经用另一只手和脚抵住了摇椅让他没法逃开。
“你认为我用这些屋子来偿还你的身体。”
15/43 首页 上一页 13 14 15 16 17 18 下一页 尾页 |
