《Theft 偷心》作者：avivatang
Summary
索林•橡木盾同意矮人、人类与精灵组成联军对抗正朝依鲁博进犯的敌人。但他提出了几个要求其中一个便是比尔博•巴金斯需按照矮人法律因偷盗山之心接受审判。比尔博被带至依鲁博囚禁而索林将发现有很多东西依然会被偷走。
A translation of Theft by Erinye
第1章 军事会议
甘道夫真的十分惊讶。假如你细细思量便会明白要震惊到一个巫师并非普通的成就。他们碰巧了解各种事物奇怪的事、重大的事、微小到无人能窥见的事、以及黑暗得无人愿意提及的事。你可能会有这样的感觉即巫师们都非常古怪而许多哈比人会与你有同样的想法认为巫师最有趣的一面便是变出烟火的能力但巫师们见识过许多、许多的事情并且——更重要的是——他们了解其中的奥义。
这些是事实而另一个可靠的现实是甘道夫困惑到语塞。
他没有预见到这个——有成百上千的半兽人与座狼让他头脑忙碌分心于迫近的战争他没能洞察出索林的内心。
当索林出现在军事会议上时甘道夫放下了心。他当然派过人去请他但他并未抱多大的希望直到巴林、德瓦林和索林到达长湖镇人类营地门口。他们全都身着刺绣丝绒衣服并戴着银质胸甲德瓦林带着斧子但索林轻蔑到不屑于自带武器而巴林则太过急切地想要维护他的君主和与会各方间的和平。
甘道夫庆幸于巴林的结盟之意可即便以他倾听巴德发言时带着的全部智慧与礼貌巴林也震惊于索林的要求。另一方面德瓦林显得高深莫测他站在索林身旁纹丝不动双手搭在亮闪闪的腰带上并且一言不发。
“战争即将来临”巴德说道“而你却要求约定好在恶龙留下的宝藏里你的份额。”
“那从来就不是恶龙留下的宝藏”索林答道语气透着冷酷。“那是我父亲以及我父亲的父亲的现在则传于我继承。”
“如你所愿”巴德应承道“但你仍然想让我们浪费宝贵时间来讨论宝藏事宜。我要说让我们一起战斗然后在战场上证明我们的价值。在并肩作战后你会乐于和我们分享宝藏。”
瑟兰迪尔露出了那种微笑无声而神秘宛如午夜绽放的花朵。他肯定在考虑自己的那份财宝但他不觉得有必要大声说出自己的欲望。但甘道夫依旧猜测出来并且怀疑宝藏要是随同斯茂戈一起沉到湖底会更好。
“我不会乐意”索林回答巴德“但我接受你们的帮助去抗击更重要的敌人。我自会慷慨解囊。”
“如果你能活下来的话。”
瑟兰迪尔的嗓音轻柔但索林一怔而德瓦林握紧斧子。
“我该担心精灵的箭矢么”索林用低沉洪亮的声音道。巴德脸色变得苍白但甘道夫蓄势待发。
“你们的争执够了”巫师插话道“我确信”他瞥向瑟兰迪尔“精灵王没有别的意思只是让我们牢记会有多大的危险。我们不知道谁将在这场逼近的战争过后活下来而巴德的话很明智。我们必须并肩对抗前方的黑暗金银对你的子民的安宁有什么用瑟兰迪尔大人山之心对你的亲族呢索林·橡木盾”
但索林对甘道夫的话不为所动。瑟兰迪尔也没有。
不过铁丘陵的丹恩似乎领悟到话里的含义。
“堂兄我感到巫师请求的真诚。你的要求正当而我的斧子便是你的但请明智选择使用它的方法。我们不能浪费时间去争论每只金碗的归属。”
“我有吗丹恩堂弟”索林对他说话的语气更为温和但他的目光就像月色下冰冷的石头。“我来这里是为倾听你们求和的提议”他朝甘道夫、巴德和瑟兰迪尔继续说道。“我提出我的要求宽宏大量的要求鉴于你们每个人都已背叛我。但我的顾问们建议我明智行事于是我来了分给你们一份宝藏来换取山之心。这不是你们一开始便要求的东西吗然而你们却指责是我阻碍联合抗敌。”
“我们想用山之心来交换一份宝藏但你却还要求我们给你人质”巴德皱着眉反驳道。
“你称他们为人质我视他们为客人。你觉得我残酷而我自认极其仁慈地给予你的老弱妇孺们在战争中的庇护所。他们会带着给你人民的第十四份宝藏回去河谷镇的巴德而你可以自行与你的精灵朋友们分配。”
“他们会吗”巴德狐疑地问道。“就我对你的了解你也可以奴役他们来重建你的家园山下国王。”
“他们会受到款待我们不是精灵”索林道狠狠地瞪了瑟兰迪尔一眼。
“但你也想要我们在战前把山之心交到你手里”瑟兰迪尔静静地说。
“那我该把它交到你手里吗精灵孤山是它的家。”
“还有你妄图独自指挥作战”巴德摇着头继续道。“你了解矮人的作战方式但人类和精灵呢让瑟兰迪尔大人指挥他的精灵让我来准备我的人民。我们应该充分利用我们之间的差异但依旧宛如一体般去作战。”
棒极了巴德这个河谷镇的伟大人类从军事会议一开始甘道夫第一次露出笑容。甚至连索林似乎都在考虑巴德这番话有多少道理他无疑会明白自己原先的要求不过是异想天开。甘道夫认为时机已到。
“给他山之心”他提议“因为那是孤山的心脏和索恩统治时期的象征。巴德让你的人民去依鲁博避难因为即使我们战败他们在那里会无比安全。瑟兰迪尔大人请为我们这里的主人和长湖镇人类带去食物和治疗师。但是你索林·橡木盾你要发誓会回报那些明天参战的人类和精灵。他们将是你的盟军而并非你自己的军队但朋友远比仆人珍贵。”
也许带着敌人逼近消息来来往往的精灵侦察队对他们起了作用但他们似乎都更想要接受他的话。
这不是真正的和平但在战时已经足够。
还有……
“无疑你该明白我们不可能把比尔博·巴金斯交给你”甘道夫轻声加了一句而巴德、丹恩和瑟兰迪尔正交换着关于他们各自种族的信息。
索林似乎没有因甘道夫的话而措手不及就好像他等待已久。那是他最后、也是最令人讶异的一项要求。巴德和瑟兰迪尔刚才与他在山之心和即将来临的战斗等紧迫事项上争论但比尔博被他们遗忘除了甘道夫。还有索林巫师看着对方的表情领悟到。
“飞贼抢劫并且背叛我和我的亲族。他必须接受我们法律的审判。”
甘道夫气得发抖。这不是第一次他怀疑索林是否在龙病的影响下失去了理智。
矮人的法律就像他们斧头上的金属一样强硬严酷。鉴于他们对珍贵物品的占有欲矮人们以夺去一只甚至两只手的刑罚来判处偷窃罪。并且他们极少考虑可以从轻发落的情形。
“他做了他认为正确的事情去避免一场愚蠢的战争。”
“愚蠢”索林复述道他拔高嗓门直到其他人的注意力重新回到他和甘道夫身上。“守护属于我的东西是愚蠢在这次旅程出发之前你本该说明你这个观点的巫师。而飞贼则该限定他的……偷窃行为。”
“巴金斯先生受我保护”巴德静静地说道。
太静了甘道夫想。巴德是个好人但显而易见的是他不会为了一个哈比人而冒着失去一个同盟的风险。巴德和瑟兰迪尔会努力让比尔博远离索林的手掌但又会努力多久呢甘道夫叹了口气。
“你不能因为现在的处境而怪罪比尔博索林·橡木盾。山之心让你盲目难道你不记得比尔博是如何不止一次地冒着生命危险拯救你们吗巴林、德瓦林……”甘道夫也对他俩说道“……在比尔博·巴金斯身上除了忠诚和友谊你们还能发现别的吗”
巴林两颊略略泛红他低下头而德瓦林只是冷笑。但索林却火冒三丈紧紧抿着嘴。他不喜欢被人提醒欠比尔博的债而且他憎恶在人类和精灵面前谈起这些。
“在我本该把他从山顶扔下去时我饶了他一命。我把他交还给他朋友”他瑟缩着提醒甘道夫。“我现在要求审判他他将按照我们的法律接受对盗窃罪的公正判决而在战争前审判不会开始。在此期间他将与长湖镇人类一起作为我们的客人。”
“哈比人在战场上没有容身之地”巴德摩挲着下巴喃喃自语。他不敢看甘道夫。“如果依鲁博对我的人民来说是最安全的地方为什么对哈比人不行”
“因为他准备报复他”甘道夫无情地答道。
“假如哈比人出了什么事我会承担责任。”
巴林出声甘道夫生气地发抖。在整个谈判过程中巴林是个有益的盟友他软化索林的严酷无情让他看清那些提议的好处。可如今他却没在这个可耻的问题上与索林抗争一开始巫师很失望但接着他发现别的东西。
巴林带着最严肃郑重的表情。他刚才说的话真心实意他会照看比尔博哪怕与索林的希望相悖。或许比尔博在山里不会孤独或许那里还有其他人准备要去保护他。
但甘道夫依旧对此不快。他不知道在告知军事会议的决定时比尔博的眼里将看到多少背叛。哈比人因为他被赶出孤山的方式而深深受到伤害——毫无疑问索林的言辞和行为一直萦绕在他脑中挥之不去。
也许比尔博·巴金斯的冒险旅途中最大的威胁就在眼前然而与索林讨价还价毫无用处。他比以往更为固执而这次其他人则愈发顺从。
“米斯兰达”瑟兰迪尔道“你不是刚刚提醒过我们战争迫在眉睫而我们应该迅速集结力量来对抗共同的敌人吗我喜欢小哈比人但我们应该关注将要来临的战斗让矮人的法律去审判他吧。”
“你在要求我放弃他。”
“我们每个人都放弃了什么人或什么事米斯兰达”精灵王说道他的嗓音悦耳却充满了欺骗。“为何你就该独善其身”
甘道夫忍不住想要退出军事会议。放任这帮笨蛋自生自灭好了但他没有走。
他想要解释自己为比尔博而战的原因比起赢得与半兽人与座狼们的战斗战胜他们自己危险的欲望更为重要他想要说他们将为幸福与和平而战而比尔博比起他们所有人都更懂得如何珍惜这两点。但他没有说话。
他们双眼已被蒙蔽而他这辈子从未如此疲倦。
“比尔博·巴金斯比你们所有的土地、黄金和武器都更珍贵”他苦涩地声明道。
没人再为哈比人多说一句但他们已经默认他将被交予索林。
第2章 哈比人的归处
Chapter Summary
比尔博迎来在依鲁博的监禁生活。
我想要睡个最香甜的觉然后在自己的床上醒来自他的冒险旅程开始比尔博便一遍又一遍地想着。但这回不同因为他想回家却也想忘记正在发生的事。他绝不该与索林·橡木盾有任何交集。
小哈比人囿于精灵王帐中。即便是在这种景况帐内的陈设也带着几分雅致迷人白色纱幔和绿色靠垫、盛满水果的银碗、还有一架遗落在床上的金色竖琴。
但比尔博发现无法让自己心绪平静下来。他坐在一只木制矮凳上没有走动也没有碰过水果。他不知道军事会议已经开了多久。他知道索林、巴林和德瓦林已经加入甘道夫与其他人一起讨论战事他们到达时引起的喧哗早就传遍营地每个角落而一个精灵告知他这个好消息。比尔博内心当时曾鼓起希望但现在他不再那么确定。
万一索林太过顽固不愿向人类和精灵妥协怎么办
可怕的消息说半兽人与座狼的军队正在逼近。比尔博寝食难安他什么都做不了只能考虑着战争而战争让他想念自己小而宁静的哈比洞。
一个戴着尖帽子的高大身影出现在帐篷外接着甘道夫便进来了。
“比尔博我的朋友”他说道比尔博明白有什么事出了大错。
“他们没有达成协议是吗”他脸色发白地问道。“精灵和人类可以撤退但索林和他的矮人们不会离开山里”他嚷道双眼因为恐惧而睁得更大。“他们会在山坡上惨遭屠杀或者因饥渴而死去。”
“不不冷静”甘道夫走近打断他。“联盟成立了他们将会一起战斗。”
比尔博一阵宽慰但甘道夫的愁容则一点都没消解。
“那还有什么事”哈比人问。
“索林向人类与精灵提出了要求。”
“他们肯定像孩童一样在每件事上争论不休”比尔博说笑道但玩笑变得干巴巴。他从甘道夫身上感到古怪的不安。“我犯了大错吗”他凝视着自己的双手小声问道。“矮人们肯定还在生我的气。我相信他们已经离开营地对我毫无友善之意。但我是来自袋底洞的巴金斯而这里又不是我的家。”
甘道夫的手捏紧他的肩膀。
“你是个伟大的哈比人比尔博·巴金斯不论你身处何方都该受到尊敬与赞许。”
比尔博抬眼但似乎不怎么相信巫师的褒奖。
甘道夫叹口气。他不能再拖延下去。
“你是索林·橡木盾的要求之一比尔博。”
“我……什么”
“他要求你因偷走山之心而接受审判。精灵和人类打算同意他的这项要求。”
比尔博脸色煞白但他没有拔高嗓门。
“我明白了”他讷讷地说。“那你怎么看甘道夫”
“糟糕透顶。我不同意但这件事上他们不听我的”他咬紧牙关承认。“但你依旧有机会可以远走高飞比尔博我会帮你。但在他们来抓你前时间不多了我的朋友。”
“远走高飞”哈比人语调很不自然。“不我不这么想甘道夫。在拿走山之心时我明白自己在干什么而且我猜到那个对他的意义。我该庆幸自己被指控犯有偷窃罪而不是背叛。”
“住口”甘道夫打断他。“你在胡说八道。你那是试图把他们从索林的傲慢与贪婪中解救出来。这审判的主意恶劣而不道德。你明白自己将会被监禁在依鲁博吗假如我们战败你将会面对半兽人。而如果我们胜利你将会面对矮人的法律盗窃罪的刑罚是砍掉一只或者两只手。”
1/43 1 2 3 4 5 6 下一页 尾页 |
