|
比尔博重重地咽了咽似乎快要晕倒但他挺起后背。
“索林·橡木盾有权审判我的作为。况且我真的不能危及到联军不是吗我不会逃避自己做过的事就算是哈比人也有自尊。”
甘道夫闭上双眼。他从未感到如此苍老。
“这叫做自尊比尔博·巴金斯”
小哈比人完全没有回答。
*****
接着拂晓降临也带来巴林。
对于被指派的任务他似乎也不比甘道夫满意多少。比尔博听见他对巫师说着什么无法打破索林的固执己见。
“他背负了重担”矮人低语道。
“可他却把怒气发泄在比尔博头上”甘道夫答道恼怒于巴林试图替他君主的愚行辩护。“他的性命将要由你负责。”
“我知道我知道。战争结束后会好转的”巴林保证可他的声音听上去不对劲。
“我准备好了”比尔博宣布他厌烦这所有的谈话。
他喜爱甘道夫可再也无法忍受对方忧心忡忡的目光。他试图挤出一个勇敢的微笑——没人回以笑容。
“来吧小家伙”巴林邀请他。“他们在等我们。”
瑟兰迪尔已经过来道过别但巴德正等在比尔博去依鲁博的半路上。他抓住他的双臂蹲到地上直视他的眼睛。
“我很抱歉比尔博·巴金斯。希望可以很快见到你。保重”
比尔博拍拍他肩膀却说不出话。许多精灵和人类注视着这小个子走在巴林与甘道夫身后但无人再次试图阻止他。
索林与德瓦林在正门口但已经有一列老弱妇孺正朝依鲁博行进。比尔博知道索林与巴德间的协议但他惊讶于人们如此恐惧的表情。之前在矮人与他们的飞贼待在长湖镇时同样是这些人类带着喜悦与希望高叫着索林的名字可如今他们看上去沮丧且抱着怀疑。
“你还有机会收回之前的话索林·橡木盾”当他们到达正门时甘道夫说道。
“那你就不了解我巫师。我的话是石头并非随风飘散的羽毛。”
“但愿这些石头能把你从傲慢的顶峰拉下来山下国王”甘道夫喊道。
索林怒气冲冲涨红着脸但他没再说话也没有朝哈比人瞥过一眼。甘道夫向比尔博弯腰他的双眼充满悲痛懊悔并且第一次显出无助。比尔博感动于这个场面这给了他勇气去做某件他从未有意尝试的动作他抬起手轻轻触碰甘道夫的脸颊来安慰他。
“我们会再次愉快相见的”他承诺道。
“我们会的”甘道夫应道但他语调苦涩。
接着他们各奔东西依鲁博很快近在眼前较比尔博梦到的都更高更大在他命运新激发的恐惧中它从未显得如此庞大。矮人们开辟出通往山中的道路宽度足够让巴德的子民两人并排通过。丹恩麾下的守卫们站在入口处他们用钢靴叩击地面并且高喊索林的名字向他行礼致敬。
他几乎没对他们有所回应但自从离开甘道夫后他看上去心烦意乱。德瓦林在他身旁看起来仿佛在等着他们每次朝前迈步时随时出现的座狼。或许他是在想着精灵、人类和所有的叛徒。和索林一样他没有和比尔博打招呼。只有巴林和他有过只言片语而交谈发出的声音甚至比交谈的内容更重要。
“还有许许多多事情要做来让依鲁博恢复过去的样子”巴林道“但我们会替你找个房间。在这段遗憾的时期能尽可能地舒适。”
比尔博不确定巴林只是在说战争令人遗憾还是在暗示囚禁他的事令他对自己的君主不满不过他想还是不问为妙——索林就在几步之遥。
离开柔和的晨曦山里阴冷的黑暗让比尔博战栗。他们一踏足进去他便惊恐地发现自己瞎了片刻随后他的双眼才开始适应不同的光照。接着他看到墙上挂着成十上百支火炬矮人们四处忙碌他们的声音为孤山带去一丝活力。
他嘴巴不知不觉张开开始明白矮人们在依鲁博看到的是什么。
“而你还曾说它是个脏兮兮的洞穴”巴林带着少许自豪感叹道。
比尔博清楚记得自己说过的话可当时他和索林还是朋友那矮人哈哈大笑保证依鲁博在清理和重新修缮后会改观。
这回忆令此处的光线黯淡也抑制了比尔博的赞美之心。
“陛下您的堂弟丹恩想要与您商讨”他们一穿过堵住入口的长湖镇人群一个年轻的矮人便来报告。
索林点头回应而比尔博以为他早就忘了自己。这想法并不完全令人不高兴老伙计巴林会照看他或许他会有自己的一间干净舒适的小屋。但比尔博的希望很快被击碎。
“巴林带哈比人去大殿。”
连德瓦林都大吃一惊。
“你的意思是……”他开口道然后又沉默下来。
“我们无法匀出矮人哈比人将和财宝一起被看守”索林不耐烦地解释道。然后比尔博还尚未从震惊中恢复过来他便又再次说话“对一个飞贼来说还能有比这更好的地方吗”
自从他们在因为山之心的那次可怕争执后索林第一次看向他。比尔博哆嗦着他感到两颊泛红。就在他觉得自己再也承受不住时索林移开了视线。
“我会带哈比人去”巴林插话道打破令人不快的死寂。
“确保他不会从你指间溜走或者消失在空气中”索林道比尔博以为对方从刚才视线落到他身上的短暂片刻中读出了自己的想法。“我会惟你是问”索林严厉地加了一句。
戒指就在他口袋里但比尔博不敢去碰它。老巴林一直对他很好而他刚答应自己的国王陛下。假如是德瓦林陪同事情会简单得多可即便那样比尔博也不确定自己就能从山里逃走。之前他是由衷地拒绝甘道夫的提议但现在他很害怕。至少大殿里没有恶龙在等他只不过这个念头也只能给予他一丁点安慰。
他太过沉浸于这些思绪中以至于没能留意到索林的离去而巴林不得不赶在他被几个全身穿着铠甲的矮人撞倒前推开他。然后他带他穿越依鲁博偶尔指着此处与彼处说着古老国王们的掌故。
巴林的话比尔博有一半都听不清因为涌进山里的人类们带来的骚动喧嚣和正在四处进行的战前准备。但山中靠下的楼层更为安静。较少数人获许在此活动而且他们都是矮人。从长湖镇来的难民们会住在靠上楼层尽可能远离存放在大殿里的财宝。
“其他人在哪里”比尔博问道而巴林无需更多解释便明白意思。
“我们都很忙。菲力和奇力在为战斗做准备欧音和葛罗音正在检查防御工事而朵力、诺力和欧力被指派去最大程度利用我们目前在依鲁博的资源房间、武器、食物等等。庞伯和波佛负责照看长湖镇的客人。毕佛应该和他俩在一起。”
比尔博希望孩子们会被毕佛头上插着的斧子逗笑。还有庞伯会给长湖镇人类留点吃的。他因为自己的伙伴们都面对极其重要的任务而微笑起来。
这时欧力从某个转角后面出现。他正拿着一大捆旧卷轴脸颊上还带着墨水印。当他看到比尔博时他放任卷轴掉落在地甚至都没去拉一下。哈比人以为欧力因为重逢的喜悦即将拥抱他但欧力脸上没有喜悦。恐惧是个更恰当的词汇。
比尔博蹲下身去捡卷轴——至少这能让他不用去看欧力。可欧力肯定也是同样的想法因为两人的脑袋撞到了一块然后全都摔到冷凉坚硬的石地上。欧力看上去比以往都更心烦不安他的脸因为羞耻和惊慌而涨红得像番茄。
“拜托”比尔博道可是当一个朋友害怕得甚至不敢看你时你该说什么
“孩子来吧跟我走”巴林嘟哝着伸手拉起比尔博。“还有你欧力对这些卷轴再当心点”他警告说即便这听上去不像他的本意。欧力的点头如此用力以至于脖子都有可能折断不过它还是保持在原来的位置然后年轻的矮人匆匆沿着走廊离去。
比尔博觉得自己要吐了。
“他和你们其他人一样恨我吗”他苦涩地问道。
“索林把你吓得最厉害但你的心不是唯一一个被恐惧占据的。那是一种强大的力量小家伙别因为欧力的行为责怪他因为他肯定会自责。而且我们没有人恨你”巴林断定尽管在说话时他闪避着比尔博的目光。
“哪怕索林也没有”比尔博问道而他对得不到答案一点也不意外。
第3章 肥皂大盗
Chapter Summary
比尔博遭遇意外访客
他本该更为善加使用精灵王的帐篷。在那里他可尽情享受新鲜水果和软绵靠垫而且空气中还充盈着难以置信的花香。甚至连瑟兰迪尔本人尽管带着他精灵般的高傲与狡诈也比这些看守宝藏的粗鄙矮人们更加容易相处——比尔博适时地忘记了瑟兰迪尔曾经问他矮人们如何逃出幽暗密林的监牢一直问到把他惹哭。
但时间在依鲁博流逝得从未如此之慢而比尔博被切断了与孤山内外一切联系。他希望自己之前没对巴林说想要一个人呆着他当时是因为与欧力见面后的失望才这么说还有因为他不愿让任何矮人看到自己流泪。无论怎样眼泪没有到来。或许就算是他的心也和其他人的一样变成铁石。
因此比尔博独自度过一开始的大部分时间后悔着几乎所有事情拒绝甘道夫逃跑的提议偷走山之心帮助巴德对付斯茂戈把矮人们从幽暗密林救出加入他们的冒险旅程。遇到他们每一个人尤其是索林·橡木盾。
接着他不得不向自己承认他并不后悔这些事而是它们带来的后果。
这就像黄金。毕竟黄金只是黄金但似乎令人不快的事情总是随之而来。
不过这个类比没有让他满意因为他环顾四周所有这些黄金宝石堆成的小山、花鸟形状的珠宝还有镶嵌红绿宝石的盔甲都对他无甚意义。他更在乎自由、快乐、一个靠近炉火的座位和一张摆满馅饼、奶酪、草莓挞和烤苹果的桌子。还有他更在意朋友们的欢声笑语他更看重他们喜欢他甚至当他们并不知道他有多喜欢他们、为他们做过多少事。
因此这场冒险在捉弄他。他不喜欢它带来的恐怖事物可他也无法放弃那些美好的事而所有这些好的坏的都牢牢交织在他心底。
不管怎么说比尔博非常确信接下去的几个小时将是他毕生最糟糕的回忆。对直奔依鲁博而来的敌人的恐惧足以给他脑海里带来不甚愉悦的画面血流成河、尖叫哭号、黑暗冰冷。他不知道那个被他抢去戒指的恶心生物——但不是夺去性命——是否也会来孤山找寻他。这念头让他后背战栗不过他必须承认那生物不太可能与半兽人和座狼们一起。
然而他还是为自己的安全担心半兽人和座狼还没到但几个小时过去而老巴林似乎完全忘记了要照顾他的承诺。比尔博曾以为他随时都会回来带着毯子和食物但现在他开始饿得有些脑袋发昏而且他希望能有个比金币银币更舒服的座位。
他忙着想出办法弄一个床铺。他蜷到一个大得甚至都适合庞伯的胸甲他躺到雕有矮人歌谣中出现过的英雄的金板上他挤到闪着红色、绿色和蓝色宝石光芒的贵重大理石上。但这些总是太冰太不舒适、他差点被一堆白银里一根突出的矛刺穿屁股还有一只不知从哪儿冒出来的金秋砸到右脚。比尔博坐下来撸着他可怜的右脚叹了口气。
索林不想审判他偷窃罪。他想要我死于意外或饥饿他沮丧地想着。没有一丁点宝藏适合填饱哈比人的肚子。这里有大如蜜桃的红宝石可它们不会因阳光照射而温暖也流不出甜蜜的汁水。
哦还有比我更不幸的哈比人吗
身处整个中土最梦寐以求的宝藏中间比尔博却苦闷无比感到被遗忘。他相当确信眼泪最终会落下来不过这时他听见一阵含混的声音。他站起身看见一对矮人蹒跚着穿过大殿。他确定是矮人因为他知道没有人类或者精灵获准靠近宝藏不过他只能看到他们的腿。身体其他部分被两大堆毯子、食物、衣服还有其他辨认不出的东西给挡住。
接着一堆东西掉下来然后奇力抱怨
“停下我不要再啥都看不见地往前走了。哈比人在哪儿”他问道然后目光落到比尔博身上接着他开怀大笑。“他在哪儿而且他看上去前所未有地饿”他哈哈大笑然后推了另外那个矮人一下。菲力拿着的那堆东西也掉下来他和他弟弟一样在微笑。
泪水在比尔博眼里打转不过这些是喜悦的泪水他赶在他俩发现之前抹掉了。
“他还是没拥抱我们”菲力皱着眉评论“他还不明白我们给他带了吃的”
比尔博朝他们跑过去然后害羞地停在一步之遥。他们全都好好穿着适合上战场的衣服不过全都瞄着金线而且他们还穿上了新靴子。两人都带着某种权力自信的新气场尽管他们一直都是相当自信的矮人。菲力看向奇力而奇力也瞧着菲力。然后他们用胳膊搂住了比尔博而小哈比人从未如此乐于同时被挤压斥责。
“你在生我们的气”
“你是否在精灵和人类里交到更好的朋友”
“当我们带来蓝莓果酱和白面包你却是个那么不领情的哈比人吗”
“你有没有忘记我们”
还有更多这样的嘲弄直到他们放开比尔博他觉得自己头有点轻飘飘的不得不坐下来。他们和他一起坐下然后奇力把双手放到他膝头。
“那么比尔博说话呀”他不耐烦地请求道。
“我真高兴你们在这里”比尔博道而他俩都微笑起来。“我只是不知道该期待什么在我……”他清清嗓子继续道“……而且能看到你们我很吃惊。我以为你们在为战斗做训练。”
“我们是在训练”菲力给出肯定回答“但巴林告诉了我们关于你还有索林舅舅的要求的事。”
“然后我们腾出时间来看你。”
“但是索……”比尔博阻止自己从嘴里说出那个依然让他痛苦的名字“你们的舅舅会对你们非常生气的不是吗”
“那个嘛总得有人关心你的饮食起居。对他来说谁去做这事有什么分别”奇力耸耸肩不过比尔博看出他并非像言语间那样毫不担心而菲力都完全没说话。“他没有明文禁止我们看望你”年轻的矮人坚称。“而且这整个审判的主意简直荒唐可笑。”
“奇力”他哥哥叹道。
“怎么”他回问道脸上带着不计后果的神情。“我们没人真的相信他有罪”
2/43 首页 上一页 1 2 3 4 5 6 下一页 尾页 |
