|
“我今天便要离开依鲁博”他突兀地宣布。“有重要的事情召唤我离去。但假如有需要波佛知道该如何找到我而我就会回来帮助你比尔博·巴金斯。”
他倚着法杖看向比尔博。哈比人紧张地咳嗽然后感谢他却依旧躲闪着巫师的目光。
可当甘道夫已经走到门口时比尔博从后面赶上来。他拉住巫师的灰袍甘道夫转身面对他。
“我为自己的冷淡态度道歉。我明白这不是你的错假如他……”
“那也不是你的错”甘道夫柔声说。比尔博耸耸肩。
“但我依旧很感激你。我想现在是我图克家性格的那一面在说话而我无法保证明天自己还会这么想但我很高兴你让我参与这次冒险。”
“你好好思考过吗比尔博·巴金斯”甘道夫问而当哈比人点头时他继续道“为什么”
“那个我想我并不喜欢对自己在这次冒险中所有的变化但至少我成长了些。假如我没有离开夏尔我只不过就是度日。这听上去可以理解吗甘道夫”
巫师微笑。
“是的我的朋友。”
“至少我俩中有一个人这样认为”比尔博叹息道随后他轻轻触碰甘道夫握着法杖的双手。“再见甘道夫”
“再见比尔博·巴金斯”
*****
甘道夫离去后比尔博花时间修正着他计划的细节。
他从波佛那里得知墓室的位置。即使那矮人曾经怀疑过他对依鲁博里各个房间和通道突然萌发的兴趣他也没有问什么。他大概认为一名飞贼的秘密还是应该留给他自己保管。
波佛在战后开辟出的通道尚未被修复。有传言说国王想要逐个逐个严密检查宝藏因为他不愿给予人类和精灵多于或者少于约定好的份额。
至少比尔博想他似乎愿意尊重与瑟兰迪尔和巴德的联盟条件。
作为整个交易的一部分比尔博曾对交易结果非常关注。巴林和欧力很可能会被委任去检查宝藏然后便是时候分给精灵和人类然后是在远征队的成员们之间。考虑到要进行这些活动大殿没有再被封起来。
很快矮人们就会进进出出也许比尔博甚至会被转移到另一间屋子。
门口还是有几名守卫但他能骗过他们。他离开不会超过一小时他们永远不会知道。矮人们对他轻轻的脚步声犹如聋人而且戒指会好好保护他。他只是有些担心火把散发的光芒不过他只需小心行事便可很快到达墓室。译注原著中魔戒虽然可以将使用者隐形但在日光下会有淡淡的影子可能泄露踪迹
比尔博把戒指滑入中指。他还是不太习惯戴着戒指时体内流动的怪异感。他的感官诡异地变得更敏锐然而一切都似乎失焦般模糊不清仿佛消退的记忆。
他摇摇头走向门口留意着自己的影子。在门口的矮人们正用通用语轻声讨论着他们的家乡铁丘陵还有大龄结婚的好处。他们对试运气的比尔博来说很是分心。
他蹲下来踮着脚偷偷从他们中间穿过。一个矮人停下话语看上去很迷茫。他的伙伴问他出了什么事他回答说是自己午餐时吃了太多五香肉块。比尔博已经溜进走廊里。
他在第一个拐角停下稍稍有些气喘。接着他强迫自己回忆波佛的话。左转。右转。再左转然后走上第一道楼梯。幸运的是墓室位于依鲁博最安静的一翼比尔博没碰到任何人除了一小群要去上层平台却迷路的矮人。他们咕哝诅咒着从他身边经过而很快比尔博又独自一人。墓室并不太远他从波佛曾向他描述过的雕花门廊认出了它。墓室令人印象深刻竖满八边形的立柱。屋顶由黄金白银雕饰是某种哈比人不认识的神秘图案但他可以欣赏。
火把熊熊燃烧着在遗体上洒下温暖的金色光晕。这是生命的幻觉是一种让比尔博双腿颤抖的小小骗局他几乎要相信菲力和奇力只是睡着了。可他们胸口没有起伏冰冷的墓室里只有比尔博呼出的白气。
菲力和奇力躺在棺中双手放在胸口一把磨损的弓放在奇力身边而菲力边上是一把剑他们的头发编成发辫缀以白骨色的银子和铜绿色的宝石制成的珠子。巨大的棺盖放在边上静待葬礼举行到时这些石棺将会永久合上。
比尔博颤抖着低头看向他们。奇力的唇边有一丝笑容但或许那只是他的想象。他们看起来都比比尔博记忆中更年轻。但他们就像墓室里的石头一样再无生气。
以后他可能想不起来自己为何褪下戒指。但现下这似乎是件自然而然的事。他想要与他的朋友们在一起不愿隐身不见。他想要完完全全地在这里而不是在阴影中的一个影子。因此比尔博把戒指放进口袋开始哭泣。
他的啜泣太过大声于是他抿住嘴唇咬紧舌头但悲痛一而再再而三地袭来他们欢乐友善的回忆反反复复地刺伤他的心灵。当他的哭泣稍稍平息比尔博开始说话他说他为他们的勇敢而骄傲所有人将会记住他们的牺牲。
他感谢他们对索林的忠诚感谢他们看出他的错误也了解他的优点。他告诉他们他的家乡夏尔还有那里最翠绿的草坪上金凤花在春天绽放犹如金色的小河。
他回忆起他们多么喜欢涂上凝脂奶油和蓝莓果酱的司康饼。还有他承认自己有多希望他们能够回到他家而这次他会更高兴他们可以玩耍他的叉子和盘子直到半夜然后他会为他们唱起自己族里欢快的歌。
他试图诉说出自己将会多么想念他们而遇到他们的自己是多么幸运的哈比人。他用外套袖子抹抹脸然后深吸一口气。
“再会我的朋友们”比尔博道嗓音破碎。
他准备加上安息吧然后正要再次戴上戒指这时有人抓住了他。他感到戒指滑了出去在掉到石地上时发出微小的金属撞击声。接着他被推到一根立柱上肺里的口气全被挤出去他只能又是喘气又是咳嗽眼里溢出新的因为不适带来的泪水。
甚至在能够看清对方之前他便认出那声音。
“你在这里做什么飞贼”
第7章 戒指的丢失
Chapter Summary
索林与比尔博在墓室相遇。
“你在这里做什么”索林重复道他的嗓音比第一次低沉。也远远更具威胁。
比尔博眨着眼。我的戒指他立刻想到但他没看见它掉到哪里因为索林在他身前看起来前所未有得高大魁梧。他穿着原来那件缀毛边的外套但里面是黑色丝绒衣服他腰间系着一条银质腰带而且手上戴着戒指发间系着珠子但他依旧带着些憔悴。没有看到绷带但他双手有割伤和淤青右边太阳穴还有一条浅浅的伤口尚未愈合。
“我来向他们致敬”比尔博含糊不清地答道忘记了戒指。
他紧贴到立柱上但索林逼上前一步。
即使只有火把的亮光国王的苍白外表也不可能错认。他被击垮的脸颜色惨白胡子修剪整齐发色油亮但依旧带着狂乱之气。
“你是怎么避开守卫的”他问声音太过轻柔让比尔博反而无法安心。“你有什么秘密飞贼”他坚持说哈比人担心自己的戒指随时都可能被发现。但索林从未疑心戒指的存在所以他没有去找而是把目光锁定在比尔博身上。
双眸犹如蓝宝石在他苍白的脸上闪闪发亮索林·橡木盾在傲慢却悲痛中显得那么美丽。愚蠢的哈比人不是现在比尔博感到自己注视国王太久后默默命令道。他发现自己之前曾多么为索林的生命担忧而现在看见国王能站起来又是如此不可思议地高兴。
但他们的相遇可一点都不会让人高兴。
“说话半身人”面对他的沉默索林继续道。“你是要逃避自己的命运吗”
“如果我想要逃我之前早就逃走了不是么”比尔博急匆匆地答道。什么东西从索林脸上闪过。“而且那不是我的命运而是你的选择。”
“我的选择没错”他带着怪异的笑容同意。“你怎么敢闯进墓室亵渎他俩”
“我应该回避他们”比尔博被深深伤害了。“我想要告别。你拒绝了我这个愿望于是给了我理由违背你的意愿来到这里我的陛下。”
“口才真好飞贼但这是我的地方而你是我的囚徒。我制定规则你服从。”
“假如那个领头的人是瞎子那些没有跟随他的人便该受罚”比尔博问而他脱口而出的话语比他原本打算的更要大胆。他看见索林眼中的愤怒他试图溜走但一只大手抓住他肩膀困住了他。
“我的耐心正在耗尽半身人。我不会接受你的傲慢无礼你不许待在这里。”
“为什么”比尔博问他的嗓音因为痛苦和反抗而哽咽。
索林没有回答但他的左手轻轻松松托住哈比人的脸。比尔博试图别过脸但索林把他定在原处脸颊上的压力微微加大。国王用大拇指拂过他的嘴角那里的皮肤因为泪水而湿漉漉的。比尔博尝试着至少低下头但索林低声咕哝着强迫他的脸、他泪湿的双颊和红红的双眼面对自己探究的目光。
哈比人只能阖上双眼而索林突然放开了他。
“你怎么做到的”他问厌恶渗进他隆隆的低沉嗓音中。“为什么你眼里会有泪水而我却没有”
这是真的。索林看上去不太好但脸上却并没有刚哭过的泪痕而且他的悲痛也显得克制。比尔博在与那十三个矮人一起旅行的路上曾学到不少关于矮人表达感情的知识但即便对于索林来说他的冷漠也太过了。
龙病难道也在影响他的哀痛
比尔博没有更多时间来思考这点因为索林抓住他外套领子强迫他离开立柱穿过墓室。比尔博瞥到墙角一点金色意识到那正是戒指卡在地面一处小缝隙里避开了任何不知道它存在的人。但他无法逃脱索林的掌控而是被拉出墓室来到走道上。
“我们去哪儿”他问恐惧于索林可能用某种令人痛苦的方式杀死他。
“回到我宽宏大量赐给你的监狱飞贼。我应该质疑门口的守卫或者考虑用链条锁住你。”
这回答几乎没让哈比人宽心他再次试着反抗。他是太过疲累无力尝试真正的逃跑但他不喜欢索林的手抓着他。他握住的地方肯定会有淤青。国王对他的奋力挣扎毫不在意半推半拉地一路把他带回宝藏大殿。
他们来到楼梯口时比尔博再次试着晃开索林而矮人则索性把他扛到肩上。在比尔博看来这是索林能带着他的最丢脸的方式了于是他怒意大爆发以至于矮人被迫把他放下而哈比人发现自己被钉在墙上。
这时比尔博冷静下来只是因为他看到肉体的痛苦从索林的身形中泄露出来。他的伤口很可能还在愈合而应付一个怒气冲天的哈比人他冒着伤口开裂重新出血的风险。这念头让比尔博僵住于是他不再抵抗任凭索林领着他。
或许是因为痛楚或许是因为他察觉到哈比人的屈服国王手上的动作变得温柔了些他们到达大厅门口时他的手只是轻碰着比尔博肩头。
“陛下”守卫们高喊对山下国王与哈比囚犯在一起的诡异场面大惑不解。他们曾听说过两人最非凡的故事而现在他们甚至害怕把视线放到半身人身上。
“明天你们将被委派别的任务鉴于这个对你们俩来说太难了”国王通知他们。比尔博感到这斥责对可怜的矮人们来说太过严苛他们从未虐待他也不可能猜得出他是如何骗过他们的。
“我很抱歉我不会再逃走我保证”他胡言乱语却得到对方愈发狐疑的眼神这时矮人国王正把他推过门槛。
比尔博脚底一滑要不是索林抓住他胳膊他就要摔倒在地了。
“谢谢”比尔博机械地回道但当他转头时索林已经消失在走道里。现在守卫们神情不善哈比人明智地考虑撤回大殿返回自己小小的营地。
他叹着气坐到铺盖上。至少他已经向菲力奇力道别过了。
但他也再次遭受索林的狂怒并且失去宝贵的戒指。现在他有时间思考而失去戒指让他艰于呼吸。这是他唯一的宝贝唯一可能救命的物品比尔博怅然若失双手捂头。
过了几小时他的沮丧才逐渐消退。索林没有留意过戒指比尔博是唯一知道它掉在哪里的人。戒指在墓室要比在他兜里更安全。他没有失去它他只需等待合适的时机去拿回来。
镇定许多后比尔博吃了一块肉馅饼、烤土豆、苹果奶酪色拉。他谢过守卫但对方用矮人语低声咕哝什么比尔博庆幸自己不懂矮人话。即便餐食达不到哈比人的平均水平但他不得不承认索林似乎无意让他挨饿而且他也更明白大战后没过几天他不该对这丰富的食物毫不领情。至少新鲜食物的供应证明与人类和精灵的谈判进展非常顺利。
随后比尔博躺到铺盖上企盼宁静的睡眠。
但他的这个愿望不会实现。
第8章 讲故事
Chapter Summary
比尔博是叙事大师。
Chapter Notes
See the end of the chapter for notes
比尔博在做梦。并且那显然是个噩梦。
索林带着链条来找他比尔博无论多么努力试图逃开都无济于事因为他脚下的金币打滑然后他掉进索林的臂弯里。
“半身人”他低沉的嗓音捉弄比尔博的头脑哈比人微微呻吟。“半身人”那声音更急促了这次比尔博踢开了毯子。在试图躲开这声音时哈比人醒过来发现那嗓音并非来自梦境。
索林正蹲在他身旁表情高深莫测。至少在比尔博惺忪的睡眼看来如此。他有些害怕不过更多的是困惑——在索林透露他来此的目的前他暂时可以先控制住恐惧。
“你在这儿做什么”哈比人问声音因为刚睡醒而沙哑。
比尔博确信现在还是半夜而且他明白只有他俩在大殿里。他打了个颤迅速抓过毯子把自己从脖子盖到脚即便他还穿着上衣和裤子。
“我必须得问”索林平静地回答。他坐到散在地面的金币上。
他的穿着和几小时前一样但比起之前在墓室里他看上去少了些怒气而多了些犹豫。比尔博依然疑虑重重。
“问什么”他反问同时想知道守卫是否还在门口。以及要是索林试图把他挫骨扬灰时他们是否会来救他。
“你是怎么做到的”索林偏着头问。“我看见你在墓室我听着你说话。我听到你向他们说话就好像你爱他们”接着他顿了一顿仿佛话语在舌尖太过沉重。然后他继续道“我爱他们而我却无法诉说出哀恸也流不出一滴泪。”
现在比尔博彻底醒了。他盘腿坐在毯子上望着身处夹杂金银光线的朦胧暗夜中的索林。
5/43 首页 上一页 3 4 5 6 7 8 下一页 尾页 |
