|
男孩的眼睛睁大了，显然是没想到过这一点，让汤姆满意的是，他没有立即用“魔法部才不会做出这样的事情”这种软弱无力的理由反驳。前途无量，他的哈利。
“你欠我一账。”他又一次重复道。哈利阴沉地看了他一眼。
“如果不是你不肯好好保持距离，我根本就不会处于这样的情况之中。”
“事到如今说‘如果’有什么意义呢？”他否定道，“你不能改变过去……”他冲对方露出残酷狡猾的笑容，“尽管我觉得你肯定在哀叹自己的命运不好，没能置我死地。”他很清楚，波特想要他死。
哈利只是看了他一眼，无所动摇的眼睛里咆哮着风暴。汤姆收敛起笑容，露出公事公办的神情。
“这里不适合进行这种谈话，”他继续道，“等我们离开，你会和我解释你之前的说法。”他的声音里没有疑问，没有请求。哈利阴沉的脸色更加难看了。
“下地狱我就会。”他毫无波动地说道，“你已经知道得太多了。”
汤姆的眼睛闪了闪。
“我们可以用友善的方式解决这个问题，或者让我用摄神取念撕开你的大脑。喜欢哪一个？”他满怀威胁地问道。
哈里张开嘴想要回答，但他觉得自己不该顺着对方的节奏一问一答，他又闭上了嘴。他的目光落在汤姆的身后，汤姆差点没忍住因为这第二次的干扰砸点什么东西。但他换上了一个迷人的微笑，转过身去。
如果他不是这么礼貌庄重的人，他就要呕吐了。
桃金娘.麦肯齐。四年级的拉文克劳。
她对他的痴迷是最让他喘不过气的那种。
真的，这真的让他作呕。他看了一眼哈利，那个男孩面色惨白。他想知道为什么，他忍不住想桃金娘的未来会发生什么特别的事情。
他希望她死了。她到底怎么进入霍格沃茨的？这个人让人烦心。她捏着一个血流不止的鼻子，身后跟着一个无地自容的鲁伯.海格。这个傻大个正挥舞着他硕大的手，看起来非常惭愧。
这个二年级的巨人已经是整个霍格沃茨闻名的学生了，因为他粗鲁，愚钝，还像个小丑般整天和危险的动物待在一起。他竟然被允许入学，这才是真的让人震惊。
卡特波教授似乎特别喜欢这个……哦，他是不会称这个生物“孩子”的。他不是人，很有可能有巨人的血统或者别的什么。无怪他这么愚蠢。
“我真的很抱歉！”那个傻大个不停重复道，脸因为焦虑皱了起来。“我么晌着伤害乃。（我没想着伤害你）”
“你走路的时候没有看前面吗？”他无辜地问道。傻大个看着他，有点困惑，然后点了点头。
“对，就是这样。我么有想伤害任何人。”
就在同时，桃金娘吸了一口气，猛地转过身面对他的床，发出一声难为情而且难听的尖叫，脸变得像涌出鼻子的鲜血一样红。
“汤，汤姆，”她口齿不清地叫道，眼睛肆意地在他缠满绷带的身体上放纵游走，他真的很想一下把帘子拉起来。她很丑，满脸粉刺，头发大把大把，没有光泽，平直毛躁，而且性情还那么古怪——他知道欧丽芙.荷比和她们同年的其他女生有确保她知道这件事。他不知道她哪来的自信不要廉耻地狂热地追在他身后。
她的眼睛在他看向他们的时候闪开了，她在其中看到了让人恐惧的东西，她知道自己无法碰触。就是这个把人们吸引在里德尔身边：一种微妙的危机感，他们渴望他，他们想要解决他，驯服他，但是没有一个人可以。结果和他们的预想倒置，反应过来的时候，他们已经无限地沦丧。
“你应该请一个护士过来。”哈利轻轻地说道。
汤姆的凝视马上转移到他的谜团身上，但是男孩并没有因为他退缩。他是唯一一个从来没有被他吓退的人。嗯……好吧，这样说不太精准。他的确有过被他吓退的时候，但那是装出来迷惑他的。至今为止，哈利没有对汤姆给出的任何挑战退缩或逃避过。这牢牢抓住了汤姆的心。
他不知道哈利再过多久会坏掉，倒在地上，在汤姆的手中化为碎片。这个男孩真的活过了杀戮咒？他还有多少秘密？汤姆想让他全盘奉出。他要了解他，拥有他，他要那肉体与灵魂，完完全全，仅属于他。
雨幕贯穿灰蒙的天地，破碎在地上，世界仿佛崩坏于这个瞬间。
祖母绿的眼睛穿透了他的皮肤，刺得很深，很深。他不禁想知道哈利.波特.伊凡斯凝视他的时候都看到了什么，如果他真的能看透一切的真相。他露出一个迷人的微笑。
男孩马上移开了目光。
他纵容了这个举动，一方面是因为有杂人在场，一方面是因为他们之间的距离，还有一方面是因为他知道最后他会把他的目光全部夺回自己身上。他会得到他。不论是哈利.波特，还是哈利森.伊凡斯。
他不能抗拒这个美味的诱饵。
他必须拥有他。
哈利不自觉地对着医疗翼里的两个人看呆了眼。
他想警告他们，那些话都到他的舌尖上了，这个脆弱地躺在床上的斯莱特林，不论他用怎样的微笑和杰出的表现隐藏，都是一个会毁掉他们的人生的恶魔。
一个医疗翼，全是汤姆.里德尔的受害者。真是同一个医疗翼，同一个灾患。简直可以开个俱乐部了。在他继续思考这些阴暗的想法时，维森夫人突然进来了，她听到了这里的混乱。
“哦，你这个傻姑娘！”她惊叫道，“这次又干了什么？”她有些对对方丧失信心地问着，施了个魔咒，“恢复如初。”
那个鼻子马上就修好了，然后紧随着一个旋风扫净，血迹也无影无踪。
她转向海格……然后……哦，海格！哈利不敢相信自己刚才没有认出自己朋友年轻时候的样子。
哈利安静地骂了骂自己。他太集中于汤姆了。他怕一不留神就陷进对方的陷阱，在这个狡猾的斯莱特林继承人身边，这是很容易发生的。迷失在他无穷尽的游戏和面具之中，忘记从中逃脱的方法……
这很吓人，不过，某种程度上，他几乎也觉得刺激而愉快。当他进入游戏的时候，他会忘记那些重要的事情，世界的其他部分和他的烦心事全部消失。不过当他突然惊醒的时候，所有的一切又如洪水般重新涌来了。
他能感受到那双眼睛的视线落在他身上，他在笑他，他在笑着看他敢不敢转身。他看着哈利在自己狭小的王座边缘跳舞。是他把哈利逼到边缘，是他用不肯退让的压力让危险变得充满诱惑。这个斯莱特林继承人。
当那双眼睛移走，他才终于如释重负。
不。
他已经让自己陷得太深。
他要想的只是回家。
------tbc------
Chapter End Notes
这一章的注释：原文中海格说话是不太清楚的，所以用了乱七八糟语+清晰语注释。
+
和大家解释一下我翻译的方式，
如果是读过我的翻译的朋友，大概都会注意到有很多“这看起来英文不会这么说啊2333”的词语或句子。如果要问我这些句子出现在原文哪里，我会负责任地回答，“哪都不在，与此同时，哪里都在。”
是的，我大量采用意译。一方面是翻译理念问题，我认为翻译应该是符合使用目标语言的人群的阅读习惯和生活语言环境的，就是说，我希望大家读着没有“哦，这是个翻译，生硬一点，和我们平常说话不一样，不过也没关系”的感觉。要把Fictionist的文章送给大家，我希望能送到大家的心扉旁边，不要隔着一道语境障碍。
另一方面，可以说是纯个人因素，我想模仿Fictionist的一个声明（我当然拥有哈利波特，从我写作的方式看不出来吗？），我之所以敢大胆大篇幅地采用意译，是因为我认为我能理解Fictionist想表达的意思。如果我不理解，我就不会对文章进行翻译的工作。我有让自己信服我能理解和再现她的意思的充分理由，鉴于隐私保护问题和性格原因，不在这里向大家一一描述了，请见谅。如果大家有兴趣提问，我希望通过翻译的文字实打实地回答这个问题。
最后说一下，我非常欢迎纠错性的评论。是的，我也只是个翻译路上刚刚开始的新人，需要大家的指正才能继续成长。不过，我也希望大家在提意见以及我在回复意见的时候都能做到以礼相待，我也是个会感到尴尬的动物，烦请大家费心了。
Chapter 15
Chapter Notes
See the end of the chapter for notes
第十四章
“你是疯了吗”泽维质问道，他们围在休息室的火炉旁边低声谈话，“我们不要去袭击伊凡斯！”
“不要这么懦弱，”阿费德翻了个白眼。
“还有，”赛古纳斯阴暗地说着，眼中闪动着威胁，“看看他对汤姆做了什么！他值得被处罚。我们不能这样放过他——你们同意吗？布莱克？马尔福？”
阿布拉萨斯用那双冷酷的水银色眼睛考量着他们所有人。
“他的惩罚不是我们有权干涉的事情。”他中立地说道，“汤姆会决定让我们做什么的，不然……你是想在他不知情的情况下向他的新目标出手吗，兰斯彻奇？”马尔福的脑袋转向了泽维，“泽维，你为什么不想攻击伊凡斯？”
泽维小心地斟酌了一会，最后开口，“他差点杀了汤姆，爆炸咒像那样击中汤姆的胸部……你会愿意挑战伊凡斯的那一面吗？”
“哦，懦夫。”兰斯彻奇嘲笑道。泽维收紧了下巴。
“不。”他冷酷地回答道，“只是我是斯莱特林，而不是格兰芬多。”兰斯彻奇显然因为他话语中暗示他分错了学院感到愤怒。泽维抢在对方发火之前继续，“不仅是这个理由，汤姆……”他把声音压得更低了，“汤姆让我给他做了一个使人瘫痪的药水。”他没有提吐真剂的事情。
阿费德吓得瞪大了眼睛。
“用在伊凡斯身上吗？”
“不，用在一只他想要解剖的猫头鹰身上。”泽维严肃地回答。
24/43 首页 上一页 22 23 24 25 26 27 下一页 尾页 |
