|
卢修斯·马尔福的嘴唇比看见赫敏时还皱，他的脸狠狠地扭曲了：“你知道我是谁——”
“我想她说得对，卢修斯，”从马尔福一家身后传来一道熟悉的声音，伯尼斯正站在后面，“我进不去了。而且我们都知道你是谁，你胳膊上印着呢。莫非你洗澡时把它洗掉了？”
福吉的神情变得很尴尬，马尔福脸色阴沉地坐在了座位上。
“亚瑟，谢谢你。我希望罗塞塔没给你添麻烦，”伯尼斯挤进罗塞塔旁边的座位，倾身向前，大声地说，“如果有麻烦，我一定负责到底。”
韦斯莱先生轻松地笑着说：“当然没有。”其他人都转回头，看向赛场。
“我到现在也没搞懂你是干嘛的，只知道名头很好用。”罗塞塔对她说，“你有兴趣让我了解一下你的秘密生活吗？”
“我只是小小地参与了大部分事情。”伯尼斯回答她，“麻瓜说每颗螺丝钉都很重要，懂吗。等等，你买了望远镜却不给我买？”
“你猜我信不信吧——”罗塞塔说，“暗中操纵魔法界的邪恶女巫师。如果你不喜欢这个，我可以多想几个。”
卢多·巴格曼冲进包厢，福吉和蔼地让他决定是否开始。
他抽出魔杖，指着自己的喉咙说：“声音洪亮！”
“女士们，先生们……欢迎你们的到来！欢迎你们前来观看第422届魁地奇世界杯赛！”
震耳欲聋的欢呼声爆发开来，广告牌上的文字被抹去了，现在显示的是保加利亚和爱尔兰的分数。伯尼斯一把抢走罗塞塔的望远镜，世界杯开始了。
“我都不知道保加利亚的特产是媚娃，”罗塞塔托着下巴说，“你说那些看过媚娃真身的人还对她们有兴趣吗？”
伯尼斯笑起来，因为前头的男孩儿们行为古怪，有几个看起来要从看台上跳下去，赫敏正把哈利拉回座位。“或许吧，你也不能推断现在的不是真身呀。”她笑着说。
接下来是爱尔兰小矮妖。这是一个人尽皆知的传说，包括彩虹尽头的金币。这些小矮妖组成了巨大的、生动的图案。先是一颗绿金相间的彗星，然后分成两颗较小的冲向两组球门柱，赛场上突然出现了一道拱形的彩虹，把那两颗大光球连接了起来。这时，彩虹隐去了，闪光的大球相互连接、交融，形成了一颗巨大的、光彩夺目的三叶草，高高地升向空中，开始在场中盘旋。什么东西劈里啪啦地从上面落下来，像金色的雨点——
在喝彩中，人们乱哄哄地争抢，或是到座位下面去捡金币。巨大的三叶草消逝了，小矮妖们缓缓落到赛场上那些媚娃的对面，盘起腿坐下来，准备观看比赛。
卢多·巴格曼的声音响彻赛场，他正在介绍出场球员。
她只喜欢看集锦——不喜欢真的坐在椅子上看比赛。除非她在运动。而且魁地奇是一种恐怖的游戏，因为没抓到飞贼而不得不比上三天三夜的事偶有发生。在体育方面，罗塞塔更青睐麻瓜那些有时间限制的游戏。
“比赛暂停！”巴格曼的吼声唤起她的意识，“训练有素的场内医生冲向赛场，检查艾丹·林齐的伤势！”伯尼斯告诉她克鲁姆用假动作骗过了林齐，她敷衍地听着。
终于，林齐站了起来。爱尔兰队的比分变得越来越大，现在是130:10领先，比赛开始变得不择手段了。
保加利亚的守门员迎向爱尔兰队的队员，被判犯规，爱尔兰队罚球。
小矮妖们比成一组嘲讽的字样，“哈！哈！哈！”，媚娃们愤怒地甩着她们的头发，跳起舞来。
但是裁判的举动更引人注目。他降落到跳舞的媚娃前，屈伸四肢，展示着自己的肌肉，并且兴奋地捋着自己的大胡子。
一个场内医生捂住耳朵，冲进场地，对着他的小腿狠狠地来了一脚。他清醒了，但事情变得更糟——因为他冲着媚娃大声嚷嚷，媚娃停止了跳舞，表情显得很不服气。
“也许是我弄错了，穆斯塔发居然想把保加利亚队的吉祥物打发回家！”巴格曼的声音说道，“噢，这样的情景我们可没有见过……哦，比赛可能会变得不文明了……”
确实。罗塞塔兴奋地坐直身子。看到保加利亚队员和裁判争吵，然而裁判不为所动，朝天空竖起一根手指，叫他们重新起飞。他们不肯，他就吹了短短两声口哨。
爱尔兰两次罚球。保加利亚球迷愤怒地吼开了。场面变得难以言喻，双方的击球手都进入一种狂乱的状态，好像根本不在乎打的是球还是人。爱尔兰的球员又被冲撞了，差点掉下扫帚。
小矮妖飞上天空，朝媚娃那边做出一个非常粗鲁的手势。媚娃一看，顿时失去了控制。她们不再跳舞，而是飞起来穿过场地，把一团团火焰般的东西朝小矮妖扔去。她们现在一点也不美丽了，脑袋变成一颗长着利喙的鸟头，肩膀上正冒出一对覆盖着鳞片的翅膀。
“明白了吧，孩子们，”韦斯莱先生的声音盖过人群的喧哗，“所以你们永远不能只追求外表！”
魔法部的官员纷纷涌入赛场，试图制止这场争斗，但是收效甚微。现在天空和地面都陷入激烈的交锋之中，几乎听不清巴格曼的解说。
在一团混乱中，林齐再次俯冲下去，克鲁姆紧随其后。罗塞塔听见哈利大叫的声音：“他抓住了——克鲁姆抓住了——比赛结束了！”
18 ☪ 第四章
◎狂欢之后必有骚乱。◎
散场之后的时光很快活，直到所有人进了帐篷，仍能听见营地另一边传来的歌声和奇怪的撞击声在夜空里久久回响。
罗塞塔合起眼，她累了，不再受到敏感的神经的困扰。一阵一阵声浪在她脑海中引发了一团一团火焰，烧灼得她难以沉眠。在混沌之中，她觉得自己很清醒，并因此认识到她的意识如何模糊。
“醒醒！”有人把她从床上捞起来，“有情况！快起来！”
她像是被本能支配了似的，一骨碌爬起来。幸亏她还穿着睡衣睡裤，此时伯尼斯和赫敏都随便披着外衣，她赶紧也抓了一件，和她们一起跑出去。哈利、罗恩和韦斯莱一家也都挤在帐篷外面。
就着仍在燃烧的几堆篝火的火光，罗塞塔看见人们慌乱地跑进树林，好像逃命一样。一个古怪的、闪光的、爆响着的、惨绿的光团正在营地上空缓缓移动。她从心底生出一股厌恶。响亮的讥笑声、狂笑声、醉醺醺的叫嚷声也朝他们移动过来。接着，一道绿色的强光闪过，照亮了周围的一切。
一群戴着兜帽，罩着面具的巫师紧紧地聚成一团，慢慢在场地上移动。在他们头顶上，四个挣扎的人影漂浮着，被扭曲成各种怪异的形状。其中两个人影很小。
更多的巫师加入到前进的队伍中，大声笑着，指着上面漂浮的几具躯体。
“请你保持冷静，好吗，罗塞塔，”伯尼斯抽出魔杖，“拜托你。想一想这些面具王八之外的人。”
她感觉到口袋里的魔杖正在往外喷吐火星。她不知道外衣有没有烧出一个洞。因为她看清了那四个人是谁，感到一阵空洞的怒气。
她注视着被火光照亮的人影，看见罗伯茨夫人被大头朝下掉过来，睡衣垂落下来，露出一大堆花花绿绿的内裤，下面的人开心地尖叫、起哄，她徒劳地挣扎着想把自己的身体盖住。
“真恶心。”罗恩咕哝说，望着那个最小的麻瓜小孩——那小孩在离地六十英尺的半空，开始像陀螺一样旋转起来，脑袋软绵绵地忽而歪向这边，忽而歪向那边，“太不像话了……”
金妮也匆匆跑出来了，韦斯莱先生跟在她后面。就在这时，比尔、查理、珀西穿戴整齐，拿着魔杖，从男孩们的帐篷里钻出来。
“我们要帮部里维持秩序！”韦斯莱先生的声音盖过了喧闹声，一边卷起自己的袖子，“你们这些人——快进林子里去，走在一起，不要散开。等事情解决后我再去找你们！”
伯尼斯最后忧虑地看了罗塞塔一眼，跟着他们朝游行队伍奔去。
所有人都往树林里走，钻进树林时，他们都回头望着。可以看见部里的巫师拼命想冲过去，可是遇到了很大的困难。他们似乎不敢施什么魔法，生怕会使罗伯茨一家摔下来。
原本照亮树林的彩灯已经熄灭了。树林里有一些模糊的身影跌跌撞撞地走着，小孩在哭闹。焦虑和紧张的叫喊、说话充斥在整片林子里，人群搡来搡去。然后，罗恩痛苦地叫喊起来。
“怎么回事？”赫敏紧张地问，猛地刹住脚步——罗塞塔堪堪没有撞在她身上，“罗恩，你在哪里？哦，这太傻了——荧光闪烁！”
她把魔杖点亮了，用那道狭窄的光柱照着小路。罗恩躺在地上，蜷缩成一团。
“被树根绊倒了。”他气呼呼地说，从地上站了起来。
“哼，长着那样一双脚，很难不被绊倒。”一个拖腔拖调的声音在他们身后响起。
哈利、罗恩和赫敏猛地转过身来。德拉科·马尔福独自一人站在近旁，靠在一棵树上，一副悠然自得的样子。他抱着双臂，看样子刚才一直在透过树缝观察营地的混乱。罗塞塔的脸色开始发白。她的魔杖躁动不安。
罗恩对马尔福说了句粗话，哈利知道，若是韦斯莱夫人在场，他是绝对不敢说这种话的。
“说话干净些，”马尔福说，浅色的眼睛在夜色中闪闪发亮，“我看你们最好还是抓紧时间逃跑吧！你们不希望她被人发现吧？”
他冲赫敏点了点头，就在这时，营地那边传来一声巨响，如同扔响了一枚炸弹，一道绿光霎时照亮了他们周围的树木。
“你这是什么意思？”赫敏不服气地问。
“格兰杰，他们找的就是麻瓜。”马尔福说，“难道你愿意在半空中展示你的衬裤？如果你愿意，就在这里待着吧……他们正朝这边走来，我们大家可以大笑一场了。”
哈利愤怒地吼道：“赫敏是个女巫！”
罗塞塔伸手摁住魔杖。她必须假装自己不在这里，她必须想一想那些面具王八之外的人——她必须。她全心全意地死死按住魔杖，而她的魔杖开始发出不妙的嘶嘶声。
“随你的便吧，波特，”马尔福说，脸上露出了狞笑，“如果你们觉得他们认不出泥巴种，就尽管呆在这里好了。”
“你说话注意点儿！”罗恩喊道。但是一阵哧哧的响声打断了他。
罗塞塔低头看着自己漏了一个洞的外套，语气平平：“德拉科，德拉科。你想再听一遍那个咒语吗。”
马尔福的脸即使在绿色的光下都显得十分惨白。
“你不敢。”他说，但声音变得干涩，“你不敢。”
“不知道。兴许我现在会用了？”她抽出魔杖，用杖尖对着马尔福，动作轻飘飘的。马尔福的身体变得僵硬，“兴许我发现它没有那么难，而你那傲慢的父亲舍得让你独自待在树林里？”
“这里都是魔法部的人。”马尔福紧紧抓着树干，他完全笑不出来了，灰色的眼睛仿佛凝固了，“还有这些……这些人。”他的视线扫过哈利、罗恩和赫敏。
“你知道，这个晚上让人不是很愉快。”魔杖霎时喷出一束绿色火花，马尔福猛地往后一仰，“我是说，我有点不愉快。有些巫师以为自己比麻瓜高贵，有些巫师喜欢在我走路的时候说废话。你觉得心情怎么样，德拉科？”
“你疯了——”马尔福愤恨地说，“你会去阿兹卡班！你等着！”
树林另一边突然传来一声爆响，比他们听见的任何声音都震耳。旁边有几个人尖叫起来，马尔福打了个抖。
“你怎么还不走——”罗塞塔朝他走了两步，露出一抹嘲笑，“该不会在等我念咒吧？‘你会去阿兹卡班’，怎么啦，德拉科，觉得今天要小命不保啦？行吧。阿——”
马尔福飞快地逃走了，一句话都来不及说。
“请不要告诉我——”
“我没告诉你——”
“——你要对他用——用——”
“艾维斯——没错，我就是要用飞鸟咒。谢谢你赫敏，你太聪明了。”
哈利扯扯她们的袖子：“先走。”
即使赫敏仍然摆着一张震惊的脸，他们还是继续上路了。
弗雷德、乔治和金妮已不见踪影，小路上密密麻麻地挤满了人，一个个都紧张地扭过头，朝营地上发生骚乱的方向张望。一群身穿睡衣的少男少女挤成一团，吵吵嚷嚷的争论着什么。当他们看见罗塞塔几人时，一个有着浓密鬈发的小姑娘转过身，很快地说：“马克西姆女士在哪里？我们找不到她了——”
“我们没见过她。请尽量留在原地，注意安全。”罗塞塔回答道。
“噢……谢谢。”说话的小姑娘又把身子转过去，他们继续往前走的时候，清楚地听见她说了一句，“霍格沃兹。”
“布斯巴顿。”赫敏低声说。
“我知道我的法语很差，”罗塞塔挠了挠头，“但这和霍格沃兹有关系吗……”
“因为你英法参杂，”赫敏无奈地说，“这不止是法语很差。”
“对不起，你们说什么？”哈利说。
“他们肯定是布斯巴顿的，”赫敏说，“你知道的……布斯巴顿魔法学院……我在《欧洲魔法教育评估》上读到过。”
“哦……原来……是这样。”哈利说。
“弗雷德和乔治不可能走得太远。”罗恩说着，抽出魔杖，也像赫敏一样把它点亮了，然后眯起眼睛顺着小路望去。哈利在外衣口袋里寻找自己的魔杖——可是魔杖不见了。
16/141 首页 上一页 14 15 16 17 18 19 下一页 尾页 |
