|
外版书的发译工作是董乐在做。她捣鼓了一会儿，扶着桌面往后一仰：“小谢，你现在手上在做什么？”
“给静言姐那边的两本看清样。”清样就是书稿付印前的最终定稿，需要一个从没接触过稿件的人以读者视角看一遍作为最后的检查。谢元回忆了下自己的速度，“还要一两天。”
“好。下周我会收半本稿子回来，教你做核原书。”
“好，我试试。”
蒋静言在那边伸着脖子推着眼镜看进度表。“乐乐，你先把《黎明河》那本给他。”
董乐一拍手：“对哦！我怎么没想到。”
谢元茫然：“什么？”二部人手太少，只能依照轻重缓急让有限的编辑优先做那些最重要的稿子，进度表里不乏一些老大难的项目：公司分配下来、沈一念没甩掉或是拿了老板的人情，未必有利润未必有口碑可能不好做但就是得做的书。
董乐轻描淡写：“《黎明河》我们是买了台版的译稿，就不用自己发译了，省事。这本书预计印量只有五千，优先级不高，可以给你练手。你对着原书查一遍翻译是不是完整到位，如果有缺漏就自己补一下。”
“日文书？”谢元是学日语的，但没印象这几年有这么一本新书。
董乐理所当然：“英文书，荷兰人写的。”
英文书！世界是巨大的草台班子，谢元不可能转正第一天就说自己干不了，硬着头皮：“好……”
下午快五点，部门群滴滴响起来，董乐看了眼屏幕，发出哀嚎。
【沈：嫣然有事，带她的作者一起放我鸽子了。你们要不要吃建宁府？】
【文学二部-董乐：老大你不早说，我刚喝完奶茶啊～】
【文学二部-蒋静言：你一个人在建宁府吗？】
【沈：还在出租车上，你们来不来，不来我就掉头回家了。】
【文学二部-董乐：来！】
【文学二部-蒋静言：来。】
【文学二部-苏剑卿：来。】
【文学二部-谢元：来。】
【沈：正好庆祝谢元转正了。你们几个凑一车，赶紧收拾东西，一个一个走不要太明显。】
几人遵照老大的指示，云淡风轻地路过各个部门往电梯间移动，准备时间一到就打卡狂奔。在走廊上，董乐还给他们展示自己衣服兜大的优势：手机钥匙一揣就行，不用带包通勤，下班都下得不显眼。
但前台陈姐一眼看破：“乐乐，你们头儿又带你们出去玩呢？”
董乐一秒破功，只能嘿嘿讪笑。门口的指纹打卡机跳到了“5：00”，几人赶紧推推搡搡挨个打了卡就跑。
跑出出版社大楼，蒋静言叫的车也到了。谢元作为唯一的男生上了副驾，三个女生挤在后面。董乐振振有词：“我比小谢胖，为什么不是我坐前面？”
蒋静言说：“没事，我和剑卿瘦，挤不到你。”
周五下了班，又被老大带出去吃饭，第一天转正的谢元也有前所未有的放松。“我们部门但凡再多一个人都坐不下了。”
女生们七嘴八舌地告诉他：二部还有一个编辑魏蓉蓉，休产假去了。这个名字谢元在进度表上的责编一栏看过，他还以为是离职了。
“我们部门人为什么这么少？”这个问题他其实疑惑有一段时间了。像淳意的文学一部，就有华语两组、英文和日文的译文两组，一共四个主编带几十个人。反观二部，只有蒋静言一个主编，手下他们三个小兵；一部的头头刘老师天天端着茶杯到处溜达、指指点点，同样是老大，沈一念还要被蒋静言按着干活看稿子。
但这个问题没有被正面回答。蒋静言语带不屑：“人多有什么用，明争暗斗勾心斗角，人浮于事，我们人少但是人均码洋高。”
董乐也帮腔：“就是，你记得去年年会PPT把柱状图放出来那帮人什么表情？剑卿一个人做的比他们一个组都多。”
苏剑卿没说话，怀里抱着装书稿的帆布袋，惯例带回家加班。
谢元懵懵懂懂：“我们好厉害啊。”
天色越来越暗，车越开越堵，终于堵到了建宁府外的胡同口。谢元跟着姐姐们走了一段小巷，拐了几个弯忽然别有洞天。服务员带他们去“沈小姐订的包间”，穿过一个布置着假山花草有点做作的玻璃顶小院，推开里头包间的木门。
沈一念从手机上抬头：“来，点菜。已经给乐乐点了烤猪蹄，羊肋排，静言的地三鲜，茉莉花炒蛋。剑卿的手抓饼，银丝卷。谢元喜欢吃什么？自己看看菜单。”
包间里是张不大的圆桌，女孩们都挨着沈一念那边坐下了，谢元坐到了最末的上菜口。他翻了翻菜单，点了一个凉拌藕丁，一个菠菜墩。
蒋静言去门口叫服务员了。沈一念给大家倒茶：“小谢是看着我们没点凉菜和蔬菜点的。下次点你喜欢的就行，不用照顾别人。今天是你转正第一天，本来就说过要吃饭的。”
谢元叩叩手指谢茶，老老实实地：“好吃的都喜欢，大家吃不下的都归我。”
1，本文出现的作者名和书名如无注明，默认虚构，都是瞎编。
2，二部为啥这么小，以后会说，欢迎谢老师加入草台班子。
3，明老师下章就来讨嫌👀
4，文案页有图了～感谢授权🥰
第004章 戏言
蒋静言给沈一念汇报今天公司里的各种动向，还有：“下周让乐乐带一下小谢把《黎明河》做起来。”
沈一念点头，茶杯落回桌面。“可以。我们的人，虚构非虚构、原创的翻译的都要会做。”
谢元心里打鼓：老大，你是在让学日语的人去做英语译本啊！
沈一念看他：“怎么了，有困难？”
谢元有点怯：“我英语一般。”
哪想到大家全都不以为然。董乐说：“又没让你做中译英。英译中，中文好就行了。你进公司的笔试不是过了么？再说也不是你一个人做，我们这么多人给你把关呢。”
蒋静言关心今天跳票的作者，“嫣然姐下次还有空帮我们约么？或者能不能网上谈啊。”
“有的事当面沟通比较好。这个也不急，她说下个月还来北京。”
董乐问：“谁？”
蒋静言给她解释：“昨天老板说可以给MOOK画封面的那个。”
谢元就更懵了，“什么MOOK？”
MOOK，杂志书。文学二部手里有两个系列在做，一套是翻译引进的，国外出一本她们做一本；一套是某青春文学作家领衔、冠名的，对方自己跟朋友组稿编辑，通过淳意买书号，在沈一念手底下的工作只有印制发行流程。
主编慢条斯理地给昨天没资格进去开会的新人讲：“明老师要在我们这里出一本MOOK。他挂名主编，和我们一起做选题。”
谢元没好意思八卦的事，该知道的还是很快就知道了。
“说到这件事，”董乐抢话，“昨天我就想问了，他在我们这里做MOOK，《青云志》他的专栏还写不写？今天小于还问我，听说明老师是跟青云闹崩了？好像是跟青云的编辑有什么情感纠葛？”
谢元的内心默默震撼。好乱啊！果然吃蛋不用认识鸡！
沈一念敲敲桌子，严肃道：“这件事情我要先敲打你们。”她看了一圈三个女孩。“小明和青云切割的原因，我们自己首先不要以讹传讹，对外解释就是合约快结束了，常规的接触各家、合作对比。但是青云那边确实有工作人员对他做过过线的行为，具体的我们不需要知道，只要以后约束自己的行为就可以。我信任你们的职业素养。好吗？”
说话间，菜上来了。董乐拿了一个先卤后烤、滋滋飘香的椒盐猪蹄：“青云的人好闲啊，还有空当私生，他们待遇这么好的吗。”淳意虽然五点下班，可她回家哪怕不像剑卿还看加班稿子，也有如山的书要看、稿子要写。新选题要不要找？有潜在竞争关系的同行新书要不要看？还有给业内朋友写书评，这是免不掉的人情往来，你给人家写、人家才会给你写。总之早八晚五以外的事多得很。更别提沈一念还要求她们每周必须去至少一个书店，保持对市场的敏锐性。
蒋静言慢条斯理，一语惊人：“老大你放心吧。剑卿只喜欢书，乐乐只喜欢吃，我都结婚了。我们这儿明老师唯一的粉丝只有小谢，小谢又是男生。”
所有目光投来，谢元已经吓得炸起满背看不见的毛。他什么时候暴露的？
董乐嚼着Q弹的猪皮，“啊？谢元你喜欢明盐啊？他新书写那么烂。”
太丢人了，喜欢明盐居然是这样被看低阅读品味的事，谢元的内心咬牙切齿。“以前第一本的时候喜欢过……现在已经脱粉了。”到底为什么要喜欢这种没事业心的人啊！耻辱！只知道媚女友粉！
说曹操曹操到，木门往里一开，居然有个人走进来。“学姐，我来蹭饭了。”
背朝门口的谢元，瞬间吓得脖子都缩没了！
明盐拉开他旁边的椅子坐下，毫不客气地伸手就玩他的头发。“说谁呢？谁喜欢我啊？”
谢元窘得不敢抬头。蒋静言说：“小谢的毕业论文写的是你书的日文译本分析。”
明盐乐呵呵地：“哇，荣幸。谢老师，我给你签个名吧。”他还在兜里摸，“有笔。你有本吗？拿出来拿出来，今天给你签十个，拿回去送人。”
谢元现在根本不想要他的签名。只能僵硬地打开书包、敷衍地示意：“没有本。谢谢明老师，以后吧。”
谁知明盐毫无边界感地真往他书包里看。“你看什么书？”他飞快地伸手把那本裹着书衣的书掏出来，翻开扉页，惊喜道：“是我的书！谢老师你真是我的粉丝啊！”
谢元要气死了。他是一个读者，从未如此厌恶“粉丝”这个词。正是粉丝经济泯灭了他曾经最喜欢的作家，要不是为了工作，他现在就想把“谁喜欢你了，看看你写的狗屎”扔到明盐脸上。
出乎他意料地，明盐合上那本书，轻轻放回他书包里。“这本写的跟狗屎一样，不签也罢。”
谢元惊讶抬头，对上了他的视线。明盐没事人一般，丝滑地转移话题：“好了不说我了，今天是你转正第一天？走一个呗。”
大家举着椰汁橙汁碰碰杯喝了。
明盐爱不释手地摸了又摸谢元的头发。“手感真好，又细又软，像羊驼毛。”
沈一念皱眉：“小明，不要欺负小朋友。”
“哈哈哈哈小明……”董乐憋不住了，“明老师叫这个名字好路人啊。”
谢元被摸得后颈发麻。
明盐收了手，正经地问：“上班感觉怎么样，以后想做什么书？”
口吻这么轻飘飘的一句话，却像偶像轻轻揉在头顶的手，感觉是过度放大的真实。热度从脖子到脸都烧起来，手几乎要发抖。谢元豁出去了：“希望将来能编明老师的书。”
就算明盐现在写得再油再混，他的咖位在那里，不是谢元一个新得不能再新的新人可以高攀的。而他发现自己还是没有放弃，对明盐再写出好作品的期待；他可以原谅他一百遍。奇妙的是，说出来之后，紧张感竟然渐渐消退了。
“好啊好啊，”明盐揽揽他的肩，像玩笑一样：“将来新书给你编。”
饭后蒋静言喊服务员进来结帐，董乐努力把最后的肉塞进嘴里，苏剑卿早就吃完了独自拿着一本书在看，沈一念对着记事本和明盐聊正事，谢元溜去洗手间。
今晚过得太刺激了。他在洗手台洗了把冷水脸。
回包间时在小院里遇到明盐过来。这个人双手插在卫衣的兜里，盯着他直直地走到跟前，“咦，你是不是有虎牙？给我看看。”
谢元羞赧：“挺难看的。像海象。”
“哈哈哈海象，行，那看看海象牙。”
谢元呲牙，做了一个不情愿的凶脸。明盐乐了：“奶凶奶凶的。”
结完账，大家一起往外走，蒋静言把餐费发票给谢元，让他下周回公司贴报销单。步出胡同口，街上车流稀疏多了，她叫的车已经就到了。沈一念招呼道：“剑卿，乐乐，你们俩北边的跟静言走。”
董乐举手：“老大，我搬家了，搬到西边了。”
沈一念叫的车也近了：“那你跟我走吧。”
明盐理所当然地：“我送元元了，这边。”
董乐凑热闹：“我也要坐明老师的车！”
沈一念把她拉回去：“你够了，青云的事还没消停，上这种热搜对销量没帮助。”
第005章 心气
明盐的车是一辆朴素的旧款凌志。谢元回头看了眼后排，装着一个粉红色的儿童安全座椅，旁边还丢着几个小孩的玩具。明盐扣上安全带，随手从头顶摸出一张拍立得照片给他看：“给你看晏晏。可爱吧？”
谢元就着灯光看那张小照，是在生日会上拍的，一个两三岁的小女孩。穿着浅粉色的蓬蓬裙，戴着金灿灿的纸皇冠，圆脸粉雕玉琢，眉眼深浓，像是混血。“鼻子和嘴像你。”鼻梁细直，薄唇，有清晰的唇线。
“对。”明盐打上转向灯把车开出来，“她挺像我的。最近刚从小动物进化成小人类，可好玩了。你住哪？”
“小黄庄，和平西桥。跟同学合租的。”
“那挺近的。”明盐驱车拐上二环往东走。“我们跟着前面那辆车。”
“为什么？”
“你看这种比较老的好车，一般车主素质都比较高，开得稳。”
谢元想了想，“你是说你自己么。”
明盐哈哈大笑。“是！”
谢元其实并不太懂车，只是觉得坐着比网约车舒服而已。这位高素质车主确实开得也稳。
一顿饭的时间，谢元在他身边已经没那么紧张了。他好奇地问：“明老师，你跟我们老大这么熟，为什么一开始不在淳意出书啊？”
2/59 首页 上一页 1 2 3 4 5 6 下一页 尾页 |
