|
在明盐的理解里，谢老师就是太较真。你都是我罩的人了，我的就是你的，分什么彼此呢？“你过意不去的话，付两百块给我作房租就是了。”他揉了揉谢元的卷毛，在他光洁的前额轻快地一吻。假如能让过于要强的恋人接受帮助，纳入自己的羽翼之下，对男性来说是种成就感。
谢元不想和他讨论这话题，“再说吧。”他从软得不太习惯的床上坐起来，“你要收拾行李？有没有需要帮忙的。或者我去做饭也可以。”
“不用，阿姨会来做，我跟她说了做两人份，待会到点我们去隔壁吃。”卧室往卫浴的过道是两侧壁橱的步入式衣帽间，明盐过去拉开抽屉，“要不你先洗个澡暖和一下？我找件睡衣给你穿。”
谢元想起他在村里时正式到浮夸的睡衣：“您有用来睡觉、不是用来走秀的睡衣吗。”
明盐听到话里的嫌弃，习惯了他这种调调还挺亲切。“给谢老师找件T恤，好吧。我平时在家也随便穿的，上次穿睡衣给你看那是礼貌。”其实当初打包去萍浦的行李时候也没想过要跟谢元同睡，他是怕在钟老师家不得体才带的。
主人找出T恤和新的内裤给客人换，还有家居长裤，都是白色的。谢元看那条长裤最稀奇：“难得见到白色裤子。”不怕脏吗？
“这些都是我姐买的，他们搞艺术的人，衣柜拉开只有黑的白的。我就把不想穿的都藏这边了。”明盐摇头，不以为然道：“晏晏的公主裙都是我买的，我姐根本不懂打扮小孩。花哨，热闹，喜庆才是可爱的根本。”
谢元好笑：“哦。那是谁还说我可爱呢。原来都是假话。”
明盐做陪伴型主播的时候，确实时不常就叨叨一句谢老师真棒、元元好可爱，但谢元本人分明是他刚才那些描述的反义词。文字工作者马上找补：“喜庆的可爱是通用的平常的可爱。你的可爱是内在的可爱，从灵魂传达用灵魂接收的可爱，是你化成灰我都能认出来的可爱。”
谢元抿着嘴扭开脸。不愧是情话天才，和明盐谈恋爱，有时候确实很快乐。
洗了头洗了澡，穿上明盐提供的衣服，很宽松。明老师虽然谎报身高，至少比他是高的。加上谢元自己的骨架细，所以看起来大了不止两个号；裤腰的抽绳抽出密密的褶，裤脚还好是收口的。
明盐把他换下的衣服拿去洗衣机洗了，摁洗衣机之前还嚷：“谢老师来看！就跟你说了我会用洗衣机！”
谢元笑得泡沫从唇间溢出来。他在用明盐找来的牙刷头刷牙，还是第一次用电动牙刷。正满嘴薄荷味，洗上衣服的人拿着电吹风进来了，自然地说：“你刷，我给你吹头发。”
谢元如临大敌，口吐白沫往后缩：“不不不不！”
明盐在盥洗台边给吹风机插上电：“你这头发这么卷，必须吹，不然怎么干啊。农场的羊淋湿了还得人帮忙扶起来呢，是吧。你别怕，我手艺很好的，晏晏都喜欢我吹。”
谢元躲到盥洗台另一头，跟他打商量：“那我自己吹，你出去。”
终于是明盐抱着臂站在卫浴门口，边看他吹头发边琢磨：“你到底怕什么？自己理发可以，路边摊可以，店里就不跟我去。别人给你吹头发不行，自己吹又可以。”
谢元无奈：“就是怕被别人吹头发。”他能在路边摊理发，就是因为路边摊不会给他洗吹。吹个八分干，他拔了插头把线拢好，放在盥洗台边上。
明盐还挡在门口若有所思。
“明老师？几点了，是不是要去吃饭了。”他小声催促。
“嗯。”明盐答应着，忽然欺身上来，一手搂住腰把他压在盥洗台边，一手拨开他耳际的头发，凑过去贴着颈后使坏地呵气：“是怕吹到脖子？”
刚洗完澡香喷喷的卷毛头像是被按了某个开关，在他怀里明显一软，面色发红。明盐更得意地吻他的脖子，“所以脖子就是你的开关。”
谢元被吻得微微战栗。明盐来劲了，上下其手摸索着探寻还有哪里敏感，逼得谢元抽出手猛捶他后背：“我要吃饭！”
往隔壁走的路上，谢元回头警告主人：“你再乱来，我就回去了。”
明盐摇头摆尾地跟在后边，噘着嘴拉长声“哦——”，其实笑意压都懒得压。又被他发现谢老师一个弱点，这离上全垒不就一步之遥？也不是他精虫上脑，实在是小卷毛太好玩了，看到就心痒手痒。
讲个笑话（），旧版在jj单机连载的时候就是因为这个脖子上的吻被锁文了……踩了黄线此后不管什么内容章章都锁……我可以写清水但是成年人主角这种程度都不让写，给我整不会了orz
本章边限因为“含有任意篇幅的性描写”。
第036章 帮忙
三更。
明家现在做饭的阿姨在小区里兼了好几户的钟点工，平时买菜就一买几份，简单洗备加工完按顺序上门流水线出餐。冬天了，阿姨会做热汤、炖菜，今天就是韩式的土豆猪骨汤和菠菜拌红薯粉，并切片摆盘的红肠和一碟炒蔬菜。
米饭在电饭煲里保着温，明盐去盛。“我们很少点菜，通常做什么吃什么，吃别人点的菜也挺有意思的。阿姨现在去下一家了，待会我们吃完回那边，她会挨家再上门收桌子洗碗。”
谢元对这种服务模式闻所未闻。尝了一口，炖烂了的猪颈软骨确实好吃。一口鲜香的汤和着白米饭下肚，家常的温馨感就在暖色的灯光下拉满。两个人坐在餐桌边、分隔在一碗热汤一盏吊灯底下，边吃着饭边说着话。
“昨天有个事。”谢元吐出一块小骨头，分享工作中的离谱见闻。“总编室突然往我的分机打电话，说有读者在微博艾特公司，说我做的书里有别字，小于姐让我马上处理。”
“啊？怎么会？”明盐对这种情况多少有些概念。如果成书里发现别字，在以往编辑是要扣钱的。但别说大公司和出版社道道编校审核的把关制度了，光以谢元勤勉严谨的工作态度，能犯这种低级错误？
书是江小姐新版的系列第一本，刚刚上市。谢元看到那条微博时，已经被江小姐的粉丝扩散开来，新粉的小女生们都在附和博主、指责出版社怠慢作家。粉丝分不清卖号的出版社和真正做书的文化公司，把能搜到的楼下的几个大V，总编乃至社长都艾特上了。
明盐听他卖够了关子，粉丝动向其实他们都没那么在意。“然后呢？不可能真有别字吧。”
“怎么可能，在我做的书里找别字？”卷毛头的自信神情就像在说“你这是在为难我小羊”。谢元把一口骨边肉咽下去。“就算我会错，我们校对老师也不会错，人家爷爷眉毛都白了，工龄五十年返聘的火眼金睛。”
明盐懂了。“是粉丝不识字对吧。”
“对。所以被艾特到的别人都不吱声。但是我们得管啊，我编辑了一段名词解释让小于姐私信给那个质疑的粉丝解释，她马上就把原微博删了不说话了。结果又出来几个人在那里跳，扯什么博主被公关了，我们在搞舆情控制。简直被害妄想。”谢元笑起来，“老大就跟小于姐说，直接把词典内容贴去怼她们。”
他学姐是这个风格。明盐也低笑一声，“粉丝吃了瘪，长长教训。”
“粉丝是消停了，江小姐不乐意了。找老板一通抱怨，说我们公开下她粉丝的面子，违背她宠粉的人设。”谢元作为搬砖跑腿干活的人，对这种“偶像和粉丝都是受害者，工作室背锅”的模式只有一个字，烦。什么时候连言情小说的读者群都搞起饭圈这套？哦，从青云开始的。他冲明盐呲起牙尖：“都怪你们这些把作者偶像化营销的，带坏风气。”
明盐无辜地叫：“啊？这又怪我？我……长得帅是我的错吗？”看谢老师笑起来，眼中映着灯火亮晶晶地，他又觉得被迁怒也无所谓。这不就是小卷毛特有的撒娇吗？明盐一时被骂得心里甜滋滋。
吃完饭，回隔壁漱了口。明盐教他用牙线，谢元还只用过牙线棒。剔完又用了明盐从姐姐的主卫顺过来的晏晏的草莓漱口水。“甜不甜？”
谢元摇头。他把漱口水吐了，“闻着是草莓味，进嘴里还是薄荷味。”只没有芮姐顺回来的酒店小包装漱口水那么辣，毕竟是儿童用。
“让我看看你漱得干不干净。”明盐在镜前灯下凑过去检查，看小卷毛乖乖仰头张嘴，马上得逞地捧住后脑吻他，想把人往床上带。
但谢元开始能免疫他的突然发情了，冷酷无情地推开男朋友，“我书包呢？下午稿子还没做完。”在公司总有各种跑审核流程、配合营销发行的杂务，几乎只有回家才能静心看稿。
明盐瞪眼：“你看看几点了！”早就下班了！该过夜生活了！
谢元理所当然地，“才七点钟，晚上的大好时间有好多事要做。你无聊的话可以坐旁边看我。”
好容易结束异地，居然还要做陪伴型主播。明盐恨恨地往床上一坐，谴责地怒视他：你饱暖不思那啥么！
谢元也思索地看他。怎么把明老师用起来呢？“明老师，你来帮我看稿子吧。”
真是绝了，谢老师这个精打细算的脑子，明盐不得不服。“你想让我给沈一念打白工？”
“不是给老大打工，是帮我。”别人的书稿，谢元也不敢让明盐一个作家去改。“《啁啾之井》后面的的译稿我做了七八成，你来帮我看一遍。上次《黎明河》补译的部分虽然她们都夸我译得好，但是乐乐姐和剑卿姐做二编三编的时候还是改了很多，我看下去是觉得自己的中文水平始终欠缺。”
编辑改稿的标准，看稿子的具体情况而定。成熟的华语作家的书稿，编辑按流程几遍编校，但实则通常文不加点，只做排版校对。而能力欠缺的新作家的稿件，编辑会改，但每一处改动都会整理出来、详细解释，征求作家本人的意见。像那种多此一举从“对”改“对”，在作家健在、可以定夺的情况下，是不允许的。这也是有些中文系应届生被蒋主编刷掉的原因：主意太大了。编辑是一门辅助工作，别太把自己当回事。
而译稿，在一千个译者和编辑眼中有一千个哈姆雷特，怎么理解、怎么把握，就有很大的空间。谢元作为这位日本作家首次引进中文出版的译者，他和编辑同事定稿的文风会对后续作品的翻译都有影响，不得不反复推敲。
大众常以为，学好中文等于能做好编辑，而编辑一定有仅次于作家的文笔。实际上，写自己的创作、写约稿、编辑，都是不同的技能。谢元可以打开发书评的文本框怒骂明盐三千字，却对林芮好心分给他的商稿活计攒不出一段完整的话。林芮是他们那一届的商稿之王：本科期间就靠着已经工作的男友牵线，狂接各种杂志和新媒体的软广、攒稿，早早就月入过万了。学语言的男生少，他们学校外语系凑一块也就两间宿舍，天天扎堆不是打游戏就是看片；但跟女生交流听说她们有些人已经有了收入，卷得坐吃山空的谢元压力巨大。
所以做翻译这件事，哪怕收入微薄，也是一份副业，是谢元立身的一份底气。明老师别的不说，文学底子是有的，作为资深读者来帮他看看稿子、提点反馈意见绰绰有余。
明盐听是帮谢元看译稿，积极性就来了。《啁啾之井》这书在港台已经出了中文版，他也是看过才会选出来让MOOK去做。但《黎明河》的教训在前，沈一念不愿轻信台版译稿了，宁愿用便宜的自家人重新译。为了保持谢元的独立性不受影响，沈一念交代了，别人的译本他是一个字没看过；回头编辑阶段到了董乐手里，她会参考着别的译本再修。
对明盐来说，谢元起初是他的粉丝、他的工作人员，现在又是男朋友；帮小卷毛看稿子，责无旁贷，还怎么看怎么好。才在屏幕上翻了几页，他就说：“这没问题啊，我觉得译得比繁体版好。”
谢元从自己做着的正能量励志书稿里抬起头：“那你说说，好在哪里。”
明盐哪里还记得繁体版的行文细节。他抓抓头：“反正就是好。”
谢元无奈地往明老师跟前的笔记本盖盖一拍，给他合上了：“算了，你去玩吧，不用帮我了。”
明盐起劲了：“我能帮忙！让我再仔细瞧瞧。”
“别了。”谢元咬一下笔头，回到他自己的工作里。“狗开心就好。”
小鱼苗们可能发现了，这个作者如果末章有五个留言就会加更……但是你们最近留言好勤快！_(___°π°œ)_
第037章 风灯
四更。
明盐从自己的书房被打发出去。想起阿姨说冰箱里有今天刚摘的带茎小番茄，是她兄弟在郊区自家大棚种的试吃，就跑去隔壁厨房给谢元洗番茄。他的楼上是老姐家的楼下，这动线还挺方便，跟他们俩住了个大平层似的。
今天谢元进到他的书房里，先浏览了藏书，“哇”了好几声，得到“你随便拿去看”的许诺后就定心去做自己的事了。明盐洗番茄回来，坐在他身边自己拿本书看，翻一页就喂他吃一个。
“好吃。”
谢元像个仓鼠把小番茄含在腮帮，鼓得明盐想捏他的脸。“好吃吧。那让阿姨明天多拿点过来。”从地里直接到碗里，熟透了才摘的，汁水多又甜。
谢元“嗯”了一声，没有抬头。
小卷毛总是能不知疲倦地认真工作，对他的“打扰”又极为包容。明盐看他老老实实勤勤恳恳，总是越看越可爱。索性放下手里的书，去看他在改的稿子。“这里为什么要改？‘素直’也没错啊。”
“因为上一句出现过了，这里最好用近义词代替，重复使用读起来容易疲劳。而且这是个日语词。你日本文化接触多了，可能不敏感。但是翻译要降低这种词的使用频率，不然让读者直接看日文汉字算了，也看得懂，还做什么本土化。”谢元又补充道：“这是我自己的想法，不是乐乐姐教的。可能没道理，你也知道我是野路子。”翻译可说是学外语的一门分支。他上学时也有过一学期翻译理论课，但学校野鸡、老师也水，上课就给他们放电影看字幕，自己坐后头玩手机。他的学习全靠自己理解摸索。
明盐乐了，捏捏他的脸，“有道理，你想的挺好。”
20/59 首页 上一页 18 19 20 21 22 23 下一页 尾页 |
