|
秦琅都忍不住笑的《奇域幻想》笑话，是玩过西幻游戏、常看西幻小说的人才能懂的“西幻翻译特色笑话”。
早年西幻游戏、小说多是“民间引进”，翻译都很自由，有音译的，有意译的，有专注本土信达雅的，有蹭其他作品热度的，还有完全摸不着脑子的乱译的。
比如西幻传统的“兽人”，不是大众以为的毛绒绒野兽化人，而是作者的自创词，意思为邪恶的生物，所以他们并不毛绒绒，更不可爱，还长了个猪鼻子。
《奇域幻想》玩的这个梗，是最著名的西幻乱翻梗——狗头人梗。
《龙与地下城》世界观下的狗头人，不仅种族和狗一点关系都没有，其实原词“Kobold”也和狗没有关系。他们长得像蜥蜴，自称拥有龙族的血脉，是龙族后裔。
而另一个现象级西幻游戏《魔兽世界》中的狗头人，长着一颗明显的老鼠脑袋。
这里只提《龙与地下城》中的狗头人。
对于蜥蜴人被翻译成狗头人有多种解释，因为是很古早的笑话，其真相已经不可靠。
当新玩家最初接触到《龙与地下城》时，完全不明白为什么狗头人是蜥蜴人，就算看了“考据”也一头雾水。
他们并不在乎古早翻译的小脑袋里装了些什么，他们只是很朴素地提问，如果蜥蜴人是狗头人，那长得像小狗的亚人种族是什么？难道叫蜥蜴人吗？
别说现在西幻世界还没有狗狗人，都西幻了，出现狗狗人不是很正常吗！
于是有许多玩家二创玩梗，画出萌萌的狗狗人，然后标注“这是蜥蜴人”。
这是只有华国的西幻老玩家才会会心一笑的梗。
这个梗被《奇域幻想》拿来再创作。
《奇域幻想》的中文词语“狗头人”仍旧是蜥蜴人，而“蜥蜴人”却是狗头人。
狗头人自称是龙族后裔，但龙人不承认；蜥蜴人则和狼人是近亲，狼人承认了这支近亲。
那么这和猫猫人有什么关系呢？
这是官方活动的一个特殊彩蛋种族。
有狗狗人怎么没有猫猫人？爱猫人士强烈抗议。
于是蜥蜴人多了一支亚种，那就是猫猫人。
猫猫人和狗狗人一样，都不是人的头上长了个猫脑袋和狗脑袋，而是直立行走的猫猫狗狗。
比起狗头人更像传统的日式奇幻里的兽人，或者隔壁西方题材里的狼人，猫猫人，就真的是可爱的猫猫站起来了。
有《怪物猎人》的老玩家心里卧了个大槽。
这不就是我们家的艾露猫吗！
艾露猫怎么来《奇域幻想》打工了？
更让玩家笑破肚子的是，《奇域幻想》和《怪物猎人》还真的联动了。有蜥蜴亚种人和绿沙城的一个著名NPC，不小心掉到了《怪物猎人》的世界中，为老猎人们提供了新的服装和猫猫。
《奇域幻想》的特色猫猫蜥蜴人只在游戏活动中出现，夏兮风和秦琅都以为他们不会出现在现实中。
没想到，秦琅还真的“抓”了一窝猫猫蜥蜴人回来。
关于猫猫蜥蜴人的活动，确实是在绿沙城这个“新手村”开放。
没想到绿沙城还真的有罕见的猫猫蜥蜴人啊！！
“尊敬的领主，你战胜了我们，俘虏了我们，我们要给你当奴隶！”猫猫仰着头，睁大着水汪汪的猫眼睛，“无论是扛包、推磨还是拉车，我们什么苦活累活都会干！只要能让我们有个小草棚住，有一片干面包果腹就可以！我们猫蜥蜴人最扛饿了！”
秦琅并非爱猫人士，也接受了猫蜥蜴人的碰瓷。
在游戏活动里，猫蜥蜴人确实是全能干活小能手，这一点和艾露猫类似。
再次吐槽，猫蜥蜴人其实就是艾露猫吧！
因猫蜥蜴人实在是太能干，玩家一致请求让猫蜥蜴人常驻。
官方消息，游戏第二部的时候，猫蜥蜴人将会加入玩家的“随从”队伍。
他们没在游戏中享受到猫蜥蜴人当随从，穿越后，居然见到猫蜥蜴人来碰瓷了。
这当然是收下啊！
猫蜥蜴人确实智商很高，且非常勤劳淳朴。
夏兮风只示范了三次，大部分猫蜥蜴人都能上手了。
几日后，碰瓷的猫蜥蜴人全员选拔出了最优秀的族人，成为了夏兮风第一批农具工坊的职工，获得了希望城的领民资格。
猫蜥蜴人哭得满脸毛毛都打结了。
好、好人啊！怎么会有这么好的人！
以后希望城就是我们猫蜥蜴人的故乡了！我们要誓死保护我们的故乡！
“来吧来吧，都来吧，住得下。”夏兮风记得游戏里的资料说，整个梦世界的猫蜥蜴人都不到五万，住在绿沙城附近的猫蜥蜴人估计能有个千余人就算不错了。
将来希望城扩建，就算整个梦世界的猫蜥蜴人都搬过来，城里也住得下。
这下，夏兮风的人手压力暂时解决了。
某岛国有句谚语说，忙得连猫爪子都要借。这下子是真的用到猫爪子了。
夏兮风恢复了以前开朗的模样：“老秦，以前玩家吐槽，整个梦世界只有不到五万的猫猫人，怎么给玩家人手配一只猫猫随从。就是不开活动，《奇域幻想》晚上的玩家在线最高峰都能突破百万。现在我俩可以人手一万只猫猫随从！”
夏兮风展开五根手指，也不知道他的五根手指怎么表现一万只猫猫。
“嗯。”秦琅的回答仍旧冷淡且敷衍。
他不会告诉夏兮风，他是看夏兮风忙得快疯了，记起了猫蜥蜴人的存在，抱着微薄的希望找了许久猫蜥蜴人的踪迹，做了好几日他最不愿意的“剧情任务”，才等到猫蜥蜴人的碰瓷。
没什么好说的。
第33章 一更
普通人对蜥蜴人没好感。
蜥蜴人是兽人（那种猪鼻子长獠牙好斗凶猛游牧种族）的附属族群，他们信奉祖神和战争之神，吃饱了肚子就想着干架。
兽人祖神和战争之神的神域连在一起，进行着永恒的战争游戏。
在诸神之战之前，神灵还能随意捏个化身下界的时候，这两位神灵常从凡间召（绑）来英雄，逼迫他们参与自己的战争游戏。
身为兽人的附属族群，蜥蜴人大多占山拦路，是著名的强盗种族，以及玩家常刷的路边小怪。
猫蜥蜴人本来也遭人歧视，但目前希望之城最多的居民是半身人。
半身人交朋友不看种族出身，就看“眼缘”。
他们认为猫蜥蜴人都是好人，夏兮风和秦琅也说猫蜥蜴人是好人，那他们就愿意和猫蜥蜴人平等相处。
猫蜥蜴人哪受到过这样的对待？
猫猫眼睛都要哭瞎了，要和半身人们做邻居。
半身人们很乐意。
他们最大的遗憾就是长得过于袖珍。
成年猫蜥蜴人比普通猫猫的体型稍大一些，身高在半米到一米之间。成年半身人的平均身高为一米。他们都很袖珍，走在一起特别和谐。
正好两者都心胸宽广，热情勤劳，战斗力也不弱，相处可见会有多融洽了。
无论有多少人在背后嘲笑半身人“蠢”，但在识人方面，半身人确实是活招牌。
他们和猫蜥蜴人相处愉快，城里其他观望的人也陆续接纳了猫蜥蜴人。
在夏兮风的暗示下，猫蜥蜴人在与他人熟悉之后，开始向他人诉苦。
猫蜥蜴人在设定上，是蜥蜴人的“弱化”变种。
别问高大威猛的狼狗型蜥蜴人怎么能弱化出猫蜥蜴人，问就是西幻世界特色。
兽人种族弱肉强食，如果是同体型的猫蜥蜴人还能和兽人打一打，但这个世界没有高大威猛的猫蜥蜴人。
用玩家的话吐槽，游戏官方没做虎蜥蜴人豹蜥蜴人狮蜥蜴人，只做了家猫蜥蜴人。
那猫蜥蜴人就很可怜了。
他们处于蜥蜴人的最底层，常被蜥蜴人抓去当奴隶。就算他们拼了命的干活，东西也会被蜥蜴人抢走，留下的食物只够果腹。
如果不是他们干活很厉害，蜥蜴人连果腹的食物遮体的衣服都不会给他们。
这次蜥蜴人又要加税，猫蜥蜴人实在是活不下去了，才冒着危险去碰瓷秦琅。
反正都是当奴隶，人类至少不会把猫蜥蜴人当储备粮。
猫猫这么惨，让半身人哭得双眼像水龙头。
夏兮风悄悄用手指戳了戳秦琅的腰间肉：【莱欧和佩瑞拉哭得好滑稽。】
秦琅拍打夏兮风作怪的手：【你可以发出声音嘲笑他们。】
夏兮风才不上当呢。
莱欧和佩瑞拉对他越来越不客气。他惹怒了两人，佩瑞拉会用捆莱欧的方式捆他，再让莱欧把倒挂起来的自己推得荡来荡去。
夏兮风继续吐槽：【猫猫刚出现的时候，猫党狗党都疯了。猫党说策划是臭狗党，虐猫猫；狗党说策划是臭猫党，抹黑狗狗。你说策划是猫党还是狗党？】
秦琅：【什么都不是，只是让NPC卖惨，好让玩家花钱。】
夏兮风：【……你真无趣。】
不管策划有什么心思，猫猫此次卖惨，效果绝佳。
连高高在上，对兽人十分鄙夷的精灵族，对猫猫都没了坏脸色。
一些精灵在人前对猫猫神情冷淡，背后还悄悄给猫猫送零食。
半身人为了庆祝猫蜥蜴人正式加入希望之城的大家庭，自然是要开宴会的。
在宴会上，喝醉酒的猫蜥蜴人长老忘记了秦琅的叮嘱，当众哭着感谢秦琅为他们做的一切。
这些话在别人耳中没听出什么问题，熟知猫蜥蜴人任务流程的夏兮风对秦琅频频侧目。
说好的不小心撞见了猫蜥蜴人碰瓷呢？
秦琅正想要不要主动承认自己是隐藏的猫党，夏兮风别扭地移开视线，声如蚊呐：“谢了。”
秦琅便闭嘴了。
如他了解夏兮风，夏兮风也了解他。他的狡辩无用。
夏兮风小声地道谢后，手脚僵硬地走向舞池。
秦琅看着夏兮风发红的耳廓，不自在地看向了其他方向，欣赏猫猫和半身人手挽手跳圆圈舞。
他们都这么熟了，夏兮风脸红什么？看得他都尴尬了。
还好夏兮风跳了一会儿舞就把心态调整过来，没让秦琅尴尬太久。
夏兮风这个人来疯，将猫猫顶在了头上，让猫猫在他头顶跳踢踏舞。
围观者纷纷拍手叫好。
佩瑞拉这个不爱跳舞的半身人都被气氛感染，主动和猫猫共舞。
莱欧把巴掌都拍红了。兄弟，跳得好！
已经成为好朋友的半身人小姑娘萝茜，和矮人小姑娘拉娜手牵着手，跳得胸口的三角围巾都歪了。
秦琅看着夏兮风玩嗨了，哐哐哐往自己嘴里灌葡萄酒，以手掩目，假装没看见。
今天夏兮风的睡相，大概又会很可怕了。
而且他喝成这样，还能自己洗澡换衣服吗？
如果把夏兮风浸泡在凉水里，夏兮风能不能瞬间醒酒？
酒不是个好东西，一口都不能沾。夏兮风怎么就是不明白？
“你不去喝酒跳舞吗？”苏尔端着酒杯过来。
他都没想到，绿沙城附近还藏着这种神奇的蜥蜴人亚种，就像是突然冒出来似的。
秦琅道：“总要有个人清醒，好伺候另一个醉鬼。”
听着秦琅难掩怨气的话，苏尔失笑：“你做得比阿穆若合格。”秦琅这个护道者，比阿穆若做得合格。
阿穆若耳尖地听见了苏尔说他“坏话”。
半精灵的耳朵尖尖抖了抖。阿穆若心想，要怎么再接再厉。
苏尔太爱捡崽子了。闹腾的“孩子”，才能获得最多的关注。
夏兮风唱啊跳啊，终于体力不支。
他扫了一眼秦琅在哪，三步并作两步蹦过去，然后在秦琅面前一趴，就像是要给秦琅行个跪地大礼。
秦琅在夏兮风的额头快磕到地面时，一把将夏兮风拎起来。
“我带他去醒酒。”秦琅道。
和矮人拼酒的莱欧给秦琅比了个手势，表示自己听到了，这场宴会他会继续主持。
佩瑞拉还在找不同的猫猫跳舞。
他这辈子都没如此积极地跳过舞。
秦琅怀疑，佩瑞拉就是夏兮风口中的“臭猫党”。
秦琅把夏兮风拖回家，帮夏兮风找齐换洗的衣服，并给夏兮风灌了一瓶薄荷味的清醒药剂。
夏兮风喝完药剂，冰冰凉，透心凉，瞬间打了个寒颤，眼中酒意褪去。
“水温调好了，自己去洗澡，摔倒了叫我。”秦琅道。
夏兮风抱怨：“我摔倒了再叫你，还有什么用？”
秦琅道：“你防御高，摔到脑袋也摔不死你，一瓶红药就能满血。摔倒了正好给你个教训。”
让你喝醉酒，活该。
夏兮风满口抱怨，磨磨蹭蹭去洗澡。
虽然有两个浴室，秦琅没有和平时一样，去另一个浴室洗澡，而是守在门口，等夏兮风从浴室出来后，才去洗澡。
等秦琅醒来，发现夏兮风不见了。
秦琅：“……”他以前怎么不知道夏兮风有喝醉酒乱跑的习惯。
秦琅：【人呢？】
夏兮风：【屋顶，月亮好大！】
秦琅走上屋顶。夏兮风把屋顶小花园没用的花全拔了，全换上了能吃或者能要用的花。
反正都一样好看。
夏兮风大概被酒精腐蚀的脑子还没清醒，竟让炼金傀儡在屋顶打地铺，想在屋顶晒着月亮睡觉。
秦琅抬头看了一眼银月，在夏兮风的邀请下，坐在了夏兮风的身侧。
等夏兮风睡着，他就把夏兮风扛回去。
夏兮风慷慨地分给秦琅一半被子：“你看到月亮，有没有涌现出诗兴？”
秦琅：“没有。”又在发酒疯了。
夏兮风用被子把自己裹成蚕茧：“我有。”
他愣愣地看着天空。
“这时候，就该吟诵李白的《静夜思》了吧？”
35/125 首页 上一页 33 34 35 36 37 38 下一页 尾页 |
