|
俞兰亭刚想说“我怎么可能认出来”，但随即看到的那一刻，她指着屏幕上几个符号，不由得张大了嘴。
“姨它，拨它，废？这怎么可能？”
之所以发音读成这样，是因为俞兰亭高中物理老师就这么读“η”、“β”和“φ”。
俞兰亭不敢置信地抬起头，看到梧婷兮又是一脸笑嘻嘻模样。
第7章 金轮残卷
梧婷兮分别又指了指屏幕上几个符号：“其实，你只是看起来这几个字母长得像希腊文，但它们差异很大。我感觉这可能是安西四镇那边的文字。”
且不论诸多疑惑，俞兰亭对“安西四镇”倒是熟悉，不由自主就把则天本纪中相关内容复述了大概：“大周长寿元年十月，王孝杰大破吐蕃，复龟兹、于阗、疏勒、碎叶四镇。”
梧婷兮望向仍旧一脸质疑的俞兰亭：“我猜这可能是佉卢文，奇怪的是，这次居然不用婆罗米字母书写。”
梧婷兮说罢，若有所思。其实她刚才认出佉卢文时，立刻想到大周不可分割的领土安西都护府。因此，又翻回去仔细检查了前面的婆罗米文。她甚至怀疑过那些婆罗米字母书写的并不是梵语，而是吐火罗语。但仔细辨认下，她还是认定先前的判断。毕竟，书卷上的婆罗米字母笔画简单，还是与吐火罗语后来沿用的婆罗米字母形状有所差异。
“按说七至八世纪时，龟兹、焉耆等地使用的吐火罗语是用斜婆罗米文字母书写方式。佉卢文是公元三至四世纪时的文字，至七世纪时早已废弃。即使并未完全消亡，也仅是少数人使用。”梧婷兮略微迟疑，又道，“或许正因为梵文是用原始婆罗米字母书写，四镇文字再用佉卢文书写，这从文字通用年代角度，两种书写方式都属于复古风格。并且从这些佉卢文与前面梵文笔画对比来看，应该出于同一人笔迹，也就是说全部由她亲自书写。”
俞兰亭认真听了，可还是听得一脸茫然，反应了好长时间才道：“就算她掌握两门或两门以上外语也不奇特，现代领导人也会尽量掌握几门外语用于外交。不过，那些佉卢文，为什么我看着它像希腊字母？”
“佉卢文起源于印度，应该更接近婆罗米文，而不是希腊文。刚看到佉卢文简牍的人，或许会感觉其中几个像希腊字母。但毕竟佉卢文还是属于元音附表文字，并且相似符号发音与希腊字母完全不同。”
梧婷兮突然想到一些另外的事，接着说道：“其实，被定义为吐火罗文的龟兹文和焉耆文，说是吐火罗人的语言也不严谨，因为吐火罗人种的地理分布有很大争议。不过，这些文字与希腊文、拉丁文一样，倒是同属于印欧语系，或许容易被非专业人士混淆。哎，我知道的仅限于这些了，关于那片神秘区域，总有太多争议问题，至今专家未有定论。”
俞兰亭一边听着，又闻着周围环境中总飘着一股干燥的粉尘气味，这让俞兰亭恍惚感觉像是闻到了安西四镇的黄沙味。或许因为这里需要储藏书籍，所以附近某处有可能存放了大量干燥剂。干燥剂种类繁多，基本上不算有害物质。可俞兰亭突然想起如果同时还有防虫剂就麻烦了，甚至她们可能受到有害物质误伤。
想到这里，俞兰亭未免稍微有些走神。等梧婷兮一字一句讲解完，俞兰亭却发觉这情景下探讨这类问题似乎没什么卵用。
“其实。”俞兰亭话音微顿，“我刚才问远了，目前的问题是，我们要怎么出去？”
“对呀，我又扯这么多做什么。”梧婷兮猛然发觉这个事实，闷闷地拍了一下自己额头，“好吧，既然书架上的书卷是一种信息，就在书架周围找找看吧。”
俞兰亭立即将手机递给梧婷兮，想来这种事情还是交给梧婷兮比较靠谱。
她自己则紧跟在梧婷兮身旁，随着梧婷兮的步调缓慢移动。
寂静黑暗的墓室中，唯有二人脚步声以及从墙壁上传来的脚步声回音。这样独特的安静，反而让人心绪不宁。
俞兰亭和梧婷兮都不再多言，只尽量克制自己心中的恐惧，勉强维持着表面的镇静，以免给对方增添苦恼。
借助手机微光，梧婷兮耐心地仔细检视书架周围状况。
梧婷兮十分清楚书卷不能乱碰，因为真的可能突然风化。好在俞兰亭之前触及书架木框时，并没有出现任何异常状况。
这种用于制作书架的木质材料表面相当光滑，应该是刷过特殊涂料。更为神奇的是，这些木质材料居然能够保存一千三百多年，并且等到有人进来，仍旧得以继续保持原状，这种工艺也足够令人惊叹了。
即使是书架木框，梧婷兮也未敢触碰，只通过手机光照观察，尝试能否找到一些有用信息。
组成书架的木框制作精良，木条宽度相等，横框与另一横框、竖框与另一竖框之间距离也相等。这样看来，书架上每一格都是相同大小。
挨着书架一格又一格，梧婷兮缓缓挪动步调，凭借手机光亮依次照过去，不想漏掉任何信息。
不久过后，她终于发现了一些端倪。
起初，梧婷兮还以为是木框处理技术失误，后来才发觉木框下方明显有刻纹。
未免空欢喜一场，梧婷兮先按捺住兴奋，迅速打开照相机，对着书架带有刻纹的地方，拍下几张清晰照片。
打开放大照片的一刻，梧婷兮终于笑了出声：“竟然有字啊。”
不仅有字，而且是大篆。
梧婷兮拍了一下俞兰亭肩头，直接呼道：“书架上有字，是大篆体，三个大篆字，而且这字是：金——轮——集！”
听到这句话，俞兰亭顿时睁大了双眼，控制不住心中狂喜。
《金轮集》——就是在《旧唐书》、《新唐书》等史料屡次提及，但又早已失轶的女皇文集《金轮集》。
“那另一侧是......”
未及俞兰亭讲完，梧婷兮急切接过话头：“我看看，应该是《垂拱集》。”
书架另一侧全是外文书卷，梧婷兮知道，如果这有女皇另一部文集《垂拱集》，应该也在书架同一侧。
梧婷兮在黑暗中大胆地忙跨出几步，移至书架同侧另一端，在刚才发现刻字的相同位置寻找起来，找到一些细微刻纹后，又迅速用手机拍下几张图片，然后放大细看。
果然，还是三个大篆字体。
梧婷兮凑近眼前辨认，再次惊道：“是啊，这是《垂拱集》！”
手机光线照亮了梧婷兮的笑颜，不管这里是什么环境，梧婷兮对于找到《垂拱集》和《金轮集》实在欣喜过望。
俞兰亭正捂住自己胸口，听着自己“砰砰”心跳声，也克制不住心中兴奋。
女皇的资料太少，又被后世恶意涂抹之后，再鲜有人难以见到真实的她。
若要向世人还原真实的女皇，《大周国史》、《则天实录》以及女皇文集《垂拱集》、《金轮集》等资料必定价值重大。
女皇的私人文集，会写些什么呢？一时之间，俞兰亭欣喜若狂，在心底默默猜想了许多。
惊喜一阵过后，俞兰亭却又回归到现实中，声音也跟随低沉下来：“就算是她的文集《垂拱集》、《金轮集》，那又怎样？难道我们要带出去不成？可这根本也带不走，而且没法跟人解释啊。”
“我知道。”梧婷兮暗暗点头，她心里也十分清楚，现在发现这些根本没用。
“对了。”梧婷兮倏地脑中灵光一现，似乎想到了什么。她立即快步绕到书架另侧，找到对应位置，又拍了几张照片。
梧婷兮仔细辨认过后，将手机递给俞兰亭：“另一侧书架上的刻字，不是婆罗米字母，倒是七世纪常用的悉昙体。”
俞兰亭手指滑动放大图片，看了许久，反正也看不懂：“这长得像藏文啊。”
“不是，藏语属于汉藏语系，梵语属于印欧语系。不过，藏文确实像梵文，这事说来话长，我还是暂时不说了。”为了避免再像刚才那样花费有限时间，梧婷兮这次决定不多解释。
“那你能认吗？”微弱光线下，俞兰亭虽然看不清梧婷兮脸色，但当即发觉自己又问出了沙雕问题。
“不能，不过我能猜出大概。”梧婷兮平视书架两侧，指着书架道，“另一侧书架上，在‘金轮集’对面的梵文刻文，明显比在‘垂拱集’对面的梵文刻文短了许多。因此，我猜这两串悉昙体梵文应该就是‘金轮集’和‘垂拱集’的梵语翻译。毕竟‘金轮’一词源于印度，本就有与之对应的梵语词汇。而‘垂拱’二字翻译成梵语，却需要大费一番解释。”
俞兰亭点点头，她也知道女皇尊号“天册金轮圣神皇帝”，源自印度词汇“金转轮王”。而“垂拱”是女皇称制时的年号，摘自《尚书》“垂拱而天下治”，若是翻译成梵语，确实需要大费周章。
“所以呀，另一侧书架上的书籍，应该就是《垂拱集》、《金轮集》的梵文版和安西四镇古文字版。”梧婷兮说完这句话，当即陷入沉思。
女皇当年到底在搞什么花样？为什么书架上铭刻字体是“大篆”和“悉昙体”，书卷所用字体却是“行书”和“原始婆罗米文”。汉语与梵语，对应复古风与当代字体恰好相反。难道是因为“大篆”和“悉昙体”适用于雕刻铭文？“行书”和“原始婆罗米文”便于快速书写吗？仅从字形角度看，“行书”和“原始婆罗米文”同样笔画随意，“大篆”和“悉昙体”反而笔触严谨。对了，梧婷兮想到又一可能的原因。“悉昙”意为“成就”、“完美”，“大篆”又称“周篆”，西周字体。而西周备受后人推崇，或许“大篆”带有类似寓意。
不过，这些猜想仅是她的个人猜测，兴许不同字体只是女皇或者当时工匠随意为之，并没有特别含义。
梧婷兮没有说出这些猜测，只是接下来说出自己另一层疑惑：“我想不出，她为什么要发行佉卢文版《垂拱集》、《金轮集》？七世纪时安西四镇到底还有多少人使用佉卢文？或许佉卢文失落时间远晚于学术界以往认知？难道是因为每个民族都有崇古心态，她凭借古文字书写能力，用以证明自己是安西四镇理所应当的统治者？”
“我也不知道。可我突然感觉，不管是不是她亲自翻译，也是她又用梵文和佉卢文抄了至少一遍。她真的好忙，她付出了好多。”俞兰亭脑海闪现出女皇无数个夜晚在晦暗油灯下奋笔疾书的场景，突然心中莫名噎堵。
“是啊，她好忙，我知道，我能理解。我也突然好......”梧婷兮刚想说“难过”，但随即想到更积极的方面，她脸上淡淡划出一抹笑意，“我好感动，我为她而骄傲。”
“统治者想要真正驾驭一方领土，确实不容易啊，总要真心诚意做出文化认同的表态。”俞兰亭用气息说出这几句话，眼中半含着泪，面上却带着笑。
梧婷兮往常向来将女皇视作亲人，早已无法用言语表达亲近情感。
只是这次，梧婷兮心中又不禁肃然起敬：“是啊。从以前所知，她读完八十《华严》，并亲自作序。再到现在所见，她发行《垂拱集》、《金轮集》佉卢文版，并亲自书写。到底是为了对安西四镇巩固统治，还是因为宗教信仰。这其中真真假假、虚虚实实，恐怕连她自己也没必要分清楚了。”
俞兰亭听着这些，默默不语，思考良多。她不知不觉中缓缓踱着步子，突然“砰”地一声。
“啊。”她感觉自己好像撞墙上了。
俞兰亭捂住额头，感到闷闷的疼痛，懵了很长一会儿，才反应过来。
“怎么了？”梧婷兮问。
“给我手机，我看看。”
俞兰亭仍旧低着头，还好她当时不是很用力，疼痛已经减轻了大半。
只不过，她抬手揉搓额头时，发觉额头上莫名出现了沙粒状碎屑，仍出于惊吓中未回过神的俞兰亭实在辨不出那是什么。
梧婷兮赶忙靠近几分，关切问道：“你撞到了？”
“我还好，给我手机看看。”俞兰亭抬手抹了把额上的碎屑，又接过梧婷兮递给的手机，借由手机光线看了看，然后拍了张自拍仔细观察。
直到俞兰亭确定额头没有受伤，而是蹭到了墙上的粉，这才放下心来。
“还好，我没事。”为了让梧婷兮宽心，俞兰亭又补充一句。随后她向黑暗中的墙壁方向望去。
这里居然靠墙这么近，为什么她们之前没有注意？而且俞兰亭看粉末质地，土黄色兼有亮粉，可能是壁画颜料，看来不只有墙，墙上应该还有壁画。
作者有话要说：
文中所提及《金轮集》、《垂拱集》的佉卢文译版纯属虚构。
修改前还提及了狭义吐火罗的地理范围，但在后来修订时删掉了。因为广义吐火罗民族活动范围很广，从这种意义上，现在定义的吐火罗语或许可以算是吐火罗人的语言。
再补充一点，最近查到佉卢文字母其实是借鉴了古波斯文，不是希腊字母。
写这篇文渣作者倾注了许多，如果有人看，麻烦给个评论吧，我真的不想单机。
ヽ(≧Д≦)ノ再卖个萌，求收藏，求评论。
第8章 江谭感孕
“刚才撞到的是墙，而且墙上应该有壁画。”俞兰亭向着梧婷兮大声呼道。
“我看看。”梧婷兮赶忙拿过手机，对着应该是墙的方向，打开闪光灯，连续拍下三张照片。
梧婷兮放大图片，细看之下，斑驳的色块互相拼合，似乎尚能看到模糊的人物影像。虽然风化已久，但足以看出是壁画。
“的确是壁画。”梧婷兮又凑近俞兰亭身边，跟她一起看。
照片拍摄下来的壁画，可以看出一名女子轮廓清晰的身姿。她眉目和蔼，坐在游船上，专注观赏江边景致。然而，画中女人丝毫没有察觉，在她头顶上方，天空上有一簇浅色光团正在降落。
壁画年代久远，虽有一定程度褪色，但仅是眉眼间寥寥数笔，就将女人优雅、端庄的气质刻画地惟妙惟肖，甚至就连她当时闲适、从容的心态也通过这种艺术刻画得以展现。
6/34 首页 上一页 4 5 6 7 8 9 下一页 尾页 |
