|
“你当时说我是个杂货店老板”比尔博评论把自己都惊到了。
索林看起来对这次不那么负气的打断很满意。
“现在我愿意用全然不同的昵称叫你”他讷讷地说目光变得更加热情。“不过我该先继续讲下去。最终只有一种方法可以确保你不受伤害说你行窃是被山之心的美丽所影响而不是有预谋的行动。这表明你是小偷但也减轻了你与巴德、瑟兰迪尔甚至甘道夫共谋的嫌疑。每个人都清楚山之心的吸引力有多强烈比起长期密谋后的行窃落入它的掌控被认为不那么严重。”
“所以你关于我坦白的证词的确改变了审判结果”比尔博说。
“没错但不是你当时想的那样假如我没有说出来你很可能被判偷窃罪但你会失去双手而不是在伊鲁勃的位置。”
“那么我就没机会得到赦免吗”
“赦免在我们的法律判决里极其罕见”索林冷酷地承认。“有可能但可能性太小了我不能让你冒那样的险。另一方面驱逐你令陪审团满意。丹恩说服他们接受了所有的好处你是偷了东西但却是因山之心的美丽而蒙蔽了双眼你是背叛了我可你将会被遣回西方。他们双手不会沾染上某个曾帮助国王夺回王位的人的鲜血而同时他们也不用接受你在伊鲁勃的存在。如你知道的他们甚至允许你拿走原先的那份宝藏。
“我不想要”比尔博厉声说。“我都没意识到那是什么直到我们抵达比翁家。而且就在那时我都禁不住要把金子扔到之后经过的第一条河里。”哈比人叹了口气喝完第三杯茶。随后他举起手仿佛是阻止索林坐立不安。“我没说我相信你的话但你刚才说那不止是关于驱逐我。还有什么”
“你还记得我们最后一次见面时我跟你说的话吗我和伊鲁勃紧紧相连无法把自己全交给你”索林提醒比尔博。哈比人点点头感到喉咙因为回忆而发紧。“我希望我能从一开始就给你一切。你一直都应该得到比我准备或可以给你的更多”矮人讷讷地说。他的目光回避着比尔博的声音因为斟酌词语而挣扎。“在远征路上我有时很享受去幻想邀请你留在伊鲁勃。当时我没意识到这渴望里全部的意义但之后我明白自己将不得不去争取选择你而不是他人的权利。我不想被迫政治联姻然而我清楚把你留在身边将意味着与法律还有我人民的期待抗争。我不瞒你这些想法令我更加后悔登上伊鲁勃的王位。”
“可是你过去想要当山下国王”比尔博反驳。
“我过去始终梦想着加冕为山下国王”索林同意。“我以为那是实现我命运的唯一机会。从史矛革到来后我就再没想过其他事情。”矮人顿了顿扫了眼比尔博然后目光停在厨房窗户上。“然后你加入了我的队伍。如果没遇见你我或许从来都无法想象另一种生活方式即便没有你的帮助我夺回了依鲁博我会死在王位上而不是放弃它然后交给更适合的人我将会被对黄金的贪求侵蚀直到核心然后被我的骄傲石化。当我最终坐上王位头顶感受着王冠的分量时我没有喜悦唯有厌倦。”
“听起来像是我毁了你的王位”比尔博酸酸地评价道。
“有人会这么说”索林答道看起来挺愉快而不是被冒犯。“你教会我在这世界上有比黄金和权力更重要的事。你不逃避责任而我清楚你的勇气和忠诚你来自西方的好孩子召唤出了我灵魂里最好的部分。”比尔博脸红起来双手捂住了脸。他感到索林手指轻轻摩挲自己的手腕而矮人语调温暖“你鼓励我看清我真正的弱点这就那么难以置信吗和我的祖父一样我落入龙病的魔爪中我明白在菲力奇力战死、以及我在正门城墙上的所作所为之后我无法从王位上找到任何快乐并且我不适合统治。只要我继续留在伊鲁勃的王位上我将永远遭受往事的折磨、面对被贪欲掌控的威胁。”
“你当时为什么不跟我说”比尔博问。他双手落到大腿上他在发抖。
“尽管我的头脑时常重压着弃位的想法我不敢。我害怕……”索林声音哽咽不得不清清嗓子“我害怕我做不到。我害怕龙病和它过去攥住我的方式麻痹我的神智让我对你狠心我害怕山之心和它对我可恶的力量我害怕我自己的宝藏和王位。因此我无法确定能否放弃伊鲁勃并且不会迟早反悔。”
“你本该告诉我的”哈比人没有退让。
“我不能接受再次令你失望的想法那比欺骗你还糟糕”索林回答。“如果不能百分百确定我能信守诺言我不能给你任何保证。我可能自欺于决心的强大力量而我不想把你绑在同样的幻觉上。”
“所以我被驱逐时你不确定……”比尔博起了头可他不知道该怎么接下去。
“不我不确定我们能否再相见”索林承认。他的语调听起来反常得超然。“我清楚我不能把自己给你直到我能真正做到。因此我需要驱逐你让你从我身边被夺走我需要推开你我必须面对失去你的痛苦这样才能在面对再次失去伊鲁勃的痛苦时不会后悔或是陷入山之心的影响中。”
比尔博看出刻在索林身体里的那种失去的痛苦还有矮人朝他倾身的姿势就像受伤的动物寻求慰藉。哈比人僵住了随后挺起身。
“那我算什么一个鼓励奖”比尔博怒道。“你利用我来帮助你自己你伤害我来战胜你的弱点。你当时为什么不告诉我我会帮你只要你开口。你为何就不能让我免遭这种痛苦”
“我要求过你离开伊鲁勃”索林提醒他他的火气也随比尔博的升起。“而你拒绝了。告诉我假如我那时把一切全告诉你你会接受与我分开吗还是你会尽快返回伊鲁勃再次冒着生命的危险”在索林看来比尔博的沉默和涨红的脸颊大概就是明证矮人哼了一声。“如我所料。”
“假如你告诉我你也会离开伊鲁勃……”比尔博试图辩解但索林打断他。
“就像我刚才说的我不确定自己能否做到。就算没有我你也应该得到幸福的可能我怎能把你绑在身边”索林手掌拍击桌面咆哮茶壶和杯子碰碰作响比尔博吓了一跳。“我无法真的向你保证我们迟早会在一起而你会拒绝离开我被驱逐的提议。我需要时间来确认自己来安排丹恩的继位。索林的手指轻轻抚过茶壶、茶碟和比尔博的嘴唇刚碰过的茶杯边沿。他再说话时平静许多“这是最佳的决定。”
“但那本该是我做出的决定”比尔博悻悻地说。“你没有权利。”
索林的嘴紧闭了一会儿但矮人强迫自己平静地说。
“当你从我这里拿走山之心时你为我着想替我做了决定”他说。
“雅梵娜啊我们又要回去讨论那块该死的石头了是吧”哈比人畏缩道。
“不我说的是拯救你的双手和自由”索林咆哮道。
“你当时被龙病影响你无法独立思考”比尔博双手握拳解释道。
“而你当时被对我的爱意影响”矮人实事求是地回答。
“你把我对你的……爱意与龙病相比”比尔博问他都吃不准是该大笑还是为索林的侮辱而扇他一巴掌。
“不是爱意本身”索林咕哝“而是当你还是我的囚犯时我引诱你的方式还有那之后的影响……只要有可能你就会表现得轻率鲁莽你常常会那样如果牵涉到我的话”矮人暗示在他如此直率地说出比尔博的心意后显露出好笑的羞涩。“该轮到我来为你着想作出选择了尽管那令我痛苦。”
“你把我丢出了你家”比尔博厉声道。“现在有什么理由阻止我不同样这么做”
索林对此似乎有答案但他再次闭上嘴他转而推开椅子滑下去双膝跪地。哦太荒谬了前山下国王跪在一个哈比人面前而索林的双眼——他迷人的蓝色双眼——比以往还要蓝带着这般的渴求凝视着比尔博令哈比人几乎要立刻屈服于这无声的乞求。
“你当时是在考验我的感情吗”比尔博逐字逐字地问道。“你是在伤害我好瞧瞧我会不会欢迎你来我家”
“比尔博”索林低声说。“我在考验我自己。我才是那个必须证明自己配得上你的人。”
比尔博被愤怒和悲痛遮蔽了双眼他跳起身好远离跪着的矮人。可他绊了一下差不多摔到索林身上后者没浪费机会双臂环住比尔博嘴贴近哈比人耳畔。
“我的自尊和名誉在你的手中随你怎么处置”索林呢喃。比尔博呻吟起来索林身体靠着他的感觉、耳中矮人粗粝的声音、还有他黑发的味道依然影响着他。但他在索林怀里挣扎而矮人放开了他尽管显然因为被拒绝而受伤。“你掠夺了我比尔博·巴金斯但夺走的不是山之心。”
“它现在在哪儿”哈比人猛吸一口气问道。
“我最后一条国王谕令是将山之心切成几块然后分给人类和精灵作为和平的礼物。我听说瑟兰迪尔对我的决定很恼火不过他还是用山之心的碎片做了另一顶王冠”索林坏笑着解释。
山之心——碎了。比尔博几乎无法相信自己的耳朵。
“你没那么做”他喃喃自语。
“那不容易。不过我亲自动手的在古熔炉里”索林确认。“我不再渴求其他珍宝”他又说用那么意图明显的样子看着比尔博哈比人差点对矮人几乎为零的暗示能力大笑。索林将比尔博若有若无的笑意视为好兆头他朝对方摊开手掌。“原谅我比尔博·巴金斯。我很卑鄙”索林承认。“但无论如何你会接受我吗我别无所求只想赢回你的爱意。”
比尔博重重地坐回椅子里。索林脸上泄露出的失望令他立刻说道。
“我爱你”比尔博红着脸感叹。“而我不会说这是一件明智的幸事。”
矮人直视了一会儿比尔博随后低下头。他用凯撒德语说着话声音低沉平静尽管比尔博对凯撒德语的了解无法听懂每个词但索林话语中的柔情足以让他知晓。矮人再次抬头的时候他注视比尔博的模样夺走了哈比人的呼吸。
索林靠近比尔博握住他的手近乎虔诚地亲吻他的手掌。最终比尔博向诱惑屈服爱抚起索林的脸颊。他们都微笑着沉醉于羞涩和憧憬中。
第39章 终曲第2部 分
Chapter Summary
结局。
等待是快乐的一种形式比尔博想着偷瞥了索林一眼。
在索林·橡木盾来到夏尔后的几周里比尔博经历着这样的快乐。
从那个下午之后索林得到比尔博的允许每天拜访袋底洞。他们并未明确谈过需要些时间来弥补两人之间发生的那些事但索林似乎认为自己理所应当需要慢慢赢得哈比人的爱意。说实话比尔博很享受索林热情的本性总是特别吸引人不过矮人保持耐心、不把自己的欲望强加给比尔博的努力非常可人。
哦索林依旧是索林——顽固、自负甚至傲慢。他们时不时发生口角不论是关于旧事或者某个小小的误解。有几天是索林明显情绪不佳他对伊鲁勃的思念变得痛苦不堪遮蔽了他的思维有几天是比尔博几乎无法忍受看到矮人而不受怨恨的煎熬。有一次比尔博几乎是逃进自己的储藏室因为他变得有些气短而双眼不争气地刺痛。比尔博在储藏室里来回踱步留神听着索林的脚步声——幸运的是矮人领会了他的意思离开让他有时间恢复自制有时只是太过了。不过那些只是短暂的小波澜常常消散在两人对彼此的爱意以及互相陪伴的愉悦中。
索林依然住在绿龙旅店比尔博估计矮人的存在可以为几个月、甚至几年的谣言提供谈资。矮人出现在夏尔并非罕见因为这里离蓝山聚居地不太远但不是为了作买卖矮人不会在夏尔勾留数周也不会每天敲袋底洞的门。袋底洞的巴金斯老爷精神失常早就家喻户晓索林的拜访只是验证了邻居们最坏的猜测。是比尔博不得不忍受其他哈比人的爱管闲事他们对索林有些畏惧而当其他哈比人窥探他的事情时矮人也毫不掩饰地表现粗鲁或是凶恶。另一方面比尔博却不得不忍受亲戚和旁人直接或隐晦的探询而他不愿去想象要是索林在袋底洞过夜情况会恶化到什么地步。起码目前来说索林晚上总是回绿龙旅店。
有几次他们共进晚餐之后他们在袋底洞门口交谈许久两人都不愿结束这一晚又唯恐不合时宜的举动破坏了气氛。不过索林大多在下午来访比尔博招待他午茶和司康饼或是其他点心然后他们聊起许多事情或仅仅沉浸于对方的陪伴。
考虑到索林退位引发的震动很明显只是因为夏尔对外面广阔世界的惯常抵抗才让比尔博有可能对此一无所知。对伊鲁勃的议论在索林来夏尔的一路上都紧紧跟随不过他和甘道夫避开其他旅人尽可能不引发注意。
“甘道夫知道你要来”比尔博评道发现自己一点也不惊讶。
“我好奇有什么事是他迟早不会知道的”索林答道听起来半是抱歉半是恼火。“但没错他知道。陪我一起走是他的意愿他说那是查看道路状况的好机会不过我想那是照看我的借口”矮人咕哝。
比尔博打算和甘道夫好好谈谈他爱管闲事的习惯不过在心底他对巫师的不快正伴随他对索林欺骗的怨恨逐渐消逝。实际上哈比人很高兴得知索林在旅途上并不孤单怀疑甘道夫是想帮助索林驱散悔意同时应付路上的危险。不过至少按照索林的说法他们的旅途异常顺利没有拖延或障碍。矮人与巫师在布理分别比尔博猜测甘道夫估摸出别让自己挤在一个大发雷霆的哈比人与前山下国王之间会更明智。
其他矮人们按索林的说法对审判不太高兴。实际上波佛、毕佛和庞伯远远地搬到河谷镇来表达自己的反感。欧力给丹恩写了一封长信引用了大量矮人律法和过去判例中的特殊情况——丹恩觉得很好笑但索林没有。不过巴林在比尔博离开后不久便被告知了国王的计划他和胞弟德瓦林支持索林的决定尽管后者对此抱有激烈异议。
在他退位的几个月前索林召集远征队宣布了他的决定。他花了好些功夫去说服大部分成员相信那是他的真实意愿并且用更多时间劝说他们接受自己的路途上不需要他们。德瓦林尤其执拗但波佛和欧力也不停地请求要和索林一起回夏尔。是巴林耐心地制止了他们的惊愕和提问索林依然还记得在他统治的最后几个月里与远征队会面时的头痛欲裂。向伊鲁勃的矮人们、河谷镇的代表以及瑟兰迪尔本人正式宣布这件事也不容易。但索林不怎么有兴趣细想这些细节暂时没有。
40/43 首页 上一页 38 39 40 41 42 43 下一页 尾页 |
