|
“几乎没有比起让你心碎”索林答道。“我清楚我们约定过什么。而我对在那件事上背叛了你由衷感到抱歉比尔博。可是没有别的办法可以保护你”索林赶忙靠近哈比人抓起他的双手弯腰亲吻比尔博的掌心。“假如我不说出你的坦白……”
“我们永远不会知道结果”哈比人回道拿开自己的手。他呼吸艰难强迫自己吸气灌进肺部没有去看索林。“事实是索林你只是与我断绝了关系。而我永远不会原谅你”比尔博说完了。
他是认真的。即便索林对他有过几分真情也只是让事态更糟。实际上索林的悲痛削弱比尔博的狂怒但比尔博需要生气。他需要怒火去填满索林的欺骗留下的空洞就像用稻草填充木偶。
“我从未打算慷慨大方”索林向他保证他双手攥成拳头整个身体像遭遇剧痛的野兽般紧绷。“我本会把你留住在这里在我的山里。即使现在我都禁不住想去抗诉禁止你离开。”索林深吸一口气他的嗓音小声到近乎耳语。“然而这次我不能帮忙我在做为了你的安全和幸福而必须做的事比尔博。只要你留在这里我不会让你安宁你清楚这不会有好结果。”
“不我不清楚。你也不”比尔博抗议努力抑制住泪水。
“我什么都给不了你”索林苦涩地说。
“除了你的爱我什么都不要”比尔博答道。
“而鉴于你已经拥有了它我必须送你回你的夏尔”矮人总结道。“作为山下国王我身不由己。我想你理解我命中注定的责任而你……”
“我只不过是个半身人”比尔博接下去说。
“……你值得比像我这样被责任束缚被龙症威胁更好的人”索林纠正他。
“而你应该得到一个矮人王后对吧”哈比人发着抖反驳。索林试图否认就像第一次在比尔博与丹恩会面后他俩讨论时那样。但这次比尔博不会轻易被索林的甜言蜜语打动他赶在国王还没反驳时就抢先说。“一旦我回到夏尔你娶个王后还有什么问题吗没有。”
“你误解了我的行动和话”索林摇着头阴沉地抱怨。
“你背叛了我。这里没有误解”比尔博坚称。索林又靠近些看起来又准备坦白自己的想法——以及心迹。然而哈比人抬起双手它们因为这场旅途而变得有些粗糙不过那依然是一双杂货店老板的手柔软白皙。“别拜托”比尔博坚定地说。“我听够了你的谎言山下国王。我把你留给你的命运如你所愿。”
“你错了这不是……”索林咕哝试着握住比尔博肩膀。“让我解释我不能让你带着那么沉重的心离开。”
“我做不到”比尔博从索林手中溜开厉声道。“做不到做不到”他用破碎的嗓音反复说道。“你从未真的原谅我偷走山之心而你现在用驱逐来惩罚我。”
“我早就原谅了你千百次”索林咆哮道看起来他的自控行将崩溃。“为何你拒绝接受我做出这决定的真相”
“你很残忍”比尔博道嗓音哽咽在喉咙口。“你和我做爱同时准备驱逐我。”哈比人从索林身上移开双眼仿佛是为了挡住某道致盲的光芒。“而我轻信了。”
“你真的爱我”索林轻语好像这些话可能成为治愈比尔博悲伤与指责的解药。
比尔博发出低声的呻吟双手捂住脸。
“我恨你”他说。
索林脸上的表情令比尔博无法再承受他手伸进兜里戴上了戒指。比尔博听见索林对他消失的震惊吸气但他立刻转身朝门口走去。他脚下滑动的金币的叮当声足以令索林从惊讶中回过神。比尔博猜测矮人会试图抓住他——他低下身子跑起来从索林手中逃开就像鱼避开渔网。在他身后是索林踩在厚厚的一层金银珠宝上的沉重脚步声国王的靴子重重轧过金币和金杯同时他努力猜测比尔博穿过宝藏大厅的行迹。
可是哈比人没有转身径直奔到门口。直到那时比尔博才回过头。
他知道索林失去了平衡——他刚听见矮人摔倒在金子上发出的巨响还有粗重的咒骂。现在比尔博看见国王跪倒在地望着离哈比人实际上站着的地方几步之遥的一个空白点。索林唤着他的名字就像他过去做的那样。比尔博没有说话没有移动——他只需一步就能走出大厅但他现在不能看其他任何东西除了索林的表情。那表情正缓缓明晰索林不再愤怒残留的是心碎凄凉的目光。
“比尔博”索林又唤道。
比尔博明白矮人不知道他还在那里索林这次轻声呼唤仿佛他并不期待被听见——仿佛哈比人的名字不过是他哀痛的具象。他一遍又一遍地重复着比尔博名字的音节像泪珠一样滚落。
在返回夏尔的路上索林在宝藏大厅呼唤的回声将时时缭绕在他耳畔。
第38章 终曲第1部 分
Chapter Summary
司康饼及其他。
午茶时间到。
之前比尔博一直在花园劳作在温暖的午后阳光下蹲在各色植物间。他的双手因为干活而有些粗糙裤子上和指甲缝里沾着泥巴。他用打来的一桶井水把自己打理干净享受着井水的清凉哼着无名小调——他在想着即将到来的秋季。
夏季正逐日过去气温很快就会下降不少而比尔博想为之后的冬季储存上尽可能多的夏季风味。因此他忙于贮藏一罐罐果酱和干果给已经塞入储物间的坛坛罐罐绘制标签。然后就是秋收——南瓜将会长得肥大甜美可以端上比尔博的餐桌而他都等不及要去尝试刚想出来的一种新食谱。此外霍尔曼先生还答应比尔博会在秋雨来临前帮他做些小修小补的活。
哦袋底洞的主人脑子里装着好多事来避免胡思乱想
清洗干净后神清气爽心满意足的比尔博走去厨房。他还在努力斟酌哪种口味的茶配他新鲜烘焙的司康饼更好这时他听见有人在敲大门。
哈比人皱起眉因为他没在等任何客人午茶时间不请自来地拜访邻居是非常不妥的。不过比尔博不得不承认自从他回来后其他哈比人待他态度不同了。有时面对他时甚至暗含稍许不敬。这令人大为恼火比尔博时不时会借助于戒指来为自己的自尊心复仇——隐形是引发麻烦的绝佳方法。不过几个月后比尔博变得厌倦自己的小恶作剧他决定不去理睬谣言和轻慢。
总之比尔博沿着走廊匆忙朝大门走去。尽管他的双手已经洗干净他还是又在围裙上擦了擦。哈比人一边解着围裙的结一边喊
“来啦我来啦”敲门声又重复了一次。
比尔博气呼呼地打开门。那个结总算解开了他可以拿掉围裙右手握着围裙比尔博用左手去关门。他依稀意识到自己没有成功什么东西——一只靴子——挡住了门但这没能阻止哈比人转身烦躁地走向厨房。
没法重新系上围裙比尔博把它丢到一边试图把注意力放在准备茶水上。他从橱柜里拿出水壶灌上水然后放到炉子上。他回过头时双手还在发抖——结果却发现只有自己一个人在厨房。比尔博深吸一口气朝空荡荡的厨房皱起眉然后决定去摆好桌子。他铺上白色桌布然后放好一小罐几乎注满的冷牛奶一大盘刚出炉还热乎的司康饼一碗凝脂奶油和一碗草莓果酱。他甚至还用一只蓝花瓶插上早先摘下的黄色金鱼草——它们就一簇簇地长在袋底洞正面的窗底下——然后把花瓶放到桌上。
接着比尔博停了下来不知道自己该拿几只茶杯。
一只他咬牙决定。放下茶杯时他差点打碎了茶碟。
水壶发出尖啸把比尔博从错综复杂的思绪中吓了一大跳——大多数思绪都栩栩如生非常暴力。哈比人把水壶从炉子上拿走然后灌进茶壶。底部的茶叶在热水中打着旋比尔博叹了口气。他朝走廊瞥了一眼随后抹了抹脸颊和前额朝自己低声鼓劲。过了一会儿当比尔博感到自己的心脏不再有迸出胸口的危险他坚定地向大门进发。他不得不返回厨房放下还握在手里的空水壶不过最终他还是到达了终点。
门还开着——不是敞开但足以令比尔博发抖。
比尔博努力稳住握着门把手的手然后把门再开大点。他心里默默记下要去重新粉刷一下门甘道夫留下的记号还留在绿色门面上并且晚上还会发光——肯定会引起在比尔博背后又一轮抱怨。
哈比人抬头盯着那访客。
“我迷路了。”低沉的嗓音让比尔博脊背窜起战栗——那种本不该有的战栗在经过十八个月之后。“两次”那访客柔声补充。
比尔博身体探出大门瞥见好几个哈比人正偷窥着袋底洞门口发生的事。他们从窗户或是花园窥看周围陷入反常的寂静仿佛他们正期盼能听出哪怕一点只言片语在巴金斯大人——一个不再受人尊敬的哈比人——和他外地来的访客之间。
该死的比尔博想。
随后他拽住访客的上衣袖子把他拖进屋。好吧实际上在拖那个部分访客给比尔博出了不少力任凭哈比人把他推进走廊。然而重要的是比尔博完全控制整个局面——尽在掌握真的。
“你在这里干吗”一等门在身后关上比尔博嘶嘶问道。
他没等对方回答转而回到厨房——还有茶等着他呢不是吗
比尔博用眼角余光看到索林放下斗篷的兜帽落到肩上露出他编好的头发。看到这个比尔博几乎是跑向他的茶壶。我要喝下午茶了比尔博执拗地想。他准备去吃涂满凝脂奶油和果酱的司康饼然后他或许还会拿出烟斗好好享受。索林出现在夏尔不会影响他的一天或是他的午茶时光。没理由打乱他接下去下午的计划没理由用任何花瓶打破矮人的头。
从厨房他听见矮人沉重的脚步声回荡在走廊里。比尔博坐到桌边把茶壶举到杯子上。
“你刚在我家门口干嘛跟个傻瓜一样站着让我邻居全瞧见了”哈比人怒不可遏地问。他把茶倒进杯子不过或许倒太多了因为当他要把茶杯举到唇边时热茶溢到手指上了。他差点松开手而且没能按下被微微烫到的受挫呻吟。不过他猜到索林的行动厉声说“不要。”
他不是等待拯救的少女。他不需要索林对他烫伤的手指大惊小怪他不会接受。幸好矮人遵命了并且与比尔博和茶壶保持一段安全距离。肩膀低垂索林没试图做任何眼神交流他回答了哈比人的问题
“你没邀请我进去”他简短地说。
“好吧我本来打算把门拍在你脸上”比尔博翻了个白眼反击。“不过你把靴子放进来了。”
索林看起来像个挨骂的孩童他把手放在背后仿佛不知道该放哪里而且他还咬着自己下唇。
“我……我刚经过一段长途旅行”索林最后承认好像那会是把靴子放进别人门里的好理由。
“那么再旅行一次”比尔博冷淡地提议同时给茶里加些牛奶——这次更小心了。“回伊鲁勃去。”
索林的重心在双脚间来回移动看起来比之前更尴尬了。他最好如此哈比人冷酷地想。
比尔博举起茶杯呡了口茶——牛奶放少了他颦眉默念同时他从举起的茶杯边缘窥看矮人的样子。
索林显出所有长途旅行的痕迹。他衣服质地精良牢固但款式是旅人的剪裁而不是国王的。不过穿着深蓝色斗篷和缀着笨重银扣的腰带站在一间哈比人厨房里的索林看起来就像矮人们惯常的那样装扮过于讲究了。起码他放弃了皮毛外套。无论怎样很明显索林的衣服最近刚洗过它们不止一点点破旧但很干净泥巴沾在索林的靴子和裤子上但他的斗篷干爽只是下摆有些泥点。索林的头发也洗过了尽管不是油光发亮但编织整齐。
比尔博觉得索林发间的银丝更多了。而且索林更为消瘦。或许对旁人来说不那么明显被矮人的宽肩和高傲的举止分心但比尔博也看出苍白皮肤下颧骨更锋利的轮廓还有刻进索林骨子里的疲惫。
“你的行李在哪”哈比人把茶杯放到茶碟后问道。
索林一声不吭地承受了他的仔细查看不过他迅速回答道
“我在绿龙旅店租了房间把大部分行李留在那里包括我的坐骑”他解释说。随后索林的声音压得更低。“我不愿看起来像是要逼你假如你……”
比尔博没给他说完的机会。
“多明智呀你”他干巴巴地评论。索林支吾着随后叹了口气。
“比尔……”
“别叫我的名字”哈比人打断他。
但他因为说这些话而破音比尔博发现自己在脸红。他为自己的行为羞耻。他本该能够控制这个的就像他过去那样自从他回到袋底洞后无数次做过的那样。不过索林在过去十几个月里从未与他共处一室他从未如此靠近。比尔博在幻觉中都能闻到他的味道——雨水和木柴。
“回伊鲁勃去”哈比人重复道集中注意力响亮清晰地念出每一个音节。
“就像我刚说过的”索林嘟囔“我不能。”
“你什么意思”比尔博飞快地问。他耐心渐失——矮人怎么能那么愚蠢无视自己的存在和充满期待的蓝眼睛正在对自己做的事呢就连索林表现谦卑的努力都让比尔博心烦。哈比人含糊地比划了一下挥挥手好像那个简单的动作就能把索林推出大门。“你应该知道回伊鲁勃的路假如你不知道我会给你一张详尽的地图然后祝你好运接着……”
“我被驱逐了。”
比尔博的嘴猛地合上。
哈比人缓慢地拿起一块司康饼用钝刀切开。随后他给其中半块涂上一层厚奶油再加上草莓酱。比尔博看到这个没流口水绝对是个凶兆。不过比尔博还是咬下司康饼强迫自己咀嚼后吞下去。
他刚才听错了——没有其他解释。然而他的脑袋已经在重播索林的话。突然之间比尔博有些晕眩他依稀看到索林坐到桌边挑了离比尔博最近的椅子——因此他俩的膝盖几乎要碰到了。比尔博想反对就像刚才索林试图靠近或是叫他名字时那样。不过这次哈比人舌尖发麻没有词从他唇间流出。
我要晕了比尔博想。他能感觉到脚趾刺痛和轻微耳鸣。
“你要昏倒了吗”索林问。
矮人的嗓音充满关切足以令比尔博头脑清醒过来。哈比人从桌上拿开手赶在索林的粗手指能握住之前他没漏掉索林的手指转而紧张地捏住桌子边缘的模样。
38/43 首页 上一页 36 37 38 39 40 41 下一页 尾页 |
