|
“有罪”巫师道。
“惩罚是”诺力咬紧牙关问。
他们明白。他们都在重复。整座孤山都回荡着那个词。
“驱逐(exile)。”
第37章 最后一次
Chapter Summary
我们回到宝藏大厅。
黄金在他脚下滑动冰冷而闪亮。他几乎忘却了宝藏大厅中的空气总是因为金银珠宝反射的光芒而发亮火光从珍贵的银饰跳跃到成堆的红宝石和翡翠上。比尔博望着伊鲁勃巨量宝藏的宏伟而他的心充满憎恶——他的厌恶如此深厚、如此强烈以至于令他腹痛难当后颈冒出一滴滴冷汗。他把手插进兜里手指捏住戒指戴上戒指避人耳目离开伊鲁勃会更容易些。尽管并非毫发无伤。
比尔博知道自己将见到谁。自从他被吩咐带去宝藏大厅时他就知道——再一次就像大战前一天那样他们在绕圈圈。
之前他获准去打包行李。比尔博迅速、几乎是盲目地行动他把极少几件东西放好而他的朋友们聚集在他屋里。他们还把刺针还给了他甚至秘银上衣。自然他拒绝接受后者另一方面比尔博乐于拿回刺针因为它不止一次救了他性命。
矮人们被他的举止震惊得不知所措。在打包的同时比尔博对他们微笑、与他们握手、和他们拥抱。实际上他几乎没在意自己是如何把衣服丢进包里去的因为他大部分时间都在向矮人们描述夏尔春日的优美——哦脚下踩着柔软的花田藏在池塘浅滩草丛中的翠绿色青蛙松软的罂粟籽白面包从烤箱中拿出来还热乎在去集市的路上吃这些都在等待他在他旅程的终点。哈比人甚至坦白说他回去路上希望能在瑞文戴尔逗留一下假如爱隆大人乐意的话。
“伙计我们不会怪你假如你……”巴林说。
哦谢谢你们。谢谢你们不会怪我假如我说你们的山下国王坏话。假如我大吵大闹。假如我诅咒伊鲁勃和它的王位、坐在王位上的国王、和他的铁石心肠。假如我向你们、还有其他许多人揭发说山下国王操了我许多次、多到我数不清也操了我的脑子。
比尔博只是对巴林的话摇摇头笑笑。不过他特别小心地打包波佛那个小夏尔的玩具用巴林在圣诞送给他的围巾裹起来。
“怎么了”比尔博问他察觉到矮人们正观察着他的一举一动仿佛他们正等着他大发雷霆或是冲出屋去。
“你看起来……很满意”葛罗音答道从头到脚打量他。
比尔博对他们的担忧哈哈大笑而他喉咙深处品尝出那大笑里的苦涩。
“我不该满意吗”比尔博问。他的声音或许稍大了些。“我不再是囚犯我要回家去了我的双手还在。为何我该对判决惋惜”
“那个”庞伯插话“你不许再回伊鲁勃了。”
“我有什么理由想要回来”比尔博带着冷酷的怒意反驳。他不在乎有多少矮人知道或怀疑索林曾对他做过的事但紧绷的沉默落在远征队成员们身上令比尔博情不自禁想要打破“袋底洞的门永远为你们敞开”他以略温和的语气又说。
至少此后他们不再打扰他。他们开始离开他的屋子一个接一个每个人都给他忠告以及保证去夏尔看他。庞伯赞赏哈比人的食品储藏室欧音念叨着某些只在夏尔生长的药草毕佛用凯撒德语嘀咕了没几个词随后把比尔博拉进一个骨头都要挤断的拥抱里。葛罗音坚持要给哈比人看他儿子的画像——再一次——然后抱怨比尔博应该在他妻子和小金雳到达孤山后再离开。朵力叮咛着比尔博在隆冬旅行时的危险而此时欧力因为比尔博的离去太过伤心而无法说话不过诺力只是用他最擅长的坏笑朝哈比人致意。然而巴林用自己的双手握住比尔博的良久什么都没说。
“我会护送你直到河谷镇”德瓦林公事公办地说道杀气腾腾的目光令比尔博吃不准接受这样的护送是否明智。
倒不是说德瓦林真的给他拒绝的机会。哈比人还是不清楚这想法真的是德瓦林自己的还是国王最后的恩惠。老实说他也不在乎只要他能尽快离开孤山。
事实上比尔博收到巴德的邀请在河谷镇住上一段时间就连精灵王也暗示哈比人或许有意愿拜访幽暗密林——这一次好好地探访。比尔博怀疑若是巴德的邀请是出于好意那瑟兰迪尔的则稍稍有意针对山下国王。
比尔博把两人的邀请都拒绝了。这冬天看起来将会相当温和甘道夫向他担保他们会更早而不是更晚抵达比翁的小屋鉴于精灵王派人护送他们穿过密林免遭任何危险。比翁的小屋足够远离伊鲁勃比尔博可以接受在那里待上一阵接下去将是瑞文戴尔比尔博计划在那里扩充自己对于精灵的了解。
波佛是最后一个离开比尔博屋子的矮人也是最坚持不懈的客人。
“让我跟你回去吧”波佛突然说。
“这里是你的家”比尔博坚定地回答。“我永远不会要求你离开它。但你会来拜访我的家对吧这次我和甘道夫独自上路会走得更快。我会十分安全。我要回家了波佛。在我们经历这一切后我无法奢求更多了。”
“所以你很满意”波佛讷讷地说。
“为我高兴吧”比尔博说。波佛没被说动但他像其他人一样离去。
直到那时比尔博才坐到床上深呼吸防止自己的心脏从胸口爆裂。他痛苦地努力控制自己的情绪保持两眼干燥。他暗自承诺不会再暴露自尊和内心去遭受更多羞辱。
然而身处宝藏大厅比尔博的自控摇摇欲坠戴上戒指避开接下去的会面的念头前所未有得强烈。
山下国王对他俩分别的地点选择得太完美。一切始于宝藏大厅史矛革在那里囤积都灵家族传说中的宝藏而这些黄金填满了一路上矮人们的梦。山之心珍宝中的珍宝在那里静候了数十年它的美丽令国王同样也令飞贼疯狂。
然而比尔博只疯狂了一瞬——在他的目光第一次落在山之心上时后来他把它交出去了不是吗而且他接受了偷窃罪的审判他没有逃避即便国王本人主动向他提供出路。可是比尔博只是想努力保护索林和他的王位最终他选择了索林他一直选择索林而不是其他东西一次又一次。那给比尔博带来什么好处索林没有选择他。
因此哈比人站在大厅中心中痛苦话语在喉咙中延烧。国王出现时他一动不动比尔博强迫自己站定双眼紧盯着矮人。国王身着黑色和银色衣服头发上缀着沉重昂贵的珠子。比尔博几乎能回想起指尖下那发丝的确切触感以及索林戴的每一个珠子的分量。
“比尔博”国王说摇曳的火光下他的眼神几乎无法辨读。
他利用你的坦白将你定罪比尔博提醒自己。他曾盲目地相信索林不会利用那些话来对付自己。因此他向索林曝露自己的灵魂然后矮人借此去控告他。
难道他没有请求国王让他留在伊鲁勃与他在一起吗索林决意无视了他的愿望。
“我得知你拒绝拿上秘银上衣”索林继续说。比尔博发现矮人手里正拿着它。假如这是国王把他召唤到宝藏大厅的借口那可真是够蹩脚的。“你知道这是你的”索林生硬地说把秘银上衣递给比尔博那衣服就像阳光下波光粼粼的水面。“我不打算要回去。”
比尔博从索林手中接过上衣没有漏掉索林脸上放下心来的表情。很久之前在这同样的位置索林送给比尔博这件礼物——那时他们有多么天真不过都过去了。
小偷。比尔博被裁定是个小偷。他将要被驱逐出伊鲁勃再也不许回来。他们饶过了他的双手考虑到他为国王做的事、他在远征队的地位、他为他们出生入死的次数。实际上索林没有忽略哈比人任何一项英勇的事迹也没有否认比尔博·巴金斯曾救他一命。
然而陪审团认为让一个公认的小偷继续留在伊鲁勃很不妥当。在他们看来比尔博·巴金斯并非敌人可也不是朋友。驱逐。丹恩宣告了判决那个曾如此友善地询问他夏尔的丹恩。
比尔博毫不怀疑索林是这判决的幕后推手。就在一周前他不就这么对自己说过吗我是国王而且我会驱逐你假如需要的话。索林或许没有力量左右陪审团的决定但他肯定影响了他的堂弟丹恩并且他说出比尔博曾坦白的事成了审判的转折点。你真的以为索林在审判中不会插一脚波佛曾这样问哈比人就在他一开始被囚禁时。
比尔博是个傻瓜。他没有失去双手却失去了他的心。
比尔博把秘银上衣丢到金山上尽可能远离自己手指下秘银的冰冷令他恶心——更恶心的是联系到礼物的回忆。这突然的大动作令索林吓了一跳他大概没料到自己的礼物会被如此明显的厌恶丢弃。不过他似乎急忙收回自己的反击当他开口说话时语气是强忍的平静。
“我明白了。但你必须拿着它”索林坚持。“为了在路上保护你我想确保你起码多少穿了些盔甲。”
“不”比尔博回答。
他甚至都不知道自己的不是对什么——是对秘银上衣、索林、还是对那痛苦。
“比尔博”索林重复突然比之前靠近不少。发现索林逼近自己比尔博惊喘一声但他楞住无法移动。这感觉如此不真实——他应该叫我半身人比尔博想。“和我躺一起吧”索林轻语嗓音温柔恳切。
然而索林的话就像掌掴了比尔博。哈比人脸颊发烫闭紧双眼。他感觉到国王的手指试探性地抚过他双肩随后沿着他双臂滑下试图缓和比尔博从头到脚的颤抖。当哈比人再次睁开眼睛他看见索林正端详着他而矮人的双眼因为担忧而不是欲望而深沉。索林的双手温柔地搭上比尔博的胯。
“我的”索林嘶哑地说。“在宝藏上最后一次成为我的。”
国王的大拇指在比尔博衣服上画着圈。
哈比人嘴巴发干他紧张地迅速朝后退开一步——就像他要躲开一个半兽人一样。索林没试图阻止他他反而直起身低下头。
“值得一试”他干巴巴地评道没有看哈比人。
“你疯了”比尔博答道。他的声音呛得变成了一记哀鸣。
“在你身边时我一直是”索林呢喃再次抬起头小心地瞥向比尔博。他舔舔嘴唇微笑隐约浮现在嘴角。“我本该用黄金锁链把你绑在身旁。我会扫除我们脑中一切杂念我会在这金山上膜拜你比尔博我会成日成日地沉迷于你吻遍你全身不漏掉任何一个地方。然后我会珍藏这回忆直到此生尽头。”
“停下”比尔博用尽全力大吼。“你没资格对我说这样的话”他发着抖宣布。“你公开放弃了那资格。”
“没错”索林脸色苍白地承认。“但我很难不去想它。”
自打他们这痛苦的会面开始比尔博第一次发现身着华服的山下国王看起来异常憔悴疲惫。更糟索林看起来坏了仿佛他所有的意识都被眼前这个哈比人榨干。
“你会学会的”比尔博厉声说对索林的悲伤愈发愤怒。
比尔博不需要那个他不需要国王的自责或他的懊悔。
“比尔博”索林又唤道好似哈比人的名字足以打破两人之间可怕的咒语。“你不知道眼睁睁看你离我而去、明白我将再次发疯意味着什么。”
“我该同情你吗”比尔博咬牙切齿问道。“你以为我对你还余情未了”
“我无权从你那里期待任何东西”矮人回答。
“至少我们在这点上想法一致”比尔博利落地点了点头。
索林的双眼扑闪着闭上当他开口时嗓音低沉——像即将坠入深渊。
“那些我能对你身体做的事”矮人轻语。“那些你能对我灵魂做的事。”
“别”比尔博对索林热情的语调感到恐惧他打断他。“别对我这样做。你为何要折磨我驱逐我难道还不够吗为什么你觉得还有必要刺伤我内心的平静”
“你还被这个影响吗”索林朝比尔博重新睁开眼说道。“在说过和做过那么多之后你还愿意拯救我吗我的飞贼你还依然渴望着我吗我渴望着你。”
比尔博钝钝的指甲掐进掌心用肉体上的痛苦来分散从索林口中吐露的柔情。
“你想证明什么”哈比人问。“是的我想要你。我想我永远也不会停止然而我无法拥有你。”
“我向你提供……”索林开口但比尔博摇着头抬起手。
“停下”他嘶声道。“我清楚你给予的是什么再次羞辱我感情的机会。我不属于这里我也不属于你我想你在这点上已经清楚表明态度了山下国王。”
这时比尔博决定他已经受够了索林和他的把戏他想在失去镇静前离开大厅。但是当哈比人踏出一步索林起身挡住他的去路。
“你和我一样明白这是必须的”索林道。“你必须理解。拜托。”
“那么让我走”比尔博厉喝警惕地扫视矮人高大的身形。
“我会的”索林苦涩地向他保证。“别担心这个。可是就现在我所能想到的就是把你搂住用双手感受你赤裸的皮肤。”
“这就是你在做的事”比尔博害怕地看着索林结结巴巴说道。“你在提醒我这是关于什么你操我。”
索林瑟缩了。有一瞬比尔博以为矮人准备抓住他胳膊不过索林只是朝半空含糊地比划了一下。
“假如你想用这种词汇的话没错我操了你”他承认。索林的蓝眼睛里有危险的闪光。“不过我同样喜欢倒过来的方式。”
“随你。反正就是操”比尔博重复用自己的轻蔑再次伤害自己。
“比尔博求你这不代表……”索林急忙说再次从傲慢转向温柔。“我不能让你这样离开伊鲁勃。我不能接受你现在脑中的想法。即便我们分离你不可以怀疑我对你的渴望也不可以贬低它。我甚至不确定你是否了解那渴望有多深有多持久。”
“我总是那个必须去领会的人”比尔博嚷道。“我必须接受和体谅我必须为你找借口因为当需要道歉时你都不懂该从何开始。在整场旅程中我支持着你索林·橡木盾。我为你杀戮我为你偷窃我把我的性命和我的心交付到你手中”他反驳道。“我本以为我们建立起了什么我以为你想把我留在身边而我接受了那些风险。你承诺过索林。食言对你来说无关紧要吗”
37/43 首页 上一页 35 36 37 38 39 40 下一页 尾页 |
