|
“或许他们掉头回去了。”Kili说，“我想我们应该回去找。”他用火炬比划着身后的路。
“不，我非常肯定星星洞是在前面。”Fili回答，“我们必须继续向前。”他的手放在Bilbo的后背，示意哈比人跟他走。
“听！”Bilbo打断他们。他能听到模糊的音乐声从墙的另一侧传来。“有人！”他对兄弟俩微笑起来。
他们跟着笑声和歌声，找到一块空地。那显然是一小队矿工，在间休时围在一起抽烟。所有人身上都满是尘土，就连眉毛上也挂着汗珠。其中几个人组成了临时的小乐队，一个矮人正在用口琴吹着欢快的调子，另外几个拍着大腿、跺着脚。正中的那个是Bofur，一边唱着一首酒馆里流行的下流小调，一边在圈里前后摇摆。
没有人注意到站在圈外的Bilbo和两个矮人，直到Bofur唱完一个段落才发现他们。
“Bilbo Baggins！”他喊道，推开围在身边的矮人跑到哈比人的身边。音乐还在不断继续。
“Bofur！”Bilbo的喊声勉强压过口琴和闲聊的声音。
Bofur跟着节拍上蹿下跳，他咧着嘴对哈比人笑。“来啊！”他边说边抓住Bilbo的手。在其他矿工一阵热烈的掌声和喝彩声中哈比人被拉进圈子。当他意识到发生了什么的时候，Bofur已经紧紧拥着他随着音乐的节奏跳起舞来。
Bilbo感觉自己一直在转圈，火炬的光亮和周围矮人的面孔全都在视野里模糊成一片。他想或许他能辨认出王子们惊呆的面孔，但是他无法确定。
音乐终于停下来，他离开矮人的怀抱。Bofur咧着嘴对吵嚷的观众鞠躬谢幕，但是当他看到Bilbo纠结的眉头时，停止了夸张的表演。
“抱歉，Bilbo，只是想找点乐子。”
Bilbo盘起手臂，“好吧，下次想让我做类似的事之前记得问。”
Bofur对他露出讨好的笑容，但是没有得到回应。他清清喉咙，“那么你在这里做什么？”几个矮人特意停下闲聊，想要听听Bilbo的回答。
“我迷路了，”他回头瞥了眼Fili和Kili，“我们迷路了。”
两位王子向前凑过来，站在亮处，周围的谈话彻底停止了，只有小声的议论，诸如“是王子们……”、“出问题了……”、“……视察”。
Fili走到Bilbo身边，“我们在找星星洞。”他说，“你们有人知道从这里怎么去吗？”他的语气不见丝毫平时的玩世不恭，这是Bilbo第一次能够把他跟一个伟大王国的继承人联系在一起。
一个鹰钩鼻的矿工从休息的人群里站起来，“我知道在哪儿，”他边说边用手指撵了撵烟斗。
Fili点点头，“你能给我们带路吗？”
矿工舔了舔牙，“好吧。”他从小圈子里走出来，其他人飞快地让开路，向着Fili、Kili和Bilbo来的路走去。
Bofur在他们离开前抓住Bilbo的手，“一切，你知道我指什么，还好吗？”等着哈比人回答的时候努努嘴。
Bilbo叹了口气，Bofur时常出乎意料地能刺激其他人做或者说出想到的任何事，但是Bilbo无法为此责备他。
哈比人对他的朋友露出安抚的微笑，捏了捏他的手才转身跟上前面的矿工和王子。
这次他们走得很快，但是一路沉默无语。矿工没带火把，但是在狭窄黑暗的甬道中没有丝毫犹豫。Bilbo在一组人的最后，唯一能看到关于他们向导的细节只有他叼着烟斗里的火星。
路变得开阔起来，他们到达一个又大又空的洞穴。矮人们停下脚步。
“就是这里。”矿工转过身，打算原路返回。
Kili对他的背影大喊，“你确定？但是这里一个人都没有！”
年长的矮人耸耸肩。“自我知道以来，这里就一直是星星洞。就算陛下决定换个地方命名，这里仍然是星星洞。”他再次咬住烟斗，离开了。
Bilbo搅着手指，他算什么监护人。嘴上挂着礼貌、规矩，结果却把年轻的侄子彻底跟追求他的矮人单独留在一起，而且现在他们两个人消失在巨大的地下迷宫里。
Kili挺直后背，“我回去找他们。”
“不行，”Fili挡住他的路，“你不熟悉这片矿井，没办法找到他们，那么我就要再去找你。而且我比你对这里的了解还少。”他微笑着说，“还有可怜的Baggins老爷怎么办？”
“他是对的，”Bilbo说，“国王说，我们要到这个洞穴来，那么我们必须把这里当做集合地点，等他们回来。”他坐在一块巨大的岩石上。
Kili叹了口气，开始不情愿地穿过空旷的洞穴。Fili站在入口处，用火把照亮通路，当做他们存在的信号。
Bilbo用脚趾在地上乱画，Frodo会没事的。当然，他应该不会有事。他回想Thorin国王在他房间的壁炉前的样子，身后的火光把他的头发都点亮了。他把一小摞书递给Bilbo时的笑容有多么温柔，绝对不是某个绑架小哈比人的混蛋会拥有的。
他低下头，注意到自己画了一个八角星。他用脚扫过，擦掉了地上的图案。
Bilbo不知道他们等了多久，Fili突然喊道，“我想那是他们。”黑暗里传来清晰的脚步声。
他站起来等待着。开口处的光亮变得越来越强，随后Frodo出现在洞穴入口，国王手中高举着火炬紧跟在他身后。
“Frodo！”Bilbo向侄子的方向走去，“你还好吗？”他抓住Frodo的胳膊，凑近观察小哈比人脸上的表情。
“我很好，Bilbo叔叔。毕竟，我不是迷路那个。”他越过叔叔的肩膀看向Fili和Kili。
Frodo对他的朋友们露出微笑。“我记得你们说像了解自己手背一样熟悉这些矿井。”
他们大笑起来，跑过去跟年轻的哈比人站在一起，给他的后背一记表示欢迎的拍打。
“也许我们在路上停下吃午餐了。”Kili说，他无法停止对着Frodo傻笑。
Bilbo对他们的无忧无虑怜爱地摇摇头。或许他晚些时候应该提醒Frodo，之前Kili因为担忧一直坐立不安，还有Fili一看到黑暗里有闪光就不断舔嘴唇。
“我去找你（you，只有大舅自己知道是你还是你们）了。”Thorin国王低沉的嗓音随着他停在Bilbo身旁响起。矮人右手的火炬将他这侧脸庞掩在黑暗中，哈比人无法看到他的表情。
“你找到我们了。”Bilbo不知道还能说什么。
Frodo看了看自己的叔叔和朋友，“发生什么事了？一分钟前你们还紧跟在后面，随后就不见了。”
Fili耸耸肩，“我们一定是转弯的时候拐错了方向。”他瞥了眼Bilbo，“如果不是突然遇到Bilbo老爷的朋友们现在还找不到路。”
Bilbo感到身边的国王突然僵住了。
“我们遇到一些正在休息的矿工。”他解释道，“其中一个帮助我们找到这里。”
Thorin稍稍放松，“好吧，既然我们现在都在这里，最好立刻开始探索洞穴。”
他像中心走去，那里摆放着一个巨大的金属大釜。国王用远非必要的精确度将他的火炬扔进去，不知里面是什么，立刻燃烧起来。
火光一眨眼的功夫覆盖整个洞穴，黑暗褪去，周围的一切仿佛被注入了生命。他们头顶是亿万闪烁的星星，但是贴近看会发现只不过是些普通的灰色岩石。
“很奇怪，不是么？”国王Thorin在他背后说，“发现这个洞穴的矮人以为他们找到了新的价值连城的宝石可以挖出来卖掉。”
国王伸出手，越过Bilbo的肩膀，刷过他面前的墙壁。“但是当他们切下一块岩石拿到地面以后，星光渐渐从分离下来的石块上消失，最后只留下一块毫无价值的石头。”
Bilbo看着他面前国王触摸岩石的强壮手指，听到矮人继续道。“好像这些石头只能在这里的黑暗中闪光，任何将他们与地基分离的尝试只会摧毁它的美。”
Bilbo微微侧过头，看向穹顶的星星天堂。他头顶的卷发刷过国王的肩膀，矮人立刻挪开了。Bilbo的脸蛋有些发热，他没有意识到他们离得那么近。
“Bilbo叔叔，看这里。”Frodo向他挥手。
“看起来像不像猎户座？”他指向拱顶七颗闪光的亮点。
Bilbo眯起眼，“我同意你的看法，多么像天上的星座投射的影子。”
“我仍然坚持它们看起来像都灵的标志。”Kili哼哼着说。
Bilbo微笑起来，“殊途同归，只是哈比人不会把所有的东西都冠上自己的名字！”
Fili在他身后大笑，“不，哈比人只会带着漂亮马甲上留下的偷情证据到处走。”
“什么？”Bilbo扭过身，试图搞清楚他们看到了什么。
Thorin国王从外甥们身后走出来。“你的外套上有手印，哈比人老爷。”Bilbo回头看向他时，矮人的嘴唇紧抿在一起，尽量小心地保证声音里不含任何感情。
“哦，天哪。”他边说边脱下外套，拍打厚重的布料，试图弄干净上面的灰尘和污渍。
Kili窃笑着说，“那就是我们为什么跟矿工谈恋爱时倍加小心的原因，非常喜欢毛手毛脚！”
Fili继续道，“是啊，最好也看看你的裤子，Baggins老爷。我们不知道那个叫Bofur的家伙还抓了哪里！”Bilbo脸红得发烫，兄弟俩爆发出一阵狂笑。
“Fili！Kili！你们的规矩呢！”Thorin国王严厉的声音在整个岩洞中回荡，几乎与吼叫无异，接着他大步走向金属大釜，拾起他的火炬，向出口走去。
“我们回去。”那是他跨步离开时留下的唯一句话。
“别怪他，Frodo。”Fili低声对年轻的哈比人说。“他有时候会那样子，但是很快就好了。”
“无所谓。”Frodo压低声音回答。
“但是一般都是有原因的。”Kili在他身边咕哝，“而且舅舅平时知道如何分辨无害的玩笑。”
两个矮人瞥了眼跟在他们身后的Bilbo。哈比人无视了他们的视线，伸着头看向前方的国王。尊敬的陛下脚步稳健，但是他的肩膀不自然的僵硬，仿佛压抑着身体任何一寸的动作。
Bilbo看向Thorin国王的双手，紧张地吞咽着，矮人刚毅的拳头正捏得死紧。
即将过劳死的译者闲扯：
1】依然是集中回答问题，①楼主不是想拖延或者养肥了发，真的是工作忙到快要过劳死没时间……②没错，快要开虐了，因为是二伯POV，所以虽然前十章是虐大舅，但是第三人称没什么感觉，很快二伯扑面而来的伤心就要来了！
2】带孩子约会黄昏恋《带你去看流星雨》篇囧。大舅那句以为深长的“我去找你了”，其实找的是二伯，但是二伯精确的一闪成功躲避大舅的好意！（真是……这篇文里二伯总是迷路呢！而且穿插了二伯吐槽想看大舅在哈比屯绕圈子的段子真是太有趣的逆转！）看星星就开星星离人家那么近是要做什么啦！
3】熊孩子是猪一样的队友……退化到“如果爸爸娶了同桌我们就能永远在一起了”的小学生水准……你舅不是因为订婚开心！是因为遇到意中人心神不宁没心思对你们发脾气啊！还有下流玩笑……简直神一样的助攻囧……
4】最近楼主忙到飞起，尽量保证承诺的更新周期，你们的回复我都看了，一边看一边憋不住哈哈笑（虽然没时间一一回复……抱歉），谢谢！请继续支持我一起欢乐的吐槽！祝我不要真的过劳死……睡觉了先886
第11章
See the end of the chapter for notes
自从地下矿井之旅归来后，国王对Bilbo说的话屈指可数。
接下来的几周，Frodo仍然接到来自Thorin国王的常规出游以及会面邀请，Bilbo在这些场合继续像影子一样跟着他的侄子。但是不管Bilbo什么时候接国王的话茬，或者甚至尝试挑起一个话题，回应的仅仅是出于礼貌的单音节，或者根本得不到任何回答。
上一次Thorin国王和婚约者的约会是在Dis夫人的套房，Bilbo和Frodo跟Dis夫人还有她的哥哥一起享受茶点。
他们呆坐着超过一个小时，盘子里的切片蛋糕只剩下碎屑，而他们的闲聊一直非常保持礼貌、固守成规。Bilbo能感觉到Frodo在他旁边开始不耐烦地扭动。他瞥了眼桌子对面两个矮人，希望他们没有注意到侄子的坐立不安。
茶杯碰撞茶碟的声响是房间里唯一的声音。Bilbo最后呷了一口茶抬起眼，注意到Thorin国王的目光从他身上挪到身边的Frodo身上。
“Frodo大人，”他说，“听我的外甥说，你的格斗技术有很大进步。”
“是的。”Frodo热情地点点头，“他们还找了把真正的剑给我，好吧，是他们从戴尔买来的匕首，但是看起来就是一把剑。”
“Dwalin大人也教过他如何护理和打磨刀刃。”Bilbo插话，但是国王的眼睛始终停留在Frodo身上。唯一算是显示他听到Bilbo话的信号是他抿起嘴唇的动作。
“我想看看训练到底给你带来多大进步。”国王边说边靠向椅背盘起手臂。“日出后，每天工作开始前我会跟我的妹妹对打，你想某天加入我们吗？”
“哦，”Frodo顿住了，“Fili和Ki——我是说王子们也会在场吗？”
“不太可能！”Dis夫人大笑起来，“只有一队座狼能在早晨把他们赶出被窝！只要能拖延离开温暖被窝的时间，Kili甚至愿意尝试用他的弓和箭把它们赶走。”
Bilbo低头看着空空的盘子，露出微笑。是的，虽然表面上看起来跟Frodo相比，两个小伙子有些傻而且缺乏责任感，但是他们却比Frodo年长得多。但是他喜爱侄子有他们相伴的时光。Frodo跟他们在一起的时候笑得更多、更自在随意，而且他们欣赏他的古怪和热爱冒险的精神。Bilbo非常乐意他的侄子在这座山里找到快乐，而不是整日坐在柔软的沙发里陪伴他的叔叔，那个等待着国王注意到他的可怜哈比人。
11/31 首页 上一页 9 10 11 12 13 14 下一页 尾页 |
