|
Thorin国王低头看向Bilbo外套上别着的小花。“是啊，多么顽强的小东西。”他呢喃着。
Bilbo幻想矮人离开时有多么恐惧、绝望。“但是我以为恶龙都喜欢财宝？他们回来后依鲁伯还剩下金子了吗？”
“成堆的金银珠宝，或许那条龙恰好是个与众不同的傻瓜。”
Bilbo对着矮人笑起来，Thorin国王用不易察觉的微笑回应他。
这时Fili回来了，他想说什么，但是看到舅舅和哈比人凝视着彼此的目光迟疑了，不想打扰其他人的对话。
“舅舅？”他最后说道。
Thorin国王飞快地从Bilbo身上别开目光。“什么？”他声音地说。
“我想Baggins老爷也应该一起看看。”Fili伸手将哈比人拉近。
Bilbo跟着Fili向山上爬去。大风更加凛冽，即使穿着他最厚的冬衣，Bilbo任然止不住发抖。他耸起肩膀，想要暖和一些。
“别出声。”Fili小声说，Bilbo点点头作为回答。
很快他们来到Kili和Frodo身边，两个男孩跪在一块低矮的石壁后，不时向边缘偷看。Bilbo跪在侄子身边，寒冷的地面感觉像冰一样，瞬间便穿透了他的羊毛裤。
Frodo微笑着对他的叔叔说，“快看，Bilbo叔叔。”他指了指石壁外。
Bilbo探出头，他到底要看什么？看起来只是一簇杂草。突然他在一片褐色中看到一点白。
那是两只毛茸茸的灰白色小鸟，安静地坐在巨大的巢穴中。他们的喙和脚比身体还大，羽毛杂乱，但是看起来可爱极了，Bilbo心想。
随后他看到一个阴影出现在灌木上。“看，”Kili压低声音说，“那是它们的妈妈。”
一只巨鹰用优雅的姿态降落在巢穴上，用头轻轻蹭了蹭小鸟。
“哦，”Frodo感叹，“看她多么喜爱自己的宝宝们。”
“巨鹰是骄傲无畏的生物，Frodo先生，但是面对真爱他们同样有颗柔软的心。不再只是锋利的喙和尖长的爪。”Thorin国王也加入他们，坐在Bilbo和Frodo后面一些的地方。他轻柔的低喃声让Bilbo的耳朵发热、刺痛。
“他们知道如何关心最亲密的家人。”国王用这样的话作为结尾。
巨鹰抬头看向他们。它的头猛地转过来，动作凌厉迅猛，双眼仿佛能穿透一切。
Bilbo向后撤回来，他非常确定自己绝对不是巨鹰的真爱之一，而他憎恨被那些利爪开膛破肚的命运。
“我们该回去了。”Fili说，“这么靠近鹰巢不是安全之举。”
其他人非常赞同他的观点，蹑手蹑脚的离开。
路很窄，他们只能排成一列下山。Fili和Kili在哈比人前面领路，Thorin国王在队伍最末。
随着向山下走去，风变得不再那么凛冽，但是仿佛寒冷彻底征服了Bilbo的全身。他无法自行暖和起来，不管是对着手呵气还是抱住自己的肩膀都没有太大帮助。他隆起肩膀，低着头，变得更加安静。
当他们到达路上一处宽阔的部分，Thorin国王与他错身而过的瞬间，他突然感到肩上一沉。他伸出手抓住不知什么，触感柔软，是一件厚重的毛皮大衣。
他看向走在前面的国王，此刻正在Frodo身边跟他说话。国王Thorin只穿了一件皮衣，之前外面那件厚重的棕色披风正在Bilbo身上。
这样的认知使Bilbo不由得瞪大双眼，他抓住两侧将披风收紧，凝视着磨损的缝合处。国王的体温还残留在衣服上，Bilbo能感觉到温暖慢慢渗透他冰冷的身躯。
他抖抖肩膀把自己完全裹在披风里，突然一股金属、皮革、汗水和一种特殊的香料味将他包围，而他就是知道那是属于国王Thorin的。
Bilbo凝视着国王，试图从他的后脑勺读出什么。身体再次回暖，他把面颊依偎在毛皮披风上，放任自己再次深吸一口气。
译者的闲扯：
1】首先是回顾的线索，关键词“礼物”。大舅解读了礼物在矮人传统中的意义，第一个礼物是“了解”、第二个礼物是“照顾”，然而心是不会撒谎的，不管遵循传统多么用心给Frodo准备形势上的礼物，真正意义上得到“了解”和“照顾”礼物的是Bilbo。因为目光和心都在Bilbo身上，虽然嘴笨一说就错，但是行动上冥冥中多用一份心力。不管是看到中意的茶叶没买，还是衣服穿得不够暖都看在眼里，记在心里。
2】上一章结尾的部分小伙伴有些许误会，Bilbo刺激大舅不是因为潜意识里嫉妒，而是因为中午吃饭的时候听Bofur说矮人尊卑阶级严重，所以二伯以为大舅会因为自己婚约者的亲戚跟贫民在一起玩耍而不悦，所以才刺激他的。
3】二伯能发现Dwalin什么时候话多、什么时候话少，怎么就发现不了大舅在他身边的变化！！而且虽然表面上是“初次正式约会”，结果像两个以孩子为借口约会的单亲爸爸一样……深情对视还被Fili撞到（不就是因为被亲密无间的画面震惊无法插话的状态嘛！拍桌）大舅跟Frodo的对话仅有的内容也仿佛“谢谢叔叔给我买大衣，虽然我不喜欢，但是你跟我爸爸结婚以后我可以教你给我买什么”（脑补了完全不相干的二婚相亲桥段……）虽然没有在谈恋爱却已经让旁人插不进去了……
4】关于文中提到的大舅称为Fireweed二伯叫做rosebay willowherb的植物，它的中文叫做“柳兰”（百度百科还有一个词条叫“柳草”其实是一个，我已经给纠错过了，现在还没改正……）拉丁名称Epilobium angustifolium L.、北美大部分地区称之为“Fireweed”（刚好可以对应中文的一个俗称“火烧兰”），加拿大一些地区叫做“Great Willo-herb”、英国称为rosebay willowherb（因为没有一一对应的中文，所以用这种植物的其他中文俗称代替，选了云南的称呼“糯芋”）。根据APG Ⅲ分类系统，其为被子植物门（Angiospermae）、真双子叶植物分支（Eudicots）、核心真双子叶植物分支（Core Eudicots）、蔷薇分支（Rosids）、锦葵分支（Malvids）、桃金娘目（Myrtales）、柳叶菜科（Onagraceae）、柳叶菜属（Epilobium）。北半球土生经典植物，同时也多生长于北方林地中。因为其生长形态曾经被错误地归为露草花属（Chamerion），所以至今在wiki上查找这个词条的title仍然是“Chamerion angustifolium”。下面介绍一下他的生物学形态是如何被认为露草花属的：叶片为螺旋式排列（其他柳叶菜属为轮生）；无隐头花序；几乎完全相同的雄蕊（柳叶菜属为一对不规则的螺纹雄蕊）对称生长（其他为放射状生长），有柱头。Bug在于这种花的花期是6~9月，在花期内北半球覆盖积雪（且有入冬征兆的地方，即非终年积雪的区域）的地方我还真不知道是哪儿……
有兴趣可以看看wiki的解释：http://en.wikipedia.org/wiki/Chamerion_angustifolium
较为正确的中文百科内容：http://baike.baidu.com/view/200564.ht
作者的Notes:
关于一系列对最后场景描绘的fanart：http://radiorcrist.tumblr.com/post/98516924651/hi-i-like-this-fic-a-lot-its-by-hildyj-good
第9章
See the end of the chapter for notes
又一个喷嚏过后，Bilbo吸吸鼻子。感觉糟透了。关在山里的一个月使他无法承受外界的严寒，而一下午长途跋涉足以让他变得更加虚弱。被冬季严酷的天气折磨，他几乎没时间烦恼对袋底洞的思念之情。过去他一直以不生病为骄傲。
“你确定会自行康复，Bilbo叔叔？”Frodo说着又给他加了一条毛毯。
“是的，是的，你应该一直坐在这儿，逗我开心。”
Frodo微笑着说，“谢谢你，Bilbo叔叔。我真的想去看看矿井。”
伴随着堵塞的鼻子和低热醒来，Bilbo不得不给陛下送去消息，取消他和Frodo今天的会面。由一个一脸鼻涕的监护人监督约会一点儿帮助都没有。
很快他们就收到国王一段简短的回复，表达了陛下的失望以及对Bilbo早日康复的祝愿。
不久之后，Fili和Kili出现，邀请Frodo一起去下面的矿井游览。
“他们仍然在进行挖掘？”Bilbo边说边擦干手心的汗水，“会不会不安全？”
“不是西区矿井。”Fili说，“我们要去的地方从去年开始就没人碰过了，矮人都在休假的时候带家人去那里旅游。”Bilbo想，那些矮人或许觉得更加深入地底是非常特殊的旅游方式。
Kili转向Frodo，“你应该看看回音洞，Frodo，足足有两只猛犸象叠起来那么高，如果你大声喊，可以同时听到九种不同的回音。”
Frodo的眼睛瞪得不能更大了，如果他尝试的话。他用恳求的目光盯着他的叔叔。
Bilbo叹了口气。“是，好的，去吧。”
所以现在，他独自坐在壁炉前。又打了个喷嚏，掏出口袋里的手帕。他的手指在母亲绣的字母B上流连了片刻，轻轻把他最爱的手帕放在身旁的桌上。他拖着脚回到卧房，从抽屉里拿了块普通手帕，再次回到壁炉前。
木柴在火中爆裂，从金属壁笼里迸发出一阵火花。Bilbo收拢身上的毛毯，埋进高背椅的深处。他擦擦酸涩的双眼，摸摸前额，仍然有一点儿发烧。他将头向后倒去，枕在柔软的椅背上，双眼变得越来越沉重……
“Baggins老爷？”
Bilbo在椅背上蹭了蹭头，低声抱怨。他正躺在绿油油的草地上，被鸟鸣环绕，试图搞清楚头顶的白云是什么形状。
“Baggins老爷？”
巨大的云朵来到他面前，边缘慢慢清晰，形成一个确切的轮廓。它有一个大鼻子，长发，还有……
“Baggins老爷？”
火光使他眯起眼，随后他慢慢适应，抬起眼皮。模糊的人影出现在他上方。Bilbo再次阖上双眼，显然他还在做梦。
一个小小、坚硬的东西戳着Bilbo的脸蛋。他抬起手扶开，这片地里是不是有甲虫？他抓住恼人的东西，凑在眼前仔细研究。
“你想偷走我的珠饰吗，Baggins老爷？”
疲惫的双眼再次尝试睁开，眼前模糊的影象逐渐清晰起来，长长的黑发好像在他两侧。还有熟悉的气味。那是他的茶……？
眼前的面孔变得彻底分明，Bilbo希望他可以立刻回到那片平和的牧场。Thorin国王悬在他的椅子上方，Bilbo手里正牢牢地抓着陛下的珠饰！
“哦！”Bilbo急忙松开手，“非常抱歉。”他含糊地说。
“不要紧，”国王说，“显然我吓到你了。”
Thorin国王离开壁炉前，背会着哈比人，给Bilbo留一些隐私。哈比人在靠椅里挺直后背，抚平围在身上的毛毯。他飞快地摆弄自己凌乱的卷发，摸了摸脸蛋，仍然还在发热。
他憋了眼窗外，注意到太阳多么接近地平线。他几乎把一整天都睡过去了！落日的金色光辉投在房间里，此情此景比他的梦境还要虚幻。
“你……”Bilbo清清喉咙，“你在这里做什么，陛下？”
“我得知你病了，但是显然还没越过死神的大门。”国王转回身面向哈比人，脸上的表情难以辨别。
Bilbo深吸一口气。“你不想坐下来吗？”他比了比壁炉前另一把椅子，那是Frodo跟他一起度过的夜晚常坐那把。
“谢谢。”国王挪开椅子上一摞书，显然那些书在Bilbo睡着前并不存在，矮人抱着书坐下来。
他们沉默地坐着，聆听炉火的噼啪和嘶嘶声。
“Frodo还没回来。” 最后还是Bilbo先开口，“今天早晨他跟你的外甥们出去了。”
“是的，他们正在大厅里吃晚餐。我最后看到的时候，他们正在讨论哪个会获胜：猛犸象还是巨鹰。我想你的侄子在猛犸象身上下了注。”国王露出不易察觉的微笑。
Bilbo地头看向自己的双手。“我很抱歉，因为我的缘故取消了你和Frodo的会面。”
Thorin哼了一声。“我们会再找时间见面，当然，等你感觉好些以后。”
国王轻轻摆弄着手里的书，“我经过图书馆，”他说，“Ori正好给你找到更多西方语写的书。”
“因为我知道你关在自己的房间里，”Thorin国王继续道，“所以我认为你会喜欢增加一些娱乐。”他把书递给Bilbo。
“谢谢你。”Bilbo喃喃地说，怜爱地触摸最上面那本的装订线。或许是因为仍然发热的意识，他觉得来自对方的体贴感人得难以置信。
“是一本关于Ragnar和Thora的罗曼史。”Thorin国王靠过来，打开书的第一页。那是一幅插画，画里的矮人得意洋洋地举起手中的长矛，站在死去的巨龙身边。
“Thora是个美丽的矮人少女，丰满的红色胡子像丝绸一样顺滑。她富有的父亲担心，她在他找到合适的丈夫人选之前被人类或精灵偷走。”
“他不担心哈比人？”Bilbo从插画上抬起眼，对国王露出戏谑的笑容。
“我不认为哪个哈比人能强迫矮人少女去她不想去的地方。”Thorin国王咧着嘴笑起来。
“如果Thora像Dis夫人那样，我也不认为哪个哈比人有那样的胆量！”Bilbo回答，国王跟着大笑起来。
“不管怎么说，”Thorin国王继续道，“她的父亲把她锁在小木屋里，给她一条刚刚孵化的龙当做陪伴和保护者。但是他低估了龙长大后的尺寸，直到它盘踞在小屋外，挡住了所有来客的去路，包括她的父亲。与心爱的女儿分开，他心急如焚，对所有人——矮人、人类甚至是精灵——许诺，只要能杀死龙救出矮人少女，他就把女儿嫁给对方，并双手奉上跟她体重相当的金银珠宝。”
Bilbo在椅子里放松下来，专心地听故事。
“当然，美丽的矮人少女被丑陋的野兽困住的故事很快传遍所有矮人王国，一个叫做Ragnar的勇敢矮人说他能杀死龙，赢得少女的芳心。”国王屈身靠近Bilbo。
9/31 首页 上一页 7 8 9 10 11 12 下一页 尾页 |
