|
2】关于后续伏笔。一则是关于年龄，在Fili和Kili谈到“Frodo肯定没有我们俩年轻”的时候Bilbo如果及时反驳就没有后面的狗血虐了{:7_247:} ；一则是大舅跟Balin的谈话，显然大舅这时是想以Frodo太年轻推掉联姻，然而因为种种未来会交代的原因，Balin和其他大臣不仅不容他反悔，而且要催促他尽快搞定。
3】于是我们看到这样一个尴尬的局面，大舅已经开始压抑对二伯的情感（特别是看到Bilbo为了Bufur拒绝他的时候），而Bilbo此时对自己的情绪完全懵懂不知、心烦意乱……{:7_271:}
4】我觉得其实Dis夫人想说“没关系，慢慢来，我哥哥也还硬的起来！”（太下流了囧
第8章
See the end of the chapter for notes
当啷！
Fili费了相当大的力气惊险地躲开弟弟的攻击时，Bilbo和Frodo不禁跟着缩了缩脖子。兄弟俩即使只是在依鲁伯的训练场范围内操练，仍然没有手下留情的打算。
柔软的沙子覆盖住中间的地板——兄弟二人正在沙地上进行短暂的摔跤。两个哈比人坐在地上紧紧贴着墙，恨不得离那些带着巨大武器的矮人越远越好。
Dwalin一圈又一圈绕着场地转，对打斗中的小伙子们呐喊着鼓励或者纠正的话语。
“Fili！脚下动起来！”
“Kili！握剑的姿势摆正！”
那是Bilbo自从遇到威仪的矮人以后，听到他说话最多的一次。显然，战斗使他变得更加擅长交流。
打斗还在继续，而Bilbo和Frodo终于开始相信兄弟俩不会伤到彼此以及他们的观众，于是开始放松下来，享受其带来的震撼。
他们接触过最靠近“战场”的一次经历是在绿龙客栈围观的一起醉汉斗殴。一点儿也不专业，而且很快就被双方的朋友拉开了。
这是更加令人印象深刻的场景，虽然矮人的体格壮硕，但是他们动作敏捷，力大无穷。
打斗以Fili的剑横在躺在地上的Kili的脖子为结局。哈比人屏住呼吸，接着两兄弟大笑起来，胜者伸出手帮助对方站起来。
“好了，我们热身完毕，轮到你了，Frodo大人！”Kili对年轻的哈比人大喊。
“好吧。”Frodo站起来。小伙子早餐的时候出奇的安静，但是承诺必须兑现，Frodo的爷爷经常这样说，而且年轻的哈比人不想扫兄弟俩的兴致。Bilbo为侄子的精神感到骄傲。
“我们用木剑来，它们更轻，而且你也不会因此受伤。”Fili扔给Frodo一把木剑，对方差点儿没接住。
Bilbo留在原地，观看他们训练。Fili和Kili是非常热心的小伙子，他想。他们花时间给Frodo演示如何牢牢握住武器，还有合适的站姿。
Fili，作为两人中较矮的一个，被分配了跟哈比人对打的角色。
他们开始缓慢地绕着对方拉开架势，Frodo握着剑保护性地挡在胸前。突然Fili向前冲去，试图攻击Frodo的腰侧。哈比人的灵活步伐使他堪堪躲开，而他的剑也正好挡住Fili的攻击。
“做得好！”Kili大喊，“现在试着回击，Frodo！”
Bilbo猜想Dwalin或许没什么想提的建议。他看了看四周，矮人站在门边，跟他的兄弟Balin谈话。
Bilbo抿起嘴唇，自从哈比人与国外不幸的第一次见面后，他就没再见过国王的顾问。那晚Balin的外交手腕巧妙地挽救了他们所剩无几的理智。
Balin拍拍弟弟的肩膀，向Bilbo走来。哈比人站起身，这样白胡子矮人就不用跟他一起坐在地上。
“Balin大人。”Bilbo问候。
“Baggins老爷，我正是来找你的。”Balin慈祥地微笑着，虽然他的笑意没有深达眼底。
“什么？”Bilbo警惕起来，这个矮人想要什么？
“我这里有封你们镇长的来信，询问联姻的进程如何。”Balin掏出外套里怀一张折叠的羊皮纸。“我不得不承认，我不知该如何回复他。”
Bilbo艰难地吞咽着，他惧怕这个话题。他们已经到孤山差不多一个月了，除了那朵金花，Thorin国王没有对Frodo表示任何额外的关注。
“而且国王的大臣之间也开始出现一些议论。”Balin看着Frodo继续说道，后者正在跟Fili和Kili开怀大笑。“他们猜测国王为什么还没有正式对外公布订婚的消息。”
“国王一直很忙……”Bilbo开口道。
“大臣们也同意这个看法，”Balin打断他的话。“那就是为什么他们在接下来几个月承担下大部分重任，独立决绝问题，以便国王有更多时间陪伴他的婚约者。”
他把一只手放在Bilbo的肩膀上。“就看我们的了，Baggins老爷，让那两个人走到一起。”
“Frodo仍然有权拒绝国王的求婚。”Bilbo的声音低沉但是心不在焉。
“他当然有权。但是现在他还不了解Thorin国王，不是么？”Balin捏捏他的肩膀。“让我们给他们俩创造机会找到彼此，赶在小伙子成年以前。”
找到彼此。Dis夫人也是这样说的。
Bilbo看向侄子，严肃的训练变成玩闹，Kili把哈比人困在地上，矮人搔他的痒时Frodo发出尖叫般的笑声。
“Frodo大人有权拒绝，但是难道他没有权力了解自己拒绝的是什么吗？”Balin更加靠近。
Bilbo揉揉额头，他的大部分人生都被他担忧的事控制着，他留在父母的房子里，从未结婚，也没有自己的孩子，而且并没有真的尝试开始写他的书。Frodo被Bilbo的恐惧包围着长大，但是他没有被那些情感同化。现在还没有，更确切的说。
Bilbo叹了口气，他感觉自己仿佛站在十字路口，手握Frodo的命运。
如果他的侄子可以毫无畏惧——或者仅仅只是没有跑回袋底洞的冲动，而跟一位伟大的国王开始一段恋爱关系，那么他就能在最后给出确凿的答案，那么……那么Bilbo也不会要求更多了。
“你能安排一场陛下和Frodo之间的会面吗？”他没有看向Bali，目光始终紧盯着他的侄子。
矮人微笑着说，“那是不是意味着你会同意正式开始求爱？”
“是的。”Bilbo仍然看着训练场的方向。Frodo说了些什么，两兄弟大声笑起来。“但是所有两人联系的时候我仍然担任监督。”
Balin点点头，“当然。”
Frodo跟两个矮人碰了碰水杯。当他注意到Bilbo的目光时，举起自己的玻璃杯做了个滑稽的祝酒动作，咧着嘴对他的叔叔笑着。Bilbo用微笑回应他。
是的，他想，Frodo永远不会惧怕任何事。
***************
敲门声在谈话的三天之后响起。
Bilbo已经为这次会面帮他的侄子做好了充足的心理准备，不断强调给这场联姻一次机会的重要性。
“是的，Bilbo叔叔。”Frodo边说边翻白眼，然后继续用火钳练习挥剑。
现在国外为了第一次正式会面到这里，Bilbo深吸一口气，打开大门。
门外是一名仆役，两手在身前端着一个硕大的包裹。
“送给Frodo Baggins大人，来自尊敬的陛下。”
“谢谢你。”Bilbo挤出微笑，但是心里十分担忧这份古怪的矮人礼物。
仆役仍然站在门外。难道他希望给国王带回什么回礼？Bilbo抓着沉重包裹的手指不由得收紧。他们没有准备任何礼物……
矮人注意到他的困惑，“我是在等待Frodo大人打开陛下的礼物。”他解释道，“然后带你们俩去找在山外等待的国王。”
外面？Bilbo憋了眼窗户。整整一个月，他一直被石头包围着。他渴望感受风拂过身体，而不只是通过小窗吹在脸上的感觉。
“你不进来等？”Bilbo问。仆役走进门，安静的站在门口。
“Frodo，快来看，国王送来的。”
小伙子拖着脚慢悠悠走过来，手里还挥舞着火钳。两人一起打开包裹，后退一步研究里面的东西。
那是一件镶着毛边的厚重蓝色外套，后背上绣着金色的花纹：一座山峰以及被六颗星星环抱的锤和砧。那是都灵的标志，Thorin国王的标志。
如果Frodo穿上这件衣服，无异于对外声明他们接受了联姻的提议。Bilbo的手轻轻滑过温暖的毛皮。
“外面很冷，而且如果不穿他的礼物会触怒国王。你不得不穿。”
Frodo把大衣披在肩膀上，沉甸甸的的外衣从他的肩上垂下，刷过Frodo的脚毛，差点儿拖到地上。
“看来依鲁伯的裁缝不了解哈比人的尺寸。”Frodo说着对他的叔叔咧嘴笑起来。他在屋子里跑来跑去，斗篷随着他的动作摇摆飞舞。
“我看起来像Ruby奶奶参加她最后一次结婚纪念日时的样子，只差一条项链就一模一样了！”Frodo又转了一圈，布料在他周围扬起。
Bilbo瞥了眼门口焦虑的仆役，“我们该出发了，Frodo。”
男孩不再笑闹。“你怎么办，Bilbo叔叔？你甚至没有一件能御寒的外衣。”
“我有稍厚一些的冬衣，过去的五个冬季都是靠它过来的，这个冬季也同样没问题。”他穿上外套，跟着仆役出了门。
***************
走出孤山后，大风瞬间穿透哈比人的头发，Bilbo深吸一口气，身心彻底放松下来。
Frodo站在他的身边，露出微笑。“令人愉快，不是么？”
空气里有松木的芬芳，积雪在脚下发出嘎吱嘎吱的声响。Bilbo闭上双眼，让声音和气味主宰一切。岂止愉快？简直是天堂。
一个寒冷的天堂。他竖起领子，试图遮住脸蛋。大风已经让它们泛起高原红。
“Frodo！”不知哪里响起一声呼喊。Bilbo非常惊讶地发现国王的外甥们向他们跑来，后面跟着步伐仿佛经过精密测量的尊贵陛下。他们是来取消约会的？或许仍然还要忙别的没空陪伴这些哈比人。Bilbo回头看了眼孤山的大门，他们出来的时间远远不够……
“Fili！Kili！”Frodo一边咧着嘴大笑一边挥手。Bilbo转过身凝视他的侄子。他什么时候得到允许用教名称呼这些矮人贵族的？
两个男孩跑到哈比人身边时大口喘着气。“我们是你的监护人！”Fili说。
Thorin国王出现在外甥们的身后，两个哈比人低头行礼。
“我想在恋爱初期多带几个监护人只会显得更加得体，”国王说，“而且，在孤山之外三把剑总比一把安全。”
他看了看Frodo，“喜欢这件外衣吗，Frodo先生？”
“是的，谢谢你，陛下。这件外衣非常……暖和。”Frodo对他的婚约者露出礼貌的微笑。
“来吧，Frodo！”Kili抓住他的手，“我们想给你看些东西。”三个男孩向前跑去，把Bilbo留在Thorin国王身边。
他们在沉默中漫步了一阵，通过一条依鲁伯外围的狭窄小路向上绕行。光秃而冰冷的石壁在他们周围延伸，但是Bilbo仍然喜爱户外的气氛。
沉默催促着他开口。“那是非常令人喜爱的礼物，陛下。”
“是传统。”国王看向前方，“衣服在矮人的求爱中占有非常重要的地位，赠与衣服表达一个矮人能够照顾好自己的意中人。”
Bilbo仔细思考，矮人表达情感的方式听起来比夏尔要复杂得多。在夏尔，森林中的漫步、面颊上的亲吻、宴会中的共舞足以表达你对一个人的喜爱之情。
“那么金花呢？”他问道。
“表现我对意中人的了解，知道对他来说什么是重要的。”国王向远处眺望。“Frodo是个哈比人，哈比人是喜欢自然的种族。因此，一朵花。”他转向Bilbo。
Bilbo试图憋住笑，但是显然国王注意到了。
“什么？你不同意关于花的观点？”Thorin国王的额头出现了皱纹。
“不，我喜欢花。”Bilbo迟疑了，他该如何对一个矮人解释清楚？“但那不是花。”
国王背起双手，挺直后背。“是，它是。”
“徒有花的外形，但并不是真的花朵。”
“别卖弄学问了。”他粗声说。
“我没有，你们矮人把一生的时间花费在挖掘金银珠宝上。你可以只看一眼就分辨出钻石和石英的区别，如果任何人胆敢挑战权威，用石英冒充钻石，那一定会触怒你们。哈比人用同样的方式看待花草。我们种植植物，栽培它们，跟邻里分享、赠与所爱之人。一些哈比人甚至把他们钟爱的花当做家徽。我们了解花朵，就像矮人对宝石了如指掌一样。”
Thorin国王沉默了片刻，“好吧，但是在这座山里我很难给年轻的Frodo找到真正的花。”
“没有？那么，那是什么？”Bilbo指向前方。灰色的岩石被一片烟紫和翠绿包围。
他们靠上前。“这些？”国王说，“只是一些火烧兰。”
花是微妙的紫色，欣长挺拔的枝干上生长着狭长的叶片。Bilbo蹲在那些花旁边，国王Thorin站在他身边。“山里到处都是。”他说。
“在夏尔我们叫它糯芋，”Bilbo的声音比耳语高不了多少。他近乎虔诚地碰触那些花朵。他是多么想念这些生机勃勃的小东西。
“唔，比火烧兰好听多了。”
Bilbo摘下一朵花，站起身。给它在外衣扣眼里找了个家。他抬头看向正盯着他的Thorin国王。
“为什么叫它火烧兰？”
国王耸耸肩，“因为它们能在烧荒后的土地上生长。传说一条龙曾近来到依鲁伯，将孤山上的一切从头到尾烧成灰烬。矮人流着眼泪逃离家园，去戴尔寻找庇护所。”他指了指山脚下的小镇。
“龙离开后不久，”他继续道，“山上开始长出火烧兰，早于其他任何生命，矮人把它当做孤山已经重生的标志，于是他们重返家园。”
8/31 首页 上一页 6 7 8 9 10 11 下一页 尾页 |
