|
他们先粉碎了身份证，换上了准备好的新证件，然后扔掉了手机和轮椅，第二天启程离开港口。按照计划，他们用发动机驾船靠近海岸。大部分的体力活都由Chiyoh承担。Will比出发前好多了，但他还是很容易累，动作受伤口所限。他很高兴摆脱轮椅行动和说话，即使只能单节发音还伴随着疼痛。
他们缓慢地向北行进，每到一个港口就停下来补充燃料。在一个晴朗的日子，踏上了去东方的旅程。他们最终到达了日本海岸附近，接近计划着陆的地方，但这时燃料恰好已经用完。为了搞辆车，Chiyoh不得不离开他两天。Will在船上等待，尽量不让自己有被抛弃的感觉。他相信她会回来，如今他孤身一人在这个国家，不懂外语，未来还有很长一段时间都不能独立行动，这一切让他心力憔悴。后来Chiyoh回来时，他表现得异常高兴。她还有些意外。
他们先在船上休息，第二天早上又把船打扫干净。Chiyoh把他们的东西放进了车里，然后一路向北。Will原以为她会开快些，但他的情况使她有意慢了下来。Will为此庆幸。然而即便步调不快，旅途依然耗心费神。他的肩膀始终很僵硬，因此两人不得不偶尔停下来，好让Will伸展胳膊和腿。
起初，Chiyoh 很安静。她打开收音机，任由沉默滋生，但是第二天的行程，她开始用手指敲打方向盘，眼睛不安地搜索地平线的方向。
“怎……么了吗？”Will问
Chiyoh沉默了很久。接着，头也不抬地坐直了身子：“我更希望Hannibal和Robert能比我们先到。”
她没注意Will疑惑的眼神。她的全部注意力都集中在前面的道路和他们即将见到的人身上。
“婶婶？”
这句话让她看向了他。他知道对方或许想问他为什么这么说。 但是 Chiyoh 未发一言。 经过几个星期的相处，她现在已经很了解他了。即便不像Hannibal那样了解，但Will对她而言也不再那么神通广大，并且她接受了他的能力，不再随便质疑。
“Hannibal的婶婶，紫夫人。 她原本不想让Robert帮我，”她一字一顿地解释。 “但是Robert坚持要帮助Hannibal。”
“那她... ... ？ ” 他深吸了一口气。“她会构成... ... 威胁吗？ ”
Chiyoh想了想。
“我不这么觉得”她说。“虽然她不支持Robert，但也不会拿他的自由或家族声誉冒险。话虽这么说，她还是不乐意Hannibal和你呆在他们家。”
“家”Will默念。把这个词和Hannibal联系起来很怪。这让他想起Lecter Vargas。
“但是Hannibal从来没有去过那里，” Chiyoh 补充道，好像读出了他的想法。 “自从他们离开巴黎去了日本，而他去了意大利之后，就再也没见过彼此。”
三十年，
只要他父亲在世，Will至少每年见他一次。 他们的关系并不亲密，但血脉相连。 刻意三十年不见家人似乎匪夷所思。 不过Will仔细一想就明白了。 Hannibal深知即将踏上的旅程。 所以当Hannibal的... ...特殊嗜好出现时，不和家人联系可能是为了保护他们。没人知道Hannibal还有在世的家人。
“他在保护，”Will咽了口唾沫补充完整“他们”
“有可能，”Chiyoh紧紧地抓住方向盘。“他当时强烈建议Robert在搬家后用紫夫人的名字，用‘Robert’代替不常见的‘Robertus’。”
“He strongly suggested that Robert should take Murasaki’s given name 【注 1 】 when they moved and use ‘Robert’ instead of the more unusual ‘Robertus’.”
这是个预防措施，Will心想。三十年前，很少有男人会用妻子的名字。他不禁对Hannibal的聪明才智赞叹不已。二十岁的时候就已经提前为每一种可能性做好了准备。
“你跟她联系过么”
Chiyoh摇了摇头
“Robert联系了”
Will忍住笑意
“夫人【注2】，我要带我食人魔哥哥回家躲避警察”，这可不是Chiyoh想要谈论的话题，以前谁能想到有什么事能使她心烦意乱呢？
他们没再说下去。Chiyoh也没有减轻忧虑，但好在她看起来没那么紧张了。他们驶离了大路，驱车前往一个小村庄，沿着一条小路一直开到一扇杂草丛生的木门前面。Chiyoh下车开门。随后开车进入，很快就抵达了一座两层楼的小房子。在Will看来，这是一座非常传统的日本建筑。最终Chiyoh把车停在路边，关掉了发动机。
“请稍等片刻”
Will点点头。看着她下车走进房子。等了大约一个小时。再出来时她似乎和进去时一样紧张。但她并没有上车，而是打开了他的车门。 Will猜这或许意味他们被允许留下来了。 意识到这一点比想象中更让他松了一口气。 他受够了长途跋涉。
“你会住在园丁的小屋里，”Chiyoh扶他下车时告诉Will。
这听起来很有希望，Will想，或者没有，他不太确定。
他们在房子周围绕了一圈。Chiyoh留意着他的一举一动。因为石板路很滑，Will为此十分感激。借着他缓慢的步伐，他们走了几分钟到达了小屋。从外面看房子很小。他不知道Hannibal会作何想法，也不知道他姨妈会不会主动要求他滚蛋。Hannibal对此的反应一定很有趣。进入室内的一路上，即使是疼痛也无法阻止Will微笑。小屋基本上就是一个大的房间。有一张床，不够两个人睡，还有一张狭窄的桌子，上面有靠垫。 厨房和主房间被一面半墙隔开，似乎是由两个烹饪盘、一个小水槽和一个迷你冰箱组成。 厨房的开口旁边则是一扇门，Will猜想那是通向浴室。他坐在床上。Chiyoh皱着眉头环顾四周。
“告诉她……谢谢，” Chiyoh有些困惑的回望。Will做了一个大大的手势，把整个房间都包括进去：“像狼……陷一样。”
Will随后想起自己并不知道她是否知道狼陷，但Chiyoh的脸上已经无意识的露出了理解的神色。
“我会在他来之前给你弄些生活必需品，”她说。
“明……天”他说完后对方点了点头。他们现在都需要休息，
过了一会儿， Chiyoh把他的行李、干净的床单和一些吃的东西送来以后，Will独自一人开始沉思。由于没有电话联系Hannibal，外加几周来第一次Chiyoh不在附近，Will感到了孤独。他的脑海里出现了一些模糊而可怕的场景，预示可能会出什么问题。 Will试图不要胡思乱想，吃了东西，然后在浴室里把自己清理干净。尽管水不是很热，但短暂的淋浴之后，他还是觉得精神好多了。
第二天早上醒来Will还有点懵。很长一段时间，他都不知道自己身在何处。记忆回溯，他立刻就紧张了起来。他随之穿好衣服，铺好床，做了一些伸展运动。Chiyoh给他带来了早餐。 吃饭期间，她列了一张之前提过的必需品的清单。Will生活俭朴，觉得有点夸张，但深知Hannibal不会否决清单上的任何一项。饭后Chiyoh离开了，下午回来时带了一些杂货和厨具。 接着他们共同打点好了一切。
“还有一件事，”Chiyoh说，“我得进城一趟。”
Will点点头，他们之间讨论过。
“我明天才能回来”
她正在犹豫，这让Will有些很奇怪。她是真的很担心他的安危，Will怀疑她是否把对Hannibal的保护欲转嫁到了自己身上
“我会”他停下来让舌头休息了会儿，“没事的。”。
“我得买一部电话，”Chiyoh自顾自说道。这个决定似乎让她安心。
在她离开后，Will开始思索这段旅程是否让他们超越了勉强同行的盟友关系。 他现在确实感觉和她更亲近了。也许他们之间正在形成某种连接。
除了重读他的书外，Will无事可做，于是他决定更彻底地检查一下小屋。他发现了许多需要修理的小东西，但是无奈没有任何工具。不过好在Chiyoh之前给他带来了清洁产品。他忙着打扫浴室。尽管他很虚弱，进度很慢。需要经常休息，期间甚至躺下打了两次盹。可是到了晚上，他还是感觉筋疲力尽，所以很快陷入沉睡。
Will在夜间醒来。他梦见了海水，在他们撞击的时候又冷又硬。他哆哆嗦嗦地把毯子披在肩上，走进小厨房。沏了壶茶。回床的路有点远，于是他就地坐了下来，把茶杯放在厨房地板上，靠着水槽下的橱柜。
“快点... ... 求你们了。”Will断断续续地低语，呷了一口茶。他随即意识到，这里指的主要是Hannibal和Robert，当然还有 Chiyoh。独处使他怀疑所处的现实。此时此刻任何一位精神病医生都会对他产生浓厚兴趣。他的时间旅行经历很可能会被解释为精神崩溃。也许只能这么理解。
他转而喝了更多的茶。小屋和周围花园发出的声音与Molly的房子或狼陷相比都有所不同。 Will想知道Hannibal的婶婶是怎样的人。由于没有她的背景资料，很难对她进行预测。也许她很生气或者害怕，再或者两者兼有。Will很想见见她，了解更多关于Hannibal的情况，但也同样尊重对方置身事外的意愿。 这证明她有很好的生存本能，就像Bedelia。这一联想使Will瞬间皱紧了眉头。他想起了第一次穿越时见到Bedelia的场景。她最终死于他手。
Hannibal的婶婶不让他进门的做法是对的。尽管这个时间轴上没有任何证据能够证明，但他依然是个杀手。他不能再把自己归为普通人了。他把尸体留给Hannibal作为求爱礼物。这远不正常。向社会隐瞒身份是生存的必要条件，但他做不到。
“我……是个杀手，”Will尝试着低语。
他听起来充满了不确定，这仍需要努力，不过今晚还是算了吧。
Chapter End Notes
1.given name：父母给取得名字或者教名，相当于常说的first name
2.原文这里Chiyoh称呼的是Mum，但个人以为作为侍女称呼夫人可能更好些
第3章
Chapter Summary
Will和 Chiyoh 前往了日本，等待着Hannibal和Robert的到来。
Chapter Notes
See the end of the chapter for notes
由于没有闹钟和电话惊扰，外加半夜醒过一次，Will第二天早上起得很晚。与世隔绝的感觉仍萦绕心头。他先做了份早餐，这一定程度上让他回归了现实。饭后他又站在屋外凝视着花园。房子周边布满了青草、灌丛、树木和石头，而从小屋到林边沿线则被菜地覆盖。春天来了，花园里需要留心的事儿有很多。杂草需要拔除，土壤也需要松动。他把目光投向主宅，没有听到任何动静也没有灯光从窗户透出，她不希望自己在这里，也不需要他的帮助。意识到这点后Will转身进屋。有那么一会儿，这个房间让他感觉像是BSHCI 的牢房。
这里有窗户，Will提醒自己。他可以按照意愿随时离开。尽管目前来看这一想法不太现实，但绝对是可行的。
Will突然想起了Chiyoh。如果一切按计划进行。至少今天Chiyoh 就会回来。她会带来一部电话。这样他们就能联系Hannibal和Robert了。这个想法另人安心。
上午的余下时间，Will忙着打扫厨房。中午则做了一些基本的蔬菜汤。他原想在外面用餐，但又估摸着自己不受待见。最后想了个折中的法子：坐在敞开的前门口。肩上披着毯子，小口喝汤。吃完后，他并没有急着回屋。而是把碗放在旁边地板上，闭上了眼睛。任由阳光洒在脸上。这让他想起了游轮上的时光。
远处传来一阵门开的声音，Will朝主宅方向望去。推测该是有人进来了。他勉强抑制住自己的好奇心，迅速转身回屋。在刚刚享受了阳光的滋润之后，他现在反而感觉更加拘束。
他看见她了，而且他有理由相信对方也看见了自己。Will有些内疚。他突然清楚地感知到了紫夫人的所思所想。她深信不疑，也由衷地希冀，他们已经彻底摆脱了Hannibal。但之后Chiyoh的归来就是个征兆。Hannibal被捕后，她本来充满了希望。Chiyoh和Robert一意孤行使出援手的做法无疑宣告其彻底破灭。
如今Will来了。媒体称他们为凶手夫夫。在她眼里，Will只不过是一个像Hannibal一样的冷血杀手。她不愿他们中任何一位留在这里。
与对方共情使Will忆起了当下的处境。他和Hannibal私奔，把与Molly共同打造的生活抛却脑后。此时此地，不是他曾经穿越到的任何节点。这里既不会有第二次机会，也不会有其他的时间线。即使他死了再次穿越，Will也自知不想去除现在以外的任何时刻。因为在这里，他的Hannibal与他同在。而下次穿越可能会将这些付之一炬。
Will原本打算小睡一会儿，但身体显然比预想中的还要疲累，再醒来时已经接近黄昏。他把汤加热，然后填饱了肚子。
Chiyoh直到晚上还没回来，临近午夜Will决定不再等她。于是上了床，断断续续地睡着了。天还没亮Will起身，一边准备早餐一边保持冷静。他不知道发生了什么，也不知道在这种情况下该如何是好，他有些烦躁不安。现在看来唯一的办法就是等待。但他发誓，如果Chiyoh明天还没有回来，那他就去主宅找紫夫人。打听消息。他当然明白这种做法很不明智。一个小小的延误可能意味着很多事情。他不应该意气用事。
之后的时间似乎过得异常缓慢。Will不停地从窗户往外看。当敲门声终于响起时，他正在厨房里忙活。随后他连电炉都没关，就跑去开门。Chiyoh一副疲惫象的站在外面，头发也有点乱。
“我需要你的帮助”
“好的”
他急忙穿上鞋子和外套，急匆匆着跟在她身后。
“发生了……什么事？ ”他们从侧面绕过了主宅，Will忍不住问道。但是Chiyoh没有转身，而是摇了摇头，没有回应。
当他们最终抵达房前，Will一眼就看见车道上停着两辆车。而其中一辆的旁边正站着Robert。Will忍不住加快了步伐，Chiyoh则笑的有些得意。他随后绕过她，走向汽车。直到能够清楚地看见Hannibal正坐在里面。
“Hello，Will”Robert边说着边打开了车门。
“Hi，”Will回答的时没看Robert，注意力完全集中在Hannibal身上。心跳如擂。
“Hannibal，”他小心翼翼地念出每一个音节。
5/30 首页 上一页 3 4 5 6 7 8 下一页 尾页 |
