加入收藏 | 设为首页 | 会员中心 | 我要投稿 | RSS
福书网
站内搜索: 高级搜索 如有淫秽信息或侵犯了您的版权请联系邮箱fushuwang@outlook.com删除

 

您当前的位置:首页 > 2020

Between Deaths险象环生(美剧汉尼拔同人)——inameitlater/译者:Youngyajiao

时间:2021-01-10 10:02:57  作者:inameitlater/译者:Youngyajiao
  “Will,”Hannibal打了声招呼。Will忍不住笑了,尽管这一动作拉扯伤口又引发了疼痛。
  “你可以帮我俩一起把Hannibal弄到农舍里去,”Robert提议,他那轻微的法国口音使这句话听起来十分悦耳。
  Will点了点头。Chiyoh也加入了他们,随后他们共同开始卸货,帮助Hannibal下车。事先准备有一辆新轮椅,更小巧,也更加灵活。但即便如此,Will也马上注意到,他们还是无法控制Hannibal沿着小路进屋。
  “我们... ... 只能... ... 背着你,”Will边说,边把目光从 Chiyoh 掠向Robert,又转向Hannibal。
  “你的肩膀恢复的怎么样”Hannibal问
  Will深吸了一口气,然后摇了摇头。他还做不了这个。
  “Robert和Chiyoh能更好的帮到你”
  他们后来花了很长一段时间。进出小屋的过程中,Will可以看到窗户上有个人影正看着他们。通往农舍的小路上布满了石块,他们不得不放慢步伐。Will用完好的胳膊提着箱子走在最后。他故意不去查看他们是否正在被监视。他现在有Hannibal在这里,紫夫人可以留给Robert和Chiyoh去应付。
  他们最终把Hannibal放在了床上时。Will看得出他几乎快到极限了。所以当Robert和Chiyoh出门取其它行李后,他放下手提箱,赶忙走到床前。
  “想... ...躺下么?”
  “过会儿吧”Hannibal面向Will一边开口。“你要坐过来么?”
  说完他拍了拍身旁的床面。Will想搂过Hannibal的腰,但其他人随时都可能回来。Will渴望不被打扰。
  马上就好了,他暗自保证
  随后Chiyoh把轮椅带回来放在了门后面,视线扫过屋内二人。
  “我相信Robert很乐意去休息一会儿。”她说
  “Will和我会没事的,”Hannibal微笑着回应。
  她走时随手把门关上。Will把受伤的手臂环在Hannibal的腰上,另一只搭在他的肩头。以便Hannibal靠在他怀里,额头抵着Will。
  “Hello Will,”Hannibal饱含深情的浅声低语。
  Will突然产生想爬坐到他腿上的冲动,不过理智还是占了上风。
  “你应该... ...躺下”他边说着边放松了手上的力道。
  “的确”Hannibal叹了口气
  Will帮完他顺势躺在了旁边。床铺太小不足以容纳两个成年男性,他们只能紧贴彼此。
  “这不是... ...长久之计”(“This will not… work long-term,” )Will说道
  “至少现在可行”(It will do for now)Hannibal言辞冷静
  “你喜欢我靠的很近”Will微微一笑
  “没错”
  Will阖上眼睛。仅仅是摄入Hannibal的气味就令他难以置信地平静了下来。Will感到过去几周一直潜藏在体内的焦虑正在逐渐消失。
  “我好想你”他小声耳语
  “我也是”
  Hannibal把手放在Will头上,抚摸他的短发。
  “我会让它... ... 长长的,”Will承诺,“你的腿怎么样? ”
  “部分知觉恢复了,但是运动和控制能力还有待提高,如今你可以帮我一起改善”
  “没问题”
  临近中午,Chiyoh送来了一大袋子食物。Hannibal不出所料地起身下床。Will把他扶上轮椅后忙着把杂货店买来的东西放进厨房,Hannibal皱着眉头走出了主厅。
  过了一会儿,Chiyoh又带了几箱厨具进来。三人一一打开后,任Will去摆放位置,Hannibal的眉头总算稍稍舒展。在这之后,他们试图把Hannibal推进厨房,但效果并不理想,他几乎不能转动轮椅或触及上层架子上的物品。于是他们只好把所有的东西转移到小柜台上,以便他随意拿取或者放进门外的箱子里。正忙活时,Chiyoh摆弄起一个大的长方形的袋子,接着切开了塑料包装外壳。Will随即意识到这是一张折叠床。很好,这么一来,他就不用担心自己会睡在地板上了。
  “你需要……帮忙吗?”他隔着房间问她。
  Chiyoh摇了摇头。自顾自打开后把它推到了现有的床边。有趣的是两张床的高度并不平衡。当Chiyoh离开后,Hannibal停下了手上的动作,看着床铺若有所思。
  “我婶婶正在尽可能得远离我们。”
  “是啊,”Will应声但不确定Hannibal是否在为他婶婶的决定感到不悦或受伤。
  “我为简陋的住宿条件向你道歉”
  Will笑着打消他的顾虑。
  “我挺喜欢这儿的,这里有点像……我家”
  看Hannibal皱着眉头,Will像先前跟Chiyoh解释一样,对着房间里比了个手势。Hannibal很快领悟过来于是瞬间放松了下来,随即点点头。
  “这里的确让我想起了狼陷”他说着转向Will,“但请暂时克制住养狗的冲动”
  “我会尽力的,”Will粲然一笑。这个动作使得愈合中的伤口被牵扯得很疼。“Hannibal在这里”的想法令他心生愉悦,冲动之下他迅速走向前俯下身子,印上了Hannibal的嘴唇。这个吻得角度并不理想,结束时,Will忍不住退后一步,看向对方。Hannibal回以一个微笑随后提议他们该着手准备午餐。
  Will在帮忙切菜的同时观察Hannibal的动作。他的举止有些不一样了。诚然他坐的是辆新轮椅,但是直觉告诉Will还有别的事情也发生了变化。只不过,他一时说不上来。
  “你认为你的康复... ... 还需要多长时间? ”Will吃饭的中途问道。由于桌子太矮,Will端着碗坐在床上用餐,Hannibal则坐在他旁边的轮椅上。
  “到目前为止我一直很幸运,”Hannibal停下来解释。“刚开始的时候,我完全丧失了下肢知觉和控制能力,很可能是脊椎损伤造成的。鉴于目前知觉和运动能力已经部分恢复,我相信最终能够再次行走。”
  听起来有几分语焉不详。Will不禁皱起了眉头。
  “不过,我的感知范围可能会有所下降,也可能无法再像以前那样灵活自如了。”
  说这话时Hannibal始终保持不露声色,但Will知道这绝非易事。 无论对于自身还是周围环境而言他总是一副运筹帷幄的样子,Will很想安慰他,但对方可是Hannibal啊。怎样安慰Hannibal呢?
  “这.. ... 困扰你么”
  “原本会的”Hannibal若有所思地说,“但是,这次坠落之后的经历改变了我。”
  “时间的力量”Will有些好奇。Hannibal准备好讲述自身经历了么?
  “你愿意. ... 告诉我么”
  “或许..”Hannibal有些犹豫“或许我们可以交换故事”
  “等价. ... 交换么?”Will开口
  “是的,等价交换”(Quid pro quo,)Hannibal点了点头。“今晚晚些时候怎么样? 那时不太会被打扰”
  Will倒没什么意见。他们分享各自经历时,他只想全神贯注在对方身上。
  午餐是由Hannibal准备的,公平起见,Will主动揽过了饭后起洗碗的任务。
  一切拾掇完后Will提议小憩片刻。
  Hannibal颔首表示同意。
  “我们昨天大半个晚上都花在了路上”
  随后Will帮Hannibal离开轮椅躺到床上。在对方调整姿势时,他一脸不快的看着旁边的折叠床。如果Hannibal想自己上下床,那它就十分碍事。于是踢了几下床脚,只保持床头位置持平。
  “谢谢”Hannibal在Will忙着把轮椅放在两床之间时说道。
  Will不以为意地耸了耸肩,尽管做这个动作时还有点疼。
  “你喜欢...保持独立”中间短暂的停顿不是为了让舌头休息,而是在他差点说出“灵活自如”之前及时止损。
  “近期内恐怕还做不到”Hannibal在Will躺下后感慨,“未来很长一段时间都指望你的帮助”
  “你是在担心...我为此介怀么”Will边说边把毯子盖在身上。他们面对面躺着,他喜欢轻而易举就能看着对方脸的状态。
  “你会么”Hannibal反问
  “傻到家的问题”Will忍不住翻了个白眼。但他很快记起这个Hannibal还不知道自己的遭遇。
  “我的确很愁”他一字一顿的说道。“因为... 是我把你从悬崖上... 推下来,是我害你... 受伤的,你对此生我的气么”
  Hannibal没有立刻答话,就在Will怀疑对方是否睁着眼睛睡着了时,Hannibal眨了眨眼随即说道“在坠崖之前我有足够长的时间可以阻止你,我知晓你的每一步动作,感受你抓着我的力度,但我什么也没做”
  Will有些哽咽,任由疼痛袭来。他的思绪一下子回到了悬崖上搂着Hannibal的时刻。
  “你不..怪我么”Will再次发问。
  “一点也不”Hannibal说完露出了一个微笑
  Will顿时感觉如释重负。这令他自己都有些意外; 在这之前他从来没意识到心里其实怀有愧疚。但当知道Hannibal没有责怪或恼怒他时,还是不可避免的轻松了许多。
  “我在坠落”Hannibal突然开口。神情恍惚的看着远方。“再醒来的时,发现自己正凝望着《春》”
  Will想起来了。眼前自动浮现出那间画廊还有Hannibal的素描。他注视着Will在身边坐下,两人相顾而笑。那时他们刚刚重逢。但这不太可能,不是么?Will醒来的时刻比这要早得多。或许Hannibal指的是他年轻时作为佛罗伦萨的恶魔时期?
  “我注意到手里的素描纸和手掌上的擦伤,我猜那是我的回忆,在死亡来临之间重温关于你最深刻的记忆倒也说得过去”
  Hannibal语毕停下来去看Will,对方在他的注视下害羞的红了脸。
  “你看起来就像一个幻影。和我一样鼻青脸肿,但又不是源自我手。你径直在我旁边坐下,微笑着开口:
  “很高兴... ... 见到你,”Will补充道。
  “是的,”Hannibal喃喃。“但我没像上次那样回答。我被你的容貌、你的芳华和你完美无瑕的额头迷住了。于是情难自禁得伸出手去抚摸它,顺着那条我还没来得及给你留下的伤疤。”
  Hannibal用言语描绘的画面使Will屏住了呼吸。在Will前一刻刚把他推下悬崖之后,他的动作却如此温柔。
  “我必须坦白”Hannibal接着说“我相信是在做梦于是随后做了一些出格的举动”
  Will的思绪一下子跳跃到自己在画廊里被开膛破肚的情景,他的心跳加快,想到先后两次在厨房里被掏空的遭遇。
  “我吻了你。”Hannibal的话语打断了Will的浮想联翩。
  “Oh”Will顿时觉得方才的想法很是傻气,颤抖着松了口气。
  “我... ... 有什么反应? ”他忍不住询问。厨房里的记忆太过鲜活,此刻他很难对画廊里的自己产生共鸣。
  Hannibal莞尔
  “你刚开始没反应过来,”他顿了一下“随后我变得有些得寸进尺,外加你在我面前敞开心扉,于是我顺势将你按在了凳子上”
  这是一幅美好的画面,完全可以取代在厨房里失血过多的记忆。Will总结道。而且火辣至极。但他无法想象过去的自己会对这场突然袭击给予任何积极的回应。
  “当然,我忘了你的刀”Hannibal的口吻带了几分自嘲。
  “操”Will自己也把这档子事儿给忘了。
  “我在《春》的前面大量失血,而你跪在旁边看着我,震惊于自己的所作所为”
  Will阖上眼叹了口气,那一定很煎熬。不同于对方,自己初次穿越还有时间进行适应,而Hannibal直接被扔进了一个至危时刻,一无所知且孤立无援。
  他再次睁眼时径直拉过Hannibal的手
  “我很抱歉”
  Hannibal握了握他的手表明已经释怀,随后任由沉默在他们之间蔓延,Will认为此刻无言胜似千言。
  “我很好奇,”Hannibal慢吞吞地说道。“有时我在想,我遇到的各类版本的你,是否是真实的那个你。一个记得我们所有共同经历的你。但你从来没有表现出任何知情的样子。”
  “我遇到的... ...Hannibal们也是”Will边说边抬起Hannibal的手,将手背贴向自己未受伤的脸颊。
  他们没再继续推进谈话。Will在想他经历过的其他时间线。而Hannibal似乎也陷入了沉思。
  在这之后,他们小睡了一会儿。Will最初不确定是谁先睡着的。再醒来时,他发现自己正侧身面朝Hannibal的方向,枕头上还留着口水渍。他准备起身时。Hannibal仍在沉睡,神色柔软,Will不自觉露出了微笑。他试图在不吵醒对方的情况下起床,但不同于上次他从睡着的Hannibal身边顺利溜走,这次他没有成功。
  “Hey”Will看Hannibal动了一下,干脆直接坐了起来。
  “Will”Hannibal眨了眨眼。
  “如果你愿意的话……再多睡一会儿,”Will建议,Hannibal微微点了点头。
  Will径直去了浴室。上完厕所又开始担忧Hannibal该怎么办。他皱着眉头,摸了摸受伤的肩膀。疼痛和僵硬感仍然存在。很多动作都做不了,Will自知过去几天里没有按时拉伸。他希望Hannibal的到来,能使情况有所好转。
  当Will回房时,Hannibal还在睡。于是他垫了个枕头在下面,坐在地板上看了会儿书,直到敲门声把他拉回现实,也把Hannibal彻底唤醒。
  来人是Chiyoh。她看上去依然很疲惫的样子,但精神明显好多了。现在正端着一个托盘,上面盖有两个小碟子。
  “我们做了汤,”她说着走了进来,顺势把托盘放在了桌上。Hannibal正打算起身。Chiyoh先Will一步走了过去。于是在Hannibal起床的同时,Will从厨房拿来了勺子。他原本打算坐在桌子旁边的地板上,随即发觉到这个高度对Hannibal来说比较尴尬。为了解决了这个问题,他们最终把汤放在了Hannibal腿上的托盘里。Will为此再次感慨,这间小屋对于轮椅病患是多么的不友好。

返回首页
返回首页
来顶一下
加入收藏
加入收藏
推荐资讯
栏目更新
栏目热门