|
Will目瞪口呆地看着Hannibal。
“你没有自救？”
“对，Jack没能救我，也没有其他人及时赶到。至少对我和Jack来说结局已定。我失去意识时，Alana还活着。当我再次睁开眼，又回到了另一个时刻。”
差一点，Will惊讶地想。他当初差点就报仇雪恨了。那条线的Will现在如何？他是自由释放了，还是依然在 BSHCI关着？ 他把这个想法抛开。 对其他时间线产生好奇对他来说可不怎么健康。 这么看来，Hannibal在穿越方面并不比他幸运多少。
“不管是什么导致了穿越，似乎都不怎么喜欢我们的样子，”Will总结陈词。
“你是在把所有事情的起因都归结于一股神秘力量？ ”
Will耸了耸肩。他其实没想这么多
“我们生命中有... ... 无数个时刻，而你最终经历的都是... ... 最为危险的时刻。我也一样。”
“有人可能会说生命诚可贵，也许我们只是低估了随时都可能一命呜呼的概率。”
这是一种哲学式的观点，但是Hannibal大概是对的。 Will点了点头。
“需要要我继续么？”
“你饿了么？”Hannibal反问
“我可以随便吃点”
“那吃完饭我们再继续吧”Hannibal建议
随后Will站了起来，俩人一起踏进厨房。 当他们刚开始着手准备食物，敲门声响起。 Will去开门，发现来人是Robert。 他腋下至少夹着两本素写。
“Hello，”Will侧身让他进来。“我们正在做午饭。”
“Hello Will,”Robert也跟他打了声招呼，从厨房门口看向Hannibal。
“Uncle，”Hannibal从他大腿上的砧板上抬起头。“你愿意加入我们吗？ ”
“如果不打扰的话” Robert兴致勃勃地开口，“要我帮忙吗？ ”
“那真是感激不尽，”Hannibal微笑着向他保证。 他看到对方真的很高兴。 Will的情绪也受到了感染，他拿过Robert的速写本，剩下的留给那两人忙活。 这里没有足够的空间容纳他们两个。
“我可以看看吗？ ”他边走向床边问Robert。
“这我可决定不了，”Robert回话时带着一丝法国口音。 他瞥了Hannibal一眼。 Will的目光也跟着移了过去。
“可以么？”
Hannibal歪了歪头
“当然”
那两人说话期间，Will匆匆浏览了第一本素描。 他的出镜率很高，而且常常衣冠不整。他看了几张速写，脸渐渐发烫。 他不介意Hannibal把他画成那样，但Robert肯定也全部看过了。当Will翻到一张他自己裸着的图画时，感到有些局促不安，谢天谢天只有他的屁股露在外面。
第二本速写不再关于他，Will不禁松了口气。 里面涵盖了Chiyoh和Robert不同时期的图画，一开始是青年期，后来还是一位稍微年长的日本女人，她一定是紫夫人。 当Will随后翻到一个身份不明的女人照片时，他停了下来，这个女人拥有光彩靓丽的头发，天真无邪的微笑，脸上的表情令人轻而易举就联想到Hannibal。 他起初以为那可能是对方的母亲。 她在Hannibal很小的时候就去世了。也许他还记得她。Will决定抽空问问对方。然而接下来的几页，他又发现了一些欧洲样式的建筑，房间里摆满了艺术品和乐器，奇怪的是，还有许多看起来脏兮兮的猫。 Hannibal小的时候养过猫吗？ 花园里可没有一点养猫的迹象。
当Will在本子的末页看到另一张先前那个女人的照片时，他犹豫了起来。这是一个小女孩，从她的皮肤状况来看还处于青春期，但显然是同一个人。 Will又翻到第一幅画，然后第二幅。 Hannibal不可能画出他母亲青春期的画面，在第一幅画中，她的年龄至少在四十岁左右。
他聚精会神的盯着那个年轻女孩和中年女人的照片，有个声音在他的脑海里喋喋不休。 提醒他忽略了一些东西，一些重要的东西。
我再也不会杀你了，Will，坠崖后，他们在公寓里休养期间，Hannibal曾这么承诺。
我总是往后穿越。
穿越了多远？Will突然惊讶地摸了摸那女人的脸。他抬起头，看着Robert和Hannibal的动作。他们是如此的相像，但相似的感觉不仅仅来自于血缘，他们都同样以小心翼翼和深思熟虑得方式进行移动。Hannibal过去一直苛求自身的言行举止，那属于他向外界展示面具的一部分。但现在他慢了下来，三思而后行。Will原以为是受伤引起的，但也许不是。
我再也不会杀你了，Will，耳边响起Hannibal的话。我总是往后穿越。
恐惧在Will的胃里翻腾
“Mischa,”Will气若游丝的看着素描纸
他突然站了起来。任由速写本从手中落下。Robert和Hannibal同时转身看向Will。 无论他的表情因为内心的混乱显露出什么，这都足以都让Hannibal放弃了手上的动作。
“Will？”
“你杀了我多少次... ... ？ ”Will颤抖着吸了口气，“在最终找到她之前？ ”【注2】
Chapter End Notes
1.原文“I decided to court you”，court有求爱、求婚的意思，大家仔细品品微微这话的意思
2.原文“How often…？” Will began and shakily drew a breath, “did you have to…”, kill me, “before you reached her？”
第4章
Chapter Summary
Will刚刚发现了Hannibal在时间旅行期间的所作所为，说他惊慌失措也不足为过
Chapter Notes
See the end of the chapter for notes
Hannibal此刻的表情足以说明一切。Will感觉像是再次经历了开膛破肚。当他开始把这一切拼凑起来，脑子里已经是一片混乱。Hannibal越发担心地望着他，Robert则看起来满头雾水。
他和Robert在一起，Will暗自思躇。Hannibal选择了Mischa和家人，而不是Will。他极有可能谋杀了自己很多次只为了深入到过去拯救Mischa。Will攥紧了拳头，愤怒和嫉妒的火焰在他心里熊熊燃烧。他需要在自己扑向Robert并割开对方喉咙之前离开这里。
Will跌跌撞撞地冲向门口，很有先见之明地抓起了鞋子和夹克衫。但是没戴眼镜，隐约间，他听见Robert在身后喊着：“Will？出了什么事？”，但他没回头。门在身后关上。如果Hannibal说了什么，那么现在也听不见了。
他光着脚，独自穿过寒冷，谢天谢地通往树林的路上都是些干燥的石头，当他到达花园的边缘时，Will停下来穿上了鞋子和外套。他环抱自己，搓着胳膊取暖。冷风使愤怒得以冷却，但他的思绪仍然摇摆不定。他走得很快。直到被树木包围才最终慢了下来。
“妈的！”Will大喊出声，一边平抚脸颊的疼痛，一边踢着地面。他把拳头压在眼睛上，双膝跪下，竭力压住怒火。他想杀点什么。不是某个东西，而是某个人，准确的说还不止一个。他想回去，穿过花园，闯入那所他不被允许进入的房子里，杀光所有人。在已经共同生活了几十年的前提下，Hannibal依然带他来这儿只为与家人团聚，这让Will怒不可遏，因为Hannibal本该属于他。
Will咆哮着，双手撑在地上。
在确保自己再也没有一个完整的家庭后，这混蛋竟然还敢渴望他的家人？Hannibal不止一次，而是三次，毁掉了Will组建家庭的所有希望。Will低吼出声，气得一句话也说不出来。他用拳头砸向地面，痛不欲生。他的理智耗尽，只想在生理上造成痛苦。他一遍又一遍地重复这个动作。直到愤怒逐渐平息，最终筋疲力尽地倒在了地上。他侧过身子，双手抱住膝盖，尝试着冷静。他浑身发抖，脑子里却是一片空白。
寒冷肆意舔舐着皮肤，他感到浑身都是汗津津的潮湿。Will不知道发抖是因为身体疲惫还是体温过低所造成的。理论上，他知道现在应该起身。躺在冰冷的地上进而导致休克可不是什么好事。然而感情上，他只想把自己埋在土里，忘记此时此刻身处何地。但他没想去死。死亡不在考虑范围之内。
有那么一瞬间，Will想过离开。他可以徒步走到下一个落脚点。尽管他没有钱，但他可以偷运输工具和其它任何必需品。他杀过人，偷窃与谋杀相比只是小罪。然而如果这样，他就必须离开Hannibal，但他不想抛弃对方。他想伤害他，杀光横亘在他们之间的每一个人，但他不能没有他。
Will松开双腿，转过身，用手在脸上擦了擦。他不想离开Hannibal的想法是好的。但另一方面，想要杀死对方家人的念头则截然相反。他为了Hannibal倾尽所有，但是Hannibal却放弃了他。
为了Mischa，Will想起了孩子的坟墓和喷泉上触目惊心的血手印。她活了下来，Hannibal看着她长大。Will不知道他是否幸福，是否为了她放弃了杀戮。
他透过周围空荡荡的树枝凝视着天空。乌云在铁蓝色的幕空上缓缓移动。Will已经冷静了下来，但依然嗜血欲十足。他支起身子，痛苦地意识到受伤的肩膀并不青睐低温。当他穿过树林，随后跨过草地走向花园时，感觉胃里沉积着无尽的惶恐。他不知道现在是怎么一回事。在过去的几个星期，Will感到安全。除了被迫逃离这个国家、疗伤和交换故事之外，一切似乎都在朝着正确的方向发展，因为Hannibal就在他身边。然而现在他像是被抛进了一片未知的水域。
Will在花园边缘停下了脚步，朝小屋的方向望去。他几乎认不出具体是哪一面墙。
一切由你决定，Will告诉自己。你可以去找他，也可以离开。
现在，Hannibal甚至不能跟着他。但也许对方根本无意跟着自己。也许他更愿意和家人在一起，努力融入他们的生活。如果有人能在系列杀人和谋杀的罪名下做到这点，那无疑只能是Hannibal。但对方之前也说过他很高兴Will回来了。
Will每走一步都在天人交战，他穿过花园，在门口止步。应该事先敲门的想法令他愤懑。他告诉自己，他不是客人。他们是一揽子交易。如果Hannibal还没意识到这一点，那他必须让对方明白。
他径直推开门，发现Hannibal正在里面等着。Will进来的那刻，对方瞬间望了过来。他的表情出奇地脆弱，夹杂着喜悦、内疚和如释重负。Will随手关上了门。
“我用蜂蜜泡了茶，”Hannibal小心斟酌着语句。“我猜你可能想暖暖身子。”
喝点热饮听起来是个好主意。经历了情绪的剧烈起伏后，他现在又冷又累。
“好的，谢谢。”Will说着敞开了他的夹克。Hannibal则推着轮椅进了厨房。Will浸身于小屋的温暖中，脱下了外套和鞋子。他现在没有精力和Hannibal对峙。他远远看着对方，看见他坐着轮椅，把茶杯和茶壶都放在了膝盖上。Will不假思索地起身向他走去。
“我来吧，”他帮忙把所有东西都挪到了大厅的桌子上，留下Hannibal在厨房里。
“你做完晚饭了吗？ ”Will边问边把茶壶和茶杯摆上桌面。
“还没，”Hannibal在厨房里应声。“Robert在你之后不久就离开了。我请求他不要管我们。”
Will点了点头但没转身。他还没有准备好说话，但是刻意避开“房间里的大象”【注1】是不可行的。他坐在地板上，面朝Hannibal。
“你能做点什么吃的吗？ 三明治也行？ ”
“当然”
Will把杯子斟满，喝了一口。这茶果味浓郁，里面有很多蜂蜜。流通进四肢百骸的温暖使他稍微放松了下来。他小口啜饮的同时仔细观察Hannibal移动。他再次注意到对方的动作前所未有的缓慢。
“在回到坠崖时刻之前……你，大概多少岁？””Will尝试着开口。
他本以为Hannibal会转过身来，但当对方回答时，他还是背对着Will。
“大约是我叔叔的年龄”
Will想了一会儿。从Mischa死的那刻算起已经过去了四十年，这意味着Hannibal在这之后又向前活了五十到六十年？数十年没有他的光阴。他把杯子放下时，手不停的发抖。
“所以，你知道未来几年将会发生什么？ ”这是一个显而易见的问题。
“如果我们的出现没有引发重大变化，那么是的。”
拐弯抹角，【注2】Will点了点头。他明白自己专注于此，只是为了避免谈及更深层次的问题。
“那你..”Will停了下来，不确定该说些什么。“你快乐吗？ ”
Hannibal的动作停了下来。Will真心希望此刻能看着对方的脸。即使是一个微小的面部表情，也会给他比那人的背影更大的线索。
“我感到心满意足，”Hannibal坦言。“也很幸福。”
Will听出了对方言下之意还有个“但是”。他等Hannibal把三明治做完，又把茶端了上来。当他过来的时候，腿上交叠着两个盘子。
别出心裁，Will边这么想着，边注视着Hannibal靠近。
“但是？”当Hannibal最终到达餐桌并把盘子放在上面时，他打破了沉默。
“但我并没有第一次生活时那么快乐。”
听到这些，Will不禁松了一口气。如果他所言非虚。那他只需等对方把话说完。
“我必须隐藏本性，这十分耗费心神，”Hannibal的眼神飘向地面。
“但我们依然在这里，与你的家人在一起，”Will反唇相讥。他依然感觉怒火中烧。
“Chiyoh在我们康复期间提出了这个建议。”Hannibal微微抬起头：“我找不到拒绝她的理由。”
Will了然，在这方面，他可以与对方共情。他举起上面的盘子，盯着三明治。印象里，他们从未共同吃过这些。这可不是他所期望Hannibal做的晚餐。正如这间小屋，与那人的气质格格不入。Will在此之前还没有注意过这点，他在这里，Hannibal的家人在身边。如此的荒诞不经。Will把上面的盘子转过来，在上面放了一个三明治，再把Hannibal的那份推到桌子对面。
“他们不是我的家人，Hannibal。”Will抬头。有那么一会儿，他像是看到了曾经把他们相隔的那面镜子。“也不是你的，”他又补充了一句，感到残酷又畅快。“他们不是你或我在别的时间轴上死去时留下的那些人。”
9/30 首页 上一页 7 8 9 10 11 12 下一页 尾页 |
