|
“那么当国王不停为此遭人烦扰时他的意愿又在那儿呢我把半身人带过来这样你便能亲眼看见他还好好活着”国王嘶嘶道。
“那我该满足于这次展示么”巴德反问索林正要再次坦白说出内心想法时比尔博开了口。
“拜托别说了。”
巴德和索林都因为比尔博的恳求而定住了。他刚才说得有些大声于是他咬住自己的舌头随后摇着头。
“我不想被你们谈论好像我不在这里一样。还有我会回伊鲁勃”比尔博澄清料到巴德会反对。“我已经接受了国王的决定。没必要为此争吵。”
比尔博咬了口白面包仿佛是强调再没什么好说的了。他不再感到肚子饿但还是不停嚼着。巴德在椅子上挪动了一下。当比尔博伸出胳膊再去够自己的杯子时他的目光落到索林身上国王正带着清晰无误的担心注视着他令比尔博反胃。
第27章 山之心的价值
Chapter Summary
比尔博与索林终于谈谈偷窃山之心的事了。
Chapter Notes
See the end of the chapter for notes
“我需要和你谈谈。”
听到比尔博的话索林抓紧缰绳但没有拉起绳子停下马。他微微歪过头粗而长的发辫在空中摇摆散下一片雪花。他们正穿过老集市广场即便重建工程正在进行史矛革曾在此肆虐的痕迹依然可见。
在冬日下午的微光照拂下河谷镇变得灰白黯淡比起早上比尔博、索林和国王卫队朝巴德寓所行进时它的荒凉破败愈发凸显。或许这是比尔博的问题因为他的心境在过去几个小时里变化巨大回孤山的路上一切都显得更丑陋可怕。
“不能等等吗”过了一段长得多余的时间后索林问。
比尔博感激这个问题——索林本可能说等等。哈比人摇摇头他的脸颊因为从空巷中穿出的疾风而冻得冰凉。
矮人国王似乎将要拒绝比尔博的要求或是至少试图劝阻。但索林还是抬起右手用左手拽住缰绳让马匹掉头面向他的卫兵们。
“在这里等着”他下令不加任何解释。他从不解释比尔博知道。铁丘陵的矮人们没有丝毫畏缩他们停下马匹站定表情坚定如岩石。“半身人到我这边”索林迅速又说了一句。国王从马鞍上探出身抓住哈比人小马的缰绳随后领着两匹马朝一条在难以辨识的废墟中蜿蜒的窄巷走去。
比尔博沉默地站着太多话充斥着哈比人的头脑、心灵和嘴而没有一个词能够到达他的唇边因为他舌头麻木尖利的恐惧正盘旋上升。
他们沿着小路走了一阵直到被散乱的光秃岩石包围。就连积雪都无法掩盖那上面大火留下的黑色印记。
“这里曾有座熔炉很久以前”索林回忆着环顾四周从记忆中召唤出这地方旧日的模样。短短一抹笑容爬上索林嘴角比尔博不知道国王是否在年轻时来过这座熔炉在史矛革到来前。“为什么那么着急”索林问目光重新回到比尔博身上脸上露出担心的皱眉。“卫兵们会奇怪……”
“我很抱歉”比尔博脱口而出。
索林发出不耐烦的抱怨声拿开了握住比尔博缰绳的手。
“停下你事事都要道歉的习惯吧”索林建议尽管他的恼怒因为几近喜爱的语调而软化。“你想和我谈谈而且不能等。我正听着呢”他看向哈比人。
在明白索林担心什么后比尔博略略有些激动。假如他不是对比尔博非说不可的话很感兴趣矮人不可能同意离开他的卫兵而索林领着坐骑在废墟中转圈的样子透着一丝紧张等待哈比人开口。
但了解到索林的苦恼给比尔博带来的愉悦转为某种酸楚痛苦比尔博很高兴能坐在马鞍上不然他的膝盖现在一定会瘫软。
“我对巴德撒谎了”最终哈比人讷讷地说而他被迫更大声地重复一遍好让索林听见。
国王沉下脸随后避开比尔博的目光。
“我从没要求你为我撒谎”索林说。
尽管索林语气冰冷这却是他对比尔博说过最亲密的话之一为我——矮人承认比尔博能够只为他而不是为其他任何人做事、从而认可他俩之间关系的次数寥寥无几。
“是的”比尔博承认即便他明白他俩关系讳莫如深无异于谎言。“但我是在为我自己说谎。对我自己”他叹了口气澄清道。“我没有接受这个”他坦白嘴巴干涩。“监禁。你的盛怒、你的话语、你……”比尔博在还没来得及阻止自己前眼光投向孤山然后他听见索林吸气的声音。
他俩都知道他在看什么大门上的那一处索林曾在那里威胁要将比尔博丢到底下的无底深渊。
“我不好索林”比尔博结结巴巴地说他的目光现在回到黑白线条夹杂的地上。“你也是”哈比人又说随着每个词出口他变得愈发疲惫和恐惧。“我需要和你谈谈我需要解释过去发生了什么。你是对的。很久以来我都没有在这件事上诚实。我——我不知道你是否是唯一真的考虑过这事的人。就连甘道夫都从来没问过……”
这很难。而索林没有让它变得轻易些因为他沉默不动。国王的双眼没有落在比尔博身上哈比人也无法让索林看着他——请求在他嘴边消逝。因此比尔博垂下头他的话始终岌岌可危地快要淹没在无法辨识的低语中。
“前一阵你曾问过我何时拿走了山之心”比尔博提醒索林。
就连那石头的名字都令比尔博痛苦。它代表着将他与索林分隔开的一切——它是都灵家族的荣耀、家族最贵重的财产和他们内心的形状。它象征着索林的宿命、他的病态和他的王位它象征着比尔博的背叛。
“在史矛革离开孤山后我拿走了它”比尔博轻声说。
他大着胆子瞥向索林看见国王在马鞍上佝偻着后背双手抓着鞍头像某个垂垂老矣的生物仿佛是整座孤山的重量落在索林肩上要将他压倒在地。比尔博的心在抽痛差点从马鞍上掉下来。
假如他跑到索林身边索林是否会允许他将脑袋放在他膝头索林会否抚摸他
“自从史矛革离开孤山”哈比人重复道因为他的话里已没有退路“山之心便一直在我手里。我发现并且拿走了它。我背着你和其他人藏起它”他立刻承认。“我猜出那是你曾多次提起的宝石因此我明白你有多看重它而它对你又是如何重要。我看见了它的美丽”比尔博低语着。“而我不作他想地拿走了它。”比尔博停下来咽了咽等待着随后又急切地继续说。“我害怕你会发现它我睡不好内疚和恐惧重压着我我对自己反复说山之心是按照合同该给我的那份但是我却无法说出口。”
比尔博等待着喊叫但索林的嘴没有张开。他等待着国王把他从马鞍上抓起来推倒在雪和泥巴融成一片的地上。什么都没发生。索林犹如雕塑般沉寂冷漠彷如山之心那样不可思议得美丽同时也令人恐惧因为他的拉拽对比尔博来说是无法愈合的伤口。国王挺直了背那重量还在但他正负担着就像他漂亮的头上顶着王冠。
比尔博眨眨眼雪花正在他脸颊上融化。
“当……当精灵和人类来到大门前要求得到他们那份宝藏而你拒绝时我明白山之心是结束包围和避免一场毫无意义战争的唯一机会”他拨弄着缰绳继续道。“我能够逼迫你与人类和精灵休战。我能够拯救你们免于挨饿。拯救你自己的疾病”比尔博说当索林对他的话毫无反应尽管他紧张万分但那些话依然清晰可闻比尔博咬住下唇。“在那时我只想让你们平安无事即使我不得不付出忠诚的代价。我的背叛是唯一保护你们所有人的办法。索林。在你失去理智远离你的心和那些关系你的人的时候我对你是忠诚的。”
比尔博不得不舔舔嘴唇。他舌尖感觉到嘴唇皴裂上面有一道道冰凉的裂口。
“但我们都清楚这是后来的事”哈比人叹道。“在此之前我拿走了山之心。我承认这点。我很想说我早就猜出很快会发生什么、我们会如何受到哥布林、座狼和半兽人的威胁。我很想说用宝石来做谈判筹码的念头一直在我脑子里。我很想说我内心从未有过贪婪和不忠”比尔博嗓音颤抖。“但那不是真相。一开始我为我自己拿走了山之心而我没有说出来。你寻找着它、大吼大叫地诅咒而我一直知道。我从你那里偷走了它欺骗了你并且最终我背叛了你。”
比尔博气息短促尖利双眼发热然而索林依旧没有看他比尔博都快想要戴上魔法戒指消失了。他在索林面前从未感到如此隐形连他们一开始从夏尔出发时也没有这样。他抑制那个念头提醒自己无论如何都必须说完已经起头的话。
“拜托请不要误解我我对将山之心交给巴德和甘道夫来迫使你谈判并不感到抱歉”比尔博清清嗓子解释道。“我不会请求你宽恕我做的这个决定虽然我对在你背后行事感到抱歉。我对瞒骗你道歉但那是不得已为之而你必须明白同样的决定我会再做一千次去救你们的性命。也给奇力和菲力一线生机。”
外甥们的名字令索林瑟缩可他依然没有回答即便是此刻。
比尔博筋疲力尽几乎要因为自己的话深深切入血肉的疼痛而流泪。
“然而我错怪了你”比尔博说。“山之心召唤我。我感觉到它的吸引力。我觉得它是我这辈子见过最美丽的东西”他坦白感受着喉咙口苦涩的羞耻感。有一会儿比尔博无法说话不得不闭上眼深呼吸。“它诱惑住了我的心灵和头脑而我想把它据为己有”比尔博继续说回忆着当时经历的感觉。“哦我当时准备好为它和你争斗索林。我害怕你的狂怒但我会面对它作为换取山之心美丽的公平代价。”
说出这个让它变得确凿真实。那曾是比尔博心头的阴影掩藏在伊鲁勃被围困时他采取的行动之后。现在这个阴影成了脱出牢笼的怪兽那是比尔博曾经做过的事比尔博曾经变成的人不论只有多么短的时间。
现在这道阴影会在夜晚过来笼罩住比尔博一次又一次。
只有索林能够理解这个只有索林能够宽恕他最初的软弱。
或许那是为了让事情好转。假如比尔博起先没有偷走山之心他便没有讨价还价的筹码索林永远不会接受和巴德与瑟兰迪尔的合约。然而比尔博没有资格去原谅自己的行为索林必须自行判断。
“山之心曾一度让我变成傻瓜”哈比人坚定地总结。“但现在我完全明白它对我的价值。我明白这点是因为当需要我做出选择时我放弃了它我明白即使是山之心也比不上你的性命或是我的”他几乎喘不上气。
问题是索林是否也明白呢
比尔博已经闭起双眼。只是说话便让他精疲力竭。他不知道假如索林用残酷的话辱骂他自己是否能够反驳。至少索林不会对他动手是吧
比尔博曾以为一旦摆脱重负自己会好受些。但他现在感到难受仿佛他被从里面切开他的负累从心脏上被切走骨头从肌肉中剥离让他感到空虚和疼痛。他过去甚至没有意识到这负担是如此围裹住他的感觉碾压毒害它们并且改变着他在索林面前的行为。
而现在他的弱点已经曝露给了山下国王比尔博能够感觉到索林·橡木盾对他纯粹的吸引力。在他们曾犯过的层层错误之下那些他试图剥离的层层叠叠下藏着令人恐惧的对索林的深深渴望在他身体和心灵中激发的需求以及仅仅看着矮人便在他胸中灼烧的猛烈又残酷的甜蜜。
他想要陪伴索林余生。或许他一直都清楚这点。
“求你说点什么”比尔博请求声音带着微微的催促。
他再也无法忍受索林的沉默。他需要知道矮人在想什么。
国王的马再次掉头靠向比尔博的矮人在马鞍上坐得高高的脸上像带着面具令比尔博无法解读。索林的手猛地伸出去抓住哈比人马匹的缰绳借此将两头座驾靠在一起国王和哈比人尽可能地接近。
索林眼睛的蓝色在下午逐渐黯淡的光照下几乎看不清楚但他发中的银丝还能辨清。索林扭过头在那么久之后头一回注视比尔博。当他说话时声音低沉又清晰——那是坐在王位上国王的声音一位统治者的声音。
“很久以来就在你从白色半兽人手中救了我之后我幻想会获得你的友谊和忠诚”索林慢慢开始说道。“我渴望它们”他坦陈。“当伊鲁勃将来光复属于我的财产和头衔交还给我而山下王国复兴时你会在场。你将会看到我被加冕我命定的事终于成真。你将作为山下国王之友被称颂致敬”索林半合眼帘粗大的手指缠着缰绳。“我会给你这辈子从未梦见过的黄金和珠宝。我会让你淹没在荣耀和赞美中。马哈儿我会为你歌唱夏尔的比尔博·巴金斯”他继续着现在开始声音不稳。“我会珍视你的友谊和你的话语。我会请求你在伊鲁勃多待些时间几个月或者几年因为我会与你分享这唯一我称之为家的地方。“
最后那几个词仅仅像耳语但比尔博却听得真切即使他的心脏怦怦直跳。他无法承受索林专注而冰冷的目光还有他声音里虚伪的温柔。
“你知不知道你伤害我多深比尔博·巴金斯”
国王语调平稳问题几乎那么随意然而那些话锋利得将比尔博切成碎片。
“你知不知道那时你的背叛伤害我多深”索林继续道他的自控渐渐消退。他的嗓音变得焦虑他的声音在厚重的毛皮和衣服下紧绷。“你知道我因为你的背叛而对你做的事情是如何让我时时痛苦无比吗”索林疯狂地问。“那些我在大门上说的话无法收回我的行为也不能”他像一只受伤的动物般凶猛地哀叫。“我不得不被它们纠缠困扰。假如我在战斗中死去我会用最后一口气乞求你的宽恕。但是不会像这样——当我活下来之后我没有这个权力。马哈儿你不能……你不可能原谅我”索林发出愤怒地嘶嘶声。“你明白吗没有退路事情再也不会像它们本可能发生的那样了。”
比尔博视线模糊脸颊发烫——或许他本可以回点什么话但他想不清楚。
“我们必须回去了”索林喃喃自语转头朝向他们来的方向。
当国王的视线再次回到哈比人身上里面什么也没有——没有怒火没有怜悯。哈比人低下头很快他听见踩在岩石和融雪上的马蹄声。比尔博调转自己的小马犹如梦游般跟随矮人上路几乎无法让自己坐在马鞍上。
比尔博听见索林朝卫兵们下达新的命令但他没有听懂也毫无一丝兴趣。他不在意他们去向何处直到发现自己身处马厩他才意识到他们回到了伊鲁勃。
26/43 首页 上一页 24 25 26 27 28 29 下一页 尾页 |
