|
Chapter End Notes
这章两人终于开始直面一切矛盾的起点这里故事的走向和电影有了很大的差异和原著是一致的原著情节在前面某章已经概括过。原文本章后面的评论摘录如下——
某读者评论这是目前为止最棒的一章。原作者展示了比尔博并非完人因为没人是完人以及他对自己过去的行为感到羞耻。然而比尔博伟大之处在于他能够并且承认了他的错误。还有能听到索林对这件事的看法很好。原作者描写出了山之心的折磨是如何深刻地影响着两个角色。还有她对能看到索林曾经大概现在也是对比尔博抱有多深的感情高兴不已。实际上她没料到索林会这样……现在她明白他受伤有多深。毕竟索林不是轻易接受别人的类型尤其是遭受瑟兰迪尔的背叛、以及许多他关心的人死去后。然后比尔博来了并且做了那事指偷走并交出山之心。那肯定真的刺中了他。还有她对作者表现索林的内疚印象深刻【我不得不被它们纠缠困扰。假如我在战斗中死去我会用最后一口气乞求你的宽恕。但是不会像这样——当我活下来之后我没有这个权力。马哈儿你不能……你不可能原谅我】。他对自己差点杀死比尔博而内疚。还有比尔博认为只有索林能够宽恕他的行为而索林似乎也这么想。还有她发现这章是索林第一次称呼比尔博名字就连比尔博自己都没注意
作者赞成说这是整个故事最重要的章节之一因为这是比尔博和索林头一次面对最开始的那个问题比尔博的背叛和索林的反应。她认为这章更加清楚地解释了为何比尔博会在一开始接受监禁而不是和甘道夫一起逃跑或是索林为何问他何时拿走山之心以及为什么这个问题对他俩是那么重要又痛苦。显然索林的行为比比尔博更糟糕而比尔博的内疚要小一些——不过她感兴趣的是宽恕和救赎的概念。
而现在话已经说开了他俩有机会去决定到底是从这里开始继续下去还是沉浸在后悔与怨恨中。索林已经承认他的难处——他其实原谅了比尔博但他无法忘记他俩之间发生的一切是如何影响了他们的关系。同时他也没有请求比尔博的原谅……他似乎甚至对比尔博能够原谅他而感到困惑因为他自己显然都没原谅自己。
以及作者承认这是索林第一次称呼比尔博的名字。这是他们第一次彻底开诚布公的交流这不是一个国王和一名囚犯对话也不是爱侣间的情话这是索林在和比尔博说话和他视为朋友与同伴的比尔博说话与他在旅途中学会欣赏的比尔博说话。而比尔博这可怜的小家伙因为太难过都没注意。
第28章 比尔博的凄惶
Chapter Summary
索林不想和甘道夫谈谈但他确实试图与比尔博说话。
Chapter Notes
原文标题是The Desolation of BilboDesolation除了表示废墟外第二部 电影标题即取了此意还有被抛弃后的无望、痛苦和悲哀之意
回伊鲁勃的一路上他驱散去看看比尔博的冲动。但现在他们到了马厩索林不能自抑地将目光转到半身人上。矮人下马把缰绳塞给马夫。他的卫兵们也正在下马索林听见他们用矮人语谈论着之前巴德桌上的麦酒。然而索林嘴里残余的味道只是他自己的话还有依旧在喉咙里灼烧的悲哀与愤怒。现在他想去好好瞧瞧比尔博去了解他的话对半身人有多大的影响你是否如我一样受伤索林想知道。
他发现半身人正试着从马鞍上滑下去并且明显失败了小马似乎很不高兴而比尔博的动作太笨拙无法让他免于从鞍上丢脸地摔下去。马夫们的注意力放在卫兵们的坐骑上没人急于关心半身人。索林感到不悦滋生他差点对马夫们大发脾气随即想起来他才该对比尔博遭受孤立负责他曾想囚禁他他曾叫他小偷——难怪没有一个马夫跑过去帮助哈比人。
索林很快去到比尔博身边。他抓住缰绳稳住小马。可怜的牲畜难怪那么紧张比尔博正发着抖两腿夹紧了马腹。一对上索林的视线半身人又再次试图下马而这回索林用手抓住比尔博的手肘去帮一把。
“别”比尔博嘶嘶作声仿佛索林的触碰烧到了他。
索林忍不住想继续抓住半身人甚至搂住他的腰把他从马鞍上抱下来放到地上。但他还是放开比尔博朝后退藏起被拒绝的失望。
最终比尔博下了马但他膝盖发软差点摔倒。他身上透着某种全新的沉重而索林的本能在朝他尖叫要将半身人搂在怀里终结这愚蠢的一切。终于一个马夫来照看比尔博的小马而半身人试图推开索林从马厩离去。这次索林的冲动压过了他的理智他再次朝比尔博伸手环住半身人的腰好扶稳他。
假如索林盼着比尔博会投入他的怀抱那么他错了比尔博的反应比国王预料的要激烈得多。比尔博推搡他以一种本该对付半兽人而不是爱人的方式。半身人小而软的手几乎不可能伤到索林但比尔博的双眼充满痛苦和憎恶——哦那打断了索林的呼吸。
矮人收回了手他的心在胸口疯狂跳动。他想去说服半身人看看他、和他说话但在自己卫兵和马夫们的眼皮底下他什么都做不了。几个矮人一见飞贼打了国王的胸口和双臂便走上前来。索林用怒气冲冲的瞪视阻止了他们。
“不许碰他”他咆哮着警告他们。
与此同时半身人走到了通向孤山更深处的拱门。在门口比尔博撞到了正要去马厩的某个人。看见比尔博差点被撞飞到地上索林惊得吸了口气不过他看见小半身人再次跌跌撞撞地从穿灰袍的高个身旁滑过对灰袍甘道夫来说速度都太快了。索林眨眨眼他的注意力突然在一闪而过的半身人和巫师间左右为难。
“向您致意山下国王”甘道夫嘲弄地弯腰。
刹那间索林感到疲累而不是恼火。
“甘道夫”索林最终应道。
“我听说你之前去河谷镇了”巫师说他灰色的眸子闪着某种索林不太乐见的光芒。他清楚那是什么——好奇。一个在伊鲁勃四处窥探打听的巫师不是索林需要的。
“你怎么在这里”他问。
索林晓得他的问题远远谈不上礼貌语气也太尖锐但甘道夫的到来让他心神不宁。而命运又早就与索林作对甘道夫刚刚看到比尔博从他身边跑开肯定会借此做点文章。
“为了友谊”甘道夫歪着头答道。他的尖帽子往下滑了点。“因为我的朋友比尔博·巴金斯依然是个囚犯而我的朋友索林·橡木盾仍然关着他。”
爱管闲事的巫师索林想咬着脸颊内侧以免太快回话——或太尖刻。矮人转而双手握住腰带挺起后背。他不在乎甘道夫比自己高很多索林是国王而这里是他的王国和家园。就算巫师偷偷潜入了孤山而索林对此毫无准备也没关系。
“欢迎你灰袍甘道夫”索林静静地说“即便你的话算不上一位受尊敬的贵客该说的。”
“哦我从不值得尊敬”甘道夫几乎微笑着沉吟道。“并且要是我的话让你不快那我做得不错。我更喜欢触怒你山下国王假如我办得到的话。”
“但你却宣称自己是我的朋友”索林犀利地回嘴道。
“是的没错”巫师用令人恼火的温和语调说。“只有娼妓才会在国王行事愚蠢时用花言巧语取悦他。与之相反的一位朋友会出于忠诚与好意大胆说出严厉逆耳的话。”
索林皱起眉因为在与比尔博交谈之后甘道夫的话听起来太过熟悉。他们多轻易地说着忠诚啊难道等了一辈子期盼回到故乡的他会不知道忠诚的含义吗
“真是惯用的托辞”索林用气声咕哝着思绪跑到了半身人上头。
有一阵甘道夫没有说话观察着面前的国王。随后他凑近索林。
“我希望和你谈谈”巫师邀道“在更私密的环境下。”
索林明白甘道夫迟早要把他逼到某个多少带些比喻义的墙角强迫他对质。他清楚甘道夫的手段——之前巫师曾在布理安排了某次与他不那么偶然的相遇时他便领教过一二。但索林需要些时间去思考并且——不过他不会承认这点哪怕是对他自己——他没兴趣跟任何人说话除了比尔博·巴金斯。
“现在不行”索林答道令人吃惊的紧张刻进他的嗓音里。
“稍后”他又说努力不让自己听上去太不耐或太不安。他能够感觉到巫师在掂量他的话试图揭开索林心里藏着的秘密。
“你不能永远避开我山下国王”甘道夫提醒他。
“你以为我不知道吗”索林顶了一句。
他本准备再说话但另一个矮人来到马厩索林欣慰地发现那是巴林。他猜测老矮人得知甘道夫的到来便去往马厩他知道巫师会立刻寻找国王和比尔博。索林任由甘道夫和巴林惯常的寒暄随后他跟后者说
“我的朋友”他对巴林说“去安排一下让我们的巫师贵客下榻舒适的屋子生火暖一下。今晚远征队会和灰袍甘道夫共进晚餐”他决定了。“我恐怕巴金斯大人因为去河谷镇拜访而劳累但我想他会很乐意加入我们的。”
这番宣布把巴林和巫师都吓了一跳而索林抑制住微笑。他现在平静了些而他的头脑正快速建议他最佳的行动方案。只要甘道夫……
“那么晚餐时我会和巴金斯大人以及您索林·橡木盾见面。”
索林看向甘道夫试着搞清楚巫师是否真的打算给他几小时去整理思绪。但甘道夫的表情无法解读索林只得相信他的话。
“巴林那么我把晚餐的准备工作交给你了”索林说。
老矮人看起来还是有点困惑不过他点点头甚至给甘道夫带路暗示着去看看伊鲁勃最近修复好的几处区域。巫师遵从了朝索林瞥去最后一眼而国王只想要摆脱甘道夫。他跟着巫师和巴林走进伊鲁勃甚至陪了他俩一会儿接着找借口离开终于朝比尔博的房间走去。
索林准备好面对两种可能性。如果面对比尔博的怒火索林会忍下一切——憎恶的言辞、大喊大叫、甚至是一巴掌。另一方面如果面对比尔博的泪水索林会努力抚慰半身人痛苦的灵魂就像比尔博之前某一晚对他做的那样。
但索林对他在飞贼住所看到的事情绝对毫无准备。
所有的灯都已经熄灭。然而壁炉泛出的火光足以让他看清半身人坐在摇椅上依然从头到脚裹得严严实实。他没有哭。他的眼睛有些失焦但矮人看不到比尔博脸颊上丝毫的泪痕。索林后背靠在门上歇了一会儿直到比尔博短促地点了点头类似一个邀请。矮人走近他清楚地看见比尔博身体的僵硬以及半身人的双手是如何在扶手上颤抖。索林禁不住想跪下来把头搁在比尔博的大腿上但他望向炉火然后开始脱衣服。
他脱下厚重的斗篷接着解开腰带卸下佩剑。他从手指上褪下戒指随后剥去一层层的衣服皮毛和丝绒最后仅剩长裤和束腰上衣就像个最卑微的马夫。他脱掉沾满泥巴和雪水的靴子放到壁炉旁然后坐到凳子上离摇椅只有一步之遥。
“你以为”刚刚不发一言地观察着索林动作的比尔博说“我不会很快要你离开”
“我以为无论如何没有那些衣服会更好鉴于我在你面前不是国王”矮人回答。
“你意思是说那样更容易忘记你正是该死的山下国王”比尔博指出。
索林发出被卡住脖子的声音几乎可以被误认为是大笑。
“老实说我不知道该做什么”他急忙承认。
他抬头看着比尔博发现半身人脸颊泛着深红色。不像他自己比尔博没有费神更衣。他依然穿着全部行头而且在太多羊毛和毛皮下他大概在出汗。这场景很怪异半身人几乎淹没在衣服底下过分讲究地穿着几乎不合身的矮人服装。
“你不知道”比尔博重复道责备地瞥向索林。“你应该知道”他提醒他嗓门微微升高。“你起的头”比尔博嚷道似乎马上就要跳起来。但他双手紧紧握住扶手让自己坐在椅子上。
索林能够看见恐惧在半身人身上燃烧以及那恐惧是如何令比尔博愈发愤怒愤怒到他整个小小的身躯像在高烧中颤抖。
“这游戏是什么索林我再也不明白了。我不明白我是参与游戏的一方还是游戏的奖品或是某件比我更重要的事情中的一个人质”比尔博说他几乎喘不上气。“我猜不出这事的走向。我伤害了你我明白这点。而你也伤害了我我希望你同样明白。现在你说别无他法没有办法回避山之心这事。”
“有时我感觉你在误导我”索林皱着眉回答。“扰乱我的思绪”他低语着瞥向半身人感觉到即便是现在他也只想将比尔博搂入怀中亲吻他的嘴、他的眼帘和他的鼻子。索林叹了口气。“最近我一直陷入这荒唐的念头深信你是唯一值得看的东西。有时候我想起另一个为之感到羞耻的盲目。”
“你在试着”比尔博开口说他显然被索林的真情吐露所触动“让我忘记我俩在河谷镇的交谈。”
“恰恰相反我在试着令你真正赞同那些话”索林回道。
“是吗因为现在你说你在……那个试图击退你的疯病你之前出毛病了你知道吗或许你现在还没好”比尔博发着抖说。这念头令索林感到胃部纠结内疚啃咬着他的灵魂让他疼痛而苍白。他垂下眼而哈比人还在说话。“然而你……你开了头。你来找我。你……”
“我当时想要你”索林几乎是咆哮着插话。“我现在想要你马哈儿宽恕我。”
“你想要我受审同时你想要我”比尔博愤怒地嘶嘶。“然后你改了主意现在考虑要撤销起诉可你说我俩之间的事……”他停了下来一声啜泣打碎了他的话语。
“关于审判和我的意图我之前没有撒谎。而其余那些也不是谎话”索林紧紧闭起眼睛。他拼命组织着词句而唯一轻松跑到他唇边的是逐渐爱上的那个昵称。“小兔子。”
“你知道我有名字”比尔博迅速回道。
索林叹了口气。界线犹在。他在和这些界线耍着游戏在一个他得遵守游戏规则的世界里扮演上帝。这不会长久。某一天他将不得不忘记那个名字那个名字奔流在他皮肤底下、在他血管和思想里在他舌尖和五脏六腑在他的骨髓和头脑中回荡。
“比尔博”索林说他更明智的判断力溃败了。
“我对猜谜没兴趣索林”半身人继续道这次他的声音只有疲惫。“你从不说话。然后你一下子说太多让我搞不明白这不公平。关于我何时拿走山之心你想通多久了”比尔博突然问。
27/43 首页 上一页 25 26 27 28 29 30 下一页 尾页 |
