5．艾迪克去摸格德尔头发时，他又小声骂了一句“Vloth dos。”
6．“Naut kyone．”
出现在上一句之后没几行的地方。格德尔对凯里斯说的一句话，大概是指你不够警惕，身上有很多破绽的意思。
由一个卓尔这么说出来，大约能理解成“我可以轻易杀了你”。但介于格德尔知道对方不懂卓尔语，这句应该是他在自言自语地评论对方的武技水平。
7．Dhaeraow，凯里斯说的是古精灵语，也是“Drow”（即卓尔）这个词的由来，语义他在后面已经解释清楚了。
8．Usstan lit reveriear.
我刚才在沉思。黑暗精灵不需要睡觉，一天四个小时进入该状态即可。这么看来其实当时格德尔已经听得懂通用语了。另：我找不到“沉思”的卓尔语单词，姑且用英语代替吧。
9．Ssinssrigg
这单词不用说了，格德尔已经全翻译过来了。在卓尔语里，爱情，激情，欲望，渴望，贪婪，全是这一个词。所以卓尔语里确实是没有爱情这个概念的。
10．Nau！
不！用英语说是no的意思。
11．“Quarvalsharess……”他喃喃地说，“Iblith rivvil!”
Quarvalsharess，罗丝女神，放在这里有点像我们说“天哪”之类的意思。接着还是那句脏话，然后在后面加了个“这个人类”。
“人类”在该语种里属N类名词，特指卓尔以外的生物，是“有生命的，愚蠢的”，有歧视的意思。
译白了：天哪，这个垃圾人类！
12．“Rivvin……”他哼了一声，“Xund-uith xa elggess nav doset！”
前面一个词是复数“有生命的，愚蠢的”人类。下面一句是说：我会杀了你们。
这个卓尔的心一点也没有软化过，很显然他这句“这些人类”是包括艾迪克的，后来他准备要杀的“你们”，他可怜的主人也包括在内。
有的生物就是养不熟啊养不熟~~
13．Lolth tlu mallajal Quarval-sharess！
赞美罗斯女神！
这句话是格德尔用烙铁破坏封印时说的，后来杀死凯里斯时他也说过一次，不过罗斯这个残酷的名字，一次他是对自己说的，一次是对他的敌人说的。
另：格德尔刚出现时罩着件人类的衣服，下面一丝不挂，那是因为他原来的衣服被太阳晒飞了，表要误会的说-_-||||
研究了一下资料，到后来觉得卓尔的性格已经不存在道德问题了，而变成了一种存在状态。无论是他们的语言还是社会环境，甚至遗传要求，都确实是一种“卓尔就这种生物”的感觉，你无法指责什么。
有时觉得他们有些像猫科动物，十分的优雅灵巧，但又是不驯和我行我素的。他们会为了纯粹的高兴去虐杀猎物，我不喜欢虐杀行为，但从生物本身的角度来讲，当看到一只猫绕有兴趣地虐待它捉到的老鼠时，虽然会觉得老鼠满可怜的，但我并不觉得我的猫是只很坏的猫。
有些动物的残忍是理所那当然的。它是只猫呀，难道我会去要求猫对人类忠心耿耿、对猎物满怀仁慈吗。
这篇本来想写罗丝信徒与地表世界的格格不入，他们最终还是会回到自己的黑暗中去，无法被感化。但后来倒像是多了一点儿温情。大部分卓尔没有爱和同情的能力，但我想也许某个稍“软弱”点儿的家伙来到地表时会能感受到它，但是那并不代表他可以学会。
不确定还要不要写后面的，让这么一种生物去感觉温情似乎满有趣的，因为他的生态情况，由他感觉到的，一定是某种没有语言形容的格外纯粹的温情吧。
—— THE END ——
16/16 首页 上一页 14 15 16 |
