|
“你这话对缓解我的情绪一点帮助都没有，”威尔喃喃着说。
汉尼拔叹了口气。“我向你许诺过，”他说，“但碰上会威胁到我们安全的人，我仍会毫不犹豫地杀掉他们。别跟我争辩。”
当他们到达斯托克顿堡时已经是三十四个小时之后了，狗狗们全都焦躁不安，坐了这么久威尔的腿和屁股都疼得要命，但汉尼拔仍然面色冷漠，意志坚定。也许他也有疼痛、或是疲倦的感觉，但他没有显露于外。
汉尼拔订了一家汽车旅馆，他们直接开了过去，所以没有人目击到有七条狗以及两个男人分享同一间房间。
“去吧，遛遛狗，”汉尼拔说，“我要打几个电话。”
回来的时候狗狗们已经疲惫不堪，威尔自己的双腿也在打颤，灼热的呼吸几乎要烫伤他的喉咙。门一上锁汉尼拔就拥住了他。汉尼拔把威尔拖进浴室，两人的衣物在身后一路散落在丑陋的地毯上，狗狗们识趣地对他俩毫不理睬。汉尼拔没有用保险套，直接操进威尔身体里，威尔双腿软绵绵的，几乎全靠他支撑着身体。他一条手臂绕过威尔胸口，捂住他的嘴，另一只手紧紧抓住他的腰。
威尔撑在湿滑的瓷砖墙壁上，面朝水流的方向，双目紧闭。汉尼拔几乎根本没有抽出来，他的阴茎深深埋进他身体里，威尔觉得自己似乎已经被劈成两半。
当水流渐渐变冷，威尔也开始忍不住渐渐下滑，他半抱着威尔放到床上，将他紧紧按进床褥里，继续狠狠地操他，直到威尔忍不住叫得越来越大声，让隔壁房间的住客砰砰地捶起墙来。等到他最后允许威尔射出来的时候，威尔已经累到几乎在汉尼拔一结束就睡了过去，尽管背后还带着无数新鲜的凶猛咬痕。然而另一方面，当一道躺在床上之后，汉尼拔仍然精力充沛，威尔不得不回应他，自己的精神也跟着清醒起来。
“我会在五天之内跟你在华雷斯城※1汇合。在杜兰戈汽车旅馆，用克劳福德这个名字，”汉尼拔一边说，一边将手指擦过他在威尔背上留下的最为严重的那道咬痕。“如果到时候我不在那儿，我希望你带着你的狗，开车回舒格洛夫去。”
“为什么？”威尔问道。他太过疲乏了，却已无法睡着。
“如果我不在那儿，那我肯定已经死了。”汉尼拔实话实说。威尔真想揍他一顿。
“如果你被个小混混给杀了，我永远都不会原谅你的，”威尔说。他怒气冲冲，越来越难受，他还知道汉尼拔就是故意的。如果他足够了解汉尼拔——事实上他觉得自己确实了解，他敢说背后那些咬痕中至少有一个会结成伤疤。
汉尼拔将手指梳过威尔的头发，不置可否地哼了一声。“我会尽最大努力，”他说，接着，似乎又想起些什么，“我不怕死，威尔。不要站在我的立场上为我担心。”
威尔将拳头使劲摁在闭起的眼睛上，直到眼花得像万花筒一样。“我才不替你担心，”他咬牙切齿地说，“可你不能花了这么多工夫让我们……像这样……”他挥了挥手，像是要指出‘这样’究竟是哪样，“然后再次抛弃我。”
汉尼拔并没有作出回应。
次日早晨，两人都没有真正睡着。盥洗室里刺目的光线让他俩看起来都像老了好几岁，又累又脏。威尔身上每一寸都很疼。汉尼拔肩上痛苦的张力更让威尔无法得到安慰。他们没有余裕来制定计划B了。只能这样。
汉尼拔去最近的旧车经销商那里花五百美元现金买了一辆垃圾一样的四门轿车。威尔难过得反胃，每当汉尼拔走出视线之外他都会这样，但如今他俩之中自己才是那张更有辨识度的脸。
“五天之内，华雷斯城，杜兰戈汽车旅馆，克劳福德这个名字，”回到房间之后汉尼拔再次重复了一遍。他抓住威尔，在一臂之外仔仔细细地打量着，像是要记住每一处细节。
威尔将他一把拉过来，给了他一个紧紧的拥抱，告诉自己这并不是孤注一掷。“我们不会被抓的，”威尔说，尽管他自己都不相信。“你不会被抓的。你最好别被抓住，混蛋！”威尔放开手。
干巴巴地，汉尼拔说：“不会的。你这几天整日里都在骂我，别以为我没有计数。”
威尔的笑声有几分歇斯底里。“你他妈最好说话算话，”他说。
汉尼拔捧住他的脸，拇指划过他的伤疤，然后转身走向车子，在威尔能开口之前直接发动离开。
狗狗们呜咽着，环绕在他周围，用他们的鼻尖使劲蹭他的手。“好啦，”威尔对他们说，“我知道啦。”
再对汉尼拔担心下去他一定不免失神，于是他选择为狗狗们操心去。他无法忍受丢掉他们中的任何一只，这样他就别无选择。威尔将他们召集回旅行车，开车前往圣地亚哥。经过了两天的行程后威尔已经严重睡眠不足，间或出现狂躁与疲惫的症状。他在休息站偶尔打个盹，吃掉了汉尼拔包起来的最后几份食物，然后就靠加油站贩售的能量饮料过活，还有走味的咖啡，以及任何含有糖分的食物。
圣伊西德罗入境口岸※2是世界上最繁忙的过境处。他排在成千辆车中间。从多年的执法生涯之中威尔学到一件事情：躲在大城市里比在乡下要容易许多。城市中没人会记得陌生人的脸庞，因为大家谁都是外来客。计划很简单：胡说八道蒙混过关，如果不奏效的话，那就装傻。“对不起长官，我不知道宠物需要通行证，那可真是太滑稽了。抱歉浪费你的时间。”然后回到圣地亚哥想想其他办法。
威尔忍不住双手颤抖，磨牙磨到腮帮子发痛。他觉得自己蓬头垢面、形迹可疑。他在一家快餐店停了车，换上一件干净T恤，在外面再套了一件领尖钉有钮扣的衬衫，领口稍微拉松了一点。他将头发全都顺到脑后，但看起来还是一副精疲力尽的样子。
威尔找到最近的药店买了瓶遮瑕膏掩饰住黑眼圈。他将放倒的后座竖起来，让狗狗们蜷缩在车后座的脚坑里，比较小的几只就挤在后边的行李中间。无论怎么说这样都算不得藏匿，不过确实不那么引人注意了。
花了半个小时队伍才排到他面前。威尔心跳如擂鼓。他向边检人员递过护照，对方看着他，又看看护照，又看了看他。
“你去墨西哥旅行的目的是什么？”守卫问道。这是繁忙的一天。其实每天都忙忙碌碌的，他一点也不在意一个美国白人为什么要去墨西哥旅游。
“我得要休个假，”威尔用吐词不清的中西部口音说道，指了指自己的脸，"终于痊愈了，总得晒晒太阳。"车后的狗狗们一声不响地卧着，静默无声。他的伤疤吸引了对方全部注意力。威尔尽力不要屏住呼息。他刻意散发出一股闲适的气氛，懒洋洋的，百无聊赖，叫人过目即忘。
“能不能告诉我你的手为什么抖得这么厉害？”守卫继续盘问。
威尔瞥了一眼自己的双手。真的很糟糕。戴上一脸轻蔑，“伊拉克，”他简要地说。
守卫同情地点点头，有点不好意思。“对不起，伙计。谢谢配合。”后面有个白痴在猛按喇叭，他皱起眉头，分散了注意。
“我本打算来海滩上呆上一周，放松一下。喝点龙舌兰酒。”威尔主动转移话题，仿佛不想继续谈论自己的手或者脸。“然而我一点也不了解这该死的地方。这儿就没有不到处都是大学熊孩子们的地方了吗？”
守卫哈哈大笑：“提华纳的海滩上可没有这种地方，特别是在每年这个时候。”
又一阵喇叭。威尔敢打赌有人很快将要经历一场裸体搜身，但对他来说是件好事儿。感谢这个傻瓜以及他的不耐烦，边检官员不打算检查他的后座了，他正打算找出那个摁喇叭的混蛋到底在哪儿。
“行啦，酷哥，玩得开心。”他将护照还给威尔，挥手示意他通过，甚至都没有与他目光相接。
威尔一直开到离边境很远才停下车出来，步履蹒跚地离开路边。他全身都抖得厉害。他双手撑膝弯下腰，但没有什么可以吐的。当稳到能好好站起来不至摔倒的时候，威尔再次为狗狗们放下后座，回到车里。
“我的天哪，”他说着，大声笑出声，“真他妈操蛋。”狗狗们迷惑地看着他，因为呆在车里太久有几分不适。“这是我这辈子做过的最疯狂的事情了，走私犬只，我他妈的在干什么呀？我在监狱里杀过人，但还是比不上这件事情更蠢。”
他将颤抖的双手握住方向盘，开车前往华雷斯城。竟然还有两天的路程，这个念头足以让他想要尖叫出声。
现在，开车并不再足够转移他的注意力了。他只能期待与黑帮的交易进行顺利，因为他不知道如果汉尼拔不在那儿他要怎么办。天，如果汉尼拔真的不在那儿呢！要是出了什么别的问题怎么办？汉尼拔·莱特克也许是个魔鬼，但即使魔鬼的好运也不可能永远持续下去。迟早有一天，它终将耗尽。
第二十七章 完
Chapter End Notes
译注：
※1：Ciudad Juárez，墨西哥北部边境城市，与美国德克萨斯州接壤。贩毒、凶杀、绑架猖獗以及警方的不作为使之成为全球暴力犯罪最为严重的城市，没有之一。
※2：San Ysidro Port of Entry，在美国圣地亚哥与墨西哥的提华纳之间，是世界上最繁忙的边境通道。
第28章
威尔没费什么劲就找到了华雷斯城那家旅馆，有个说英语比威尔说西班牙语更差的家伙给了他一把房间钥匙。他想问问自己是不是先到的人，或者说有没有人已经入住。他尝试过，但很快放弃了，因为他们俩基本上只能互相嗯嗯啊啊比划手势。
房间外并没有其他任何车辆。
威尔咽下不安，打开房门。
看到汉尼拔坐在其中一张床上，威尔的双腿几乎瞬间软倒下来。
汉尼拔刮掉了胡子，修剪过头发，将它们整齐地梳到脑后。他穿着一套夏季款西装，外套搭在一张椅背上，衬衣袖口卷到手肘。他的指节上有割伤的痕迹，一只眼睛下方有一道很深的伤口，嘴唇也破了，但他好好坐在床上，光着脚，用一个塑料杯子喝着昂贵的葡萄酒，带着一脸介于全神贯注与惊恐之间的表情看着电视上的浪漫肥皂剧。
门开时他抬起了头。“看来你把狗带过来了，”狗狗们涌进房中争先跃起希望得到他的抚摸，汉尼拔语调淡定，仿佛自己偷渡过来这件事儿不值一提似的。“去洗个澡吧，你看起来糟透了。”
威尔一股风尘仆仆的气味。他累过头了，连视线都已模糊。如果他开口说话，完全可能会不自觉地爆发出一阵大笑或是痛哭。“我们做到了，”他茫然地说，关上身后的门。他再次开始发抖，抖得那么厉害，牙齿开始打颤，眼眶溢满泪水。“上帝啊，你做到了。”
他不得不坐下脱掉鞋子，因为害怕自己会摔倒，接着继续脱掉了衣物。他几乎积攒不起力气起身，于是就趴在床上，将脸埋进床单，就靠在汉尼拔腿边。
汉尼拔将手指梳理过他的头发，原本蓬松的卷发好几天未曾清洁，都结成了丝丝缕缕。“我亲爱的孩子，”他说，“过来。”
威尔用尽最后一丝能量爬上了床，歇息在汉尼拔为他让出的地方，还带着他温暖的体温。他拉近威尔，亲吻他的嘴。威尔抓住汉尼拔的衬衣，揪紧，将额头埋在汉尼拔肩头，努力控制住自己的情绪。汉尼拔闻起来一股须后水与红酒的香气，看起来也完完全全恢复了原样。可能这就是他无人窥视时展现出的原形：一位四处流浪的小小神祗，看待这个世界如同一项科学实验品。
汉尼拔温柔地推搡他，将他裹在被单之下，头枕着汉尼拔的大腿。“我们晚点再谈，”汉尼拔说着，将电视机的声音关掉，“好好睡一觉。”威尔头顶的手掌沉重又温暖，指尖轻轻地画圈按摩着，赶走了折磨威尔三天的头痛。
他不知道醒来时过了多久，汉尼拔正在穿鞋子。外边天色很暗了，一辆汽车前灯的光线穿透垂下的窗帘照射进来。他听到房间外面汽车引擎的运转声。
“冰箱里面有食物，”汉尼拔没有抬头看他，“吃点东西。洗个澡。喜欢的话就喝点酒，出乎意料的是，这酒相当美味。”
“这可是高度赞扬，”威尔打了个呵欠，“你在做什么？”
“去还债，”汉尼拔说。他站起来，套上外套。“可能会花上一点时间，但你明早醒来前我就会回来了。”
威尔脑子里就像塞满棉絮一样。他觉得眼角粘粘的，而且需要刷个牙。他还能闻到自己身上一股馊味。“我要跟你一起去，”他说，“我们不就是这样计划的吗？”
“这一次不需要，”汉尼拔回答，“我希望你离这些人越远越好。”
“如果他们这么危险，你难道不该有个后援？”威尔不愿放弃。
汉尼拔满心怜爱地冲着他微笑。“威尔，他们的人数超过我们成百上千，你的出现也不可能抵消劣势。我会去我该去的地方，杀了该杀的人，然后回来。明天我们就开车去南部，去我们自己爱去的地方，做我们自己爱做的事。”
威尔提醒自己汉尼拔就是个有着严重控制欲问题的代表人物。他现在远在自己的舒适区之外，如同遥远至另外一个星系。
汉尼拔心烦意乱，威尔能看出来。他向威尔吻别，但心不在焉。门在他身后关上，威尔猫到窗口。他观察车子的品牌和型号，记住车牌号码，看着它驶离汽车旅馆停车场，心里对它要去哪个方向有了个大致的概念。
车子一脱离视野，威尔就抓起了椅子上整整齐齐的衣物。这是他之前扔在地板上的衣服，因此仍然又脏又皱，但汉尼拔还是将它们叠了起来。狗狗们的视线跟随着威尔，威尔突然心中一动：他对如何将它们蒙混过境之事如此焦虑，完全忘记了更加致命的事情，自己车内还有一把枪，还在他的露营包里好好待着。汉尼拔的刀具也整整齐齐码放在他的包里，于是威尔也将这些带上，几乎在汉尼拔离开不到一分钟之内，他也进了旅行车。
他并不真的知道汉尼拔去了哪里，但他拥有警察的直觉，而且知道那辆车长什么样。在附近的街区兜了半小时圈子之后，他又见到了那辆车。当他停到旁边摇下车窗的时候，四张并不友善的面容齐齐盯着他看。
“我是米提卡希特尔，”他说，”汉尼拔在哪儿？“
27/29 首页 上一页 25 26 27 28 29 下一页 尾页 |
