|
“我记在心里呢，即使算上一点折让，自从来到这里你已经将我不许说脏话的规矩破坏了十七次。”汉尼拔在座位上调整了一下姿势，一条腿在身下折起，一只胳膊撑到沙发背上，好挺身离威尔更近。他低沉的音调在威尔耳边隆隆作响。“我要不要打你呢，然后每打一下让你感谢我一次？我可以就用徒手，把你放到我膝盖上打屁股，羞辱你。或者也可以用皮带，看你为我流血。”
威尔喉咙干涩，喉结滚动，汉尼拔的气息吹拂在他咽喉上，让他战栗不已。汉尼拔靠得更近了，一手按上威尔的性器。
“有一些能用来保持禁欲的装置。我会拒绝你，不让你释放，直到我满意为止。我要看到你的愤怒、挫折、绝望，最后是屈服。我要知道我能掌控你的快乐，而你无法拒绝，无论你怎么尝试。你会试试看吗，或者说，你会对我乖乖的吗？”
“不知道，”威尔将汉尼拔的手拨开。他将汉尼拔向后推倒在沙发上，跪坐到他双腿之间，双手从汉尼拔的膝盖滑到髋部，解开他牛仔裤的纽扣。“要是我乖乖的，你要怎么奖赏我呢？”他扯了扯，汉尼拔抬起臀部让他将牛仔裤扯得更低，让威尔钻进来将汉尼拔的双腿环绕在自己背上。“你让我扼住你。你让我干你。你还愿意让我做什么呢？”
汉尼拔由于极度兴奋而绽开的瞳孔几乎一片漆黑，“什么都愿意，”仿佛一句祷文，或是一个承诺，“我什么都愿意给你。”威尔张嘴含住他。
做爱时的承诺根本算不得承诺，但威尔相信它。“只要畏惧我，敬爱我，听我的话，我就会成为你的奴隶？”※6威尔干巴巴地说，一边稍稍坐起来，好将自己的短裤褪下去。
“是的。”汉尼拔同意道。他没有注意到威尔的援引，只是拉下他亲吻起来。
“我们会搞清楚的，”威尔在汉尼拔口中吐出这句话，“我们可以好好想想。”他已经太过急切到懒得去取润滑剂，因此覆上汉尼拔的身体碾磨起来，两人的阴茎在汗水与唾液的滋润下滑腻腻地在温暖的腹胯之间磨蹭。
“两年了，”汉尼拔说，“他们把这个从我身上夺走有两年了。像我这般年纪……”他双手覆住威尔的臀瓣，引导威尔的腰部按照自己的心意摆动。威尔一口咬上汉尼拔的喉咙，汉尼拔发出一声诅咒。“我以为自己不可能恢复过来了，”汉尼拔坦言。但威尔没花多久就轻易地再次证实了醋酸环丙孕酮已从他的循环系统中彻底代谢干净。
当两人都全身黏糊糊地餍足地腻在一起，威尔在汉尼拔上方舒展开四肢，想着这两年他是如何度日如年，想着这些日子对汉尼拔来讲恐怕更加难熬；他们都对他做了什么啊。他现如今仍是一副疲惫不堪的样子。威尔又扯了扯汉尼拔的胡须，起了床。“再打个盹，”他建议道，“我来做点吃的，然后你再来告诉我你的撤退策略。”
他把裤子从汉尼拔腿上完全拉掉，不顾他的抗议为他裹上毛毯。待他走到门口时汉尼拔已然酣然入梦。
威尔从冰箱里拿出一袋冻豌豆敷在酸疼的肩膀上，额头抵上冰箱门。他明白自己应该拿起电话打911。他们会将汉尼拔埋进十八层地狱，永远不见天日，这念头叫威尔胃里一阵恶心。他不能告发汉尼拔。他进退两难，他明白，但他也没法就这样跟一个连环杀手双宿双栖。他的道德标准还没有扭曲得那么厉害。
“我他妈到底该怎么办？”他对着狗狗发问，开始着手做点三明治出来。
汉尼拔睡醒之后东倒西歪地走进厨房里，没有对威尔的厨艺发表任何评论。威尔为他倒了一杯咖啡，再递给他一个盘子。
“我需要用一下电话，安排好跨越边境的路线。这电话最好不会追查到你。”汉尼拔吃得很迅速，威尔不认为他在自己美丽的家中曾经这样做过。监狱生活让他们养成了这种习惯，他想。“在狱中培养的关系为我在巴里奥阿兹特克※7赢得了一点信誉，他们会帮我偷渡到墨西哥。当然，是要收费的，但我能搞的定。”
“巴里奥阿兹特克？”
汉尼拔揉了揉眼睛，打了个呵欠。“他们的黑帮控制了从德克萨斯到华瑞兹市※8绝大部分的可卡因交易。他们有武装力量，但重点是我有很多钱，而且有个相当有趣的名声，所以他们愿意帮我这个忙。”
威尔挑起眉毛。“那么，你必须杀掉谁？”
汉尼拔疲倦地看着他。“你真想知道吗？这名字对你又没什么意义。一个对立帮派的成员。他们想要杀鸡儆猴，对我来讲小菜一碟。”
“操，”他说，“汉尼拔。”
“需要我向你列出他的罪状吗？”汉尼拔问，“他犯过的几十起谋杀？他卖去性奴市场的女人，还有……”
“我知道了，”威尔说。“我才不在乎什么该死的人渣。我在担心如果另一个开膛手出现在南部边境，事情会怎么发展下去。尸体一出现人们就会开始在那里寻找你的踪迹，你知道的，不是吗？现在他们知道你的真实身份了。每一桩怪异的途中死亡都会被记到你的账上。”
汉尼拔继续吃饭。“我没打算从他身上摘掉任何东西。他们要求他死，慢慢地死，然后展示他的尸体。以及几个小细节——割掉他的舌头，身首分离——我猜他们会这样要求。没什么戏剧性场面。我只是做个刽子手而已。”
“就这一次，”威尔缓缓说。一个主意渐渐开始成型。
“如果他们胆敢要求更多，我保证会让他们后悔，”汉尼拔说。而威尔奇妙地安下了心。
第二十五章 完
Chapter End Notes
译注：
※1：又名速可眠，催眠类药物。久用可产生耐受性和成瘾。
※2：美国最为通用的“化学阉割”药物，作用为降低男性性欲倒错者的性欲，常用于结合心理咨询的办法治疗性侵罪犯。不会造成物理上的伤害，但会使男人变胖，乳房胀大，肌肉减少，体毛褪去，外表更女性化。长期接受治疗的人容易患心脏病和骨质疏松症。被认为同时可以降低目标的攻击性。停药后仍会造成后续影响。
※3：又名阿米妥钠，催眠药、抗惊厥药。可产生依赖性，包括精神依赖和身体依赖。
※4：莨菪碱是副交感神经抑制剂，药理作用似阿托品，但毒性较大，临床应用较少。
※5：拔叔大概指的是孤儿院、监狱、精神病院三处。我有点转不过弯来，暂时这样理解了。
※6：貌似是电影Labyrinth里的台词。未仔细考据。
※7：Barrio Azteca是个墨-美黑帮，1986年创立于德克萨斯的埃尔帕索监狱，已发展成为国际型犯罪组织。
※8：墨西哥城市。
第26章
威尔用船载着汉尼拔去了杂货店。狗狗们陪伴在他们身边，垂着舌头，像坐在一辆摇下车窗的车子里兜风一样快活。对这场水上之行汉尼拔同样感到十分愉悦，威尔将他十美元买的太阳镜递给汉尼拔，好叫他别再眯着眼对着太阳。
“你应该给他们穿上救生衣，”当他们以一个糟糕的角度撞上一场波浪，所有人都溅上了一身水，汉尼拔建议道。
“没事儿的，”威尔回答，“他们都是游泳健将。”
他注意到莎蒂黏在汉尼拔身边，将脑袋搁在他膝头，敬慕地凝望着他，吃里扒外的家伙。她的品味可真不怎么样。威尔觉得狗这种动物对人类有种天生的第六感。汉尼拔心不在焉地抓挠着她耳后，她就喜欢那样，而她的首任主人——几乎可以认定既不是个连环杀手更不是个食人恶魔——将她遗弃到路边独自等死，因此……威尔猜测，以狗狗的标准来判断的话，人类的好恶或许稍有不同。
遗憾的是，当他们到达商店时那儿有些繁忙——确切的说，那儿有四五个人，而不是空荡荡的。汉尼拔毫不犹豫地上前，威尔只能紧赶几步跟上去。
又是凯拉当班，她以探询的眼光久久注视着汉尼拔。“他是谁？”她问道。虽然还没有向后退步，但她的重心已经移动了位置，一定因为她心中有所疑惑。优良的生存本能。他感到有点不好，不知道该怎么做。他想告诉她不用怀疑自己的直觉，告诉她她是对的。但这可就拆自己的台了。
威尔没有对她微笑，因为他几乎从不会对任何人微笑。如果做了反而可疑。“他叫内森，我的好朋友，来自新奥尔良。前警察，现在是赏金猎人。要是莱克特出现在这里，我可能需要一点帮助。”
凯拉相信了他的话，放松下来。“嗨，”她打了个招呼，斜倚到柜台上。
“Bonjour, cher,[法：早安，亲爱的，]”汉尼拔的法语绝对不带卡津口音，但威尔敢说凯拉肯定不知道。他同样倚到柜台上，摘下太阳镜，脸上缓缓浮现出一个轻佻的笑容。
威尔给他肩膀来了一拳，就像他会对一个除汉尼拔之外的老友所做的那样。“别恶心了，”他说。然后他转向凯拉，“他能用一下电话吗？我的电话都停机了。”
“当然啦，”她对汉尼拔说。显然，她对他神魂颠倒。她用一种大概是从电视节目里学来的动作咬住嘴唇，“没问题。后面有一台付费电话。”
“打你的电话，”威尔说，“别勾引当地姑娘了。”
汉尼拔信步离开，他通常走路不会用这种髋部放松的姿势。看起来叫人发狂的性感。
凯拉一路凝视着他。威尔冲她皱起眉头，这样就能将视线从汉尼拔身上移开。“他的年龄够做你父亲了，”他不甚赞同地提醒道。
直到汉尼拔的身影在零食架的转角处消失，她才转过身面对他。“看起来他可没有介意呀，”她说。初生牛犊就爱虚张声势。
“够了，够了，悠着点，洛丽塔，Ha-”威尔吞回了汉尼拔的名字。“他可有一大堆麻烦缠身呢。”
她朝他翻了个白眼。威尔跟随汉尼拔的路线过去找他。汉尼拔一手撑墙随意斜靠着，看上去就像个完全不同的人，就好像他内里的恶魔能够褪下外皮穿上另一副样子，就好像他能够随心所欲自由变幻。威尔可以变换自己的内在，而外表始终如一；汉尼拔则恰恰相反。他无法变换自己的本质，但他可以将它藏起来。威尔疑惑他能扮演一个角色多久。当没有人看到的时候他又会是什么样子。
汉尼拔的西班牙语快得像速射机枪一样，且一副公事公办的调调。威尔足够了解汉尼拔，知道他即使面对一名危险的垄断黑帮的成员也不会像普通人那样唯唯诺诺，恭敬顺服。从这一点就能看出很多东西。汉尼拔的态度一部分源自其天性中固有的狂妄与傲慢，一部分也是因为现在不是示弱的时候。汉尼拔很有礼貌，但威尔从他的语气中听得出来，他对自己坚持的东西寸土不让。
威尔在店内闲逛，不知道自己要找什么，直到突然灵机一动。他回到汉尼拔身边，比了几个手势问他‘还有多久讲完’。汉尼拔只是转了转眼珠，朝电话那头吼了几句什么，然后无声地张嘴对威尔说，‘去吧’。
于是威尔放狗群在商店周围自由活动，自己缓缓闲逛了一英里，来到最近的一家CVS连锁药店。他之前从未来过这里。这儿挤满了游客，他们都盯着他的脸看，提醒他脸上的疤痕——在不被笑容牵动的时候现已很少被他想起。他心跳如擂鼓，仿佛目光所及的每个人都知道他是谁，都知道他正在包庇着某个应该被绳之以法的人。他不该单独留下汉尼拔，威尔想，那简直太傻了。现在悔之晚矣。
他抓起润滑剂和保险套——现在才来担心性安全问题似乎有点亡羊补牢，但如果能省去事后清理的话，他们速战速决的时候会更方便一些——付款的时候没有与柜台后面那小子进行眼神接触。他将东西塞进裤兜，回去的路上没有再慢悠悠地走。他跑了回去。
往返加起来最多用了大概二十分钟，而威尔已经汗流浃背，不仅仅由于剧烈运动带来的热度，更是由于担心回去后会看到警车还有裹尸袋的惊恐想象。
汉尼拔就站在商店门口，跟凯拉分享着一根香烟，那姑娘不知检点地几乎贴着他。威尔朝狗狗们吹了一声口哨，凯拉心中有鬼地跳了起来。
“你爸爸知道你抽烟的事儿吗？”威尔询问凯拉。她看起来更加心虚了。
“你不会告诉他的，对不对？”她问。
“他不会说的。”汉尼拔从凯拉指尖捏起那根香烟，吸了一口，然后扔到地上，用靴底碾熄了它。“回头见，宝贝儿。”他用糟透了的卡津口音道了别，跟随威尔回到船上，狗狗们在身旁跳跃着，仿佛他们不只是要出海一样。
威尔一直等到离码头很远才说话。“你他妈到底以为自己在干什么？”威尔质询道。他仍然喘着气，满面狼藉，汗水的挥发让他脸颊生冷，还把他的衬衣紧紧黏到背上。
汉尼拔的表情极其不快，他伸出舌尖润湿嘴唇，像是要除去那里的某些污秽味道。“威尔·格雷厄姆远道而来的朋友是个性格健全的人，他会跟小姑娘调情，会抽很冲的烟。他离开警队，因为他厌倦了每天开开超速罚单，宁愿亲手将罪犯绳之以法。他来这儿一半是碍于人情，一半因为他正追捕一名让人家破人亡的亡命之徒。人们会记住的就是这些，而不只是一个在汉尼拔·莱克特越狱之后短暂出现又突然消失的外乡人。”
恼人的是汉尼拔说得对，除了给自己带来的忐忑不安之外，威尔想不出其他理由来责备他。但他真心害怕。他害怕他们会落网。他害怕遇到这种情况汉尼拔宁愿选择引警开枪自杀也不愿再回去医院里。他害怕汉尼拔接下来的行动，以及自己必须做出的抉择。一切都远远超出了控制。
“能告诉我你去哪儿了吗？”汉尼拔问。海风将他扎好的发丝吹乱，在脸庞周围任意飞舞。染色已经褪掉许多，威尔能看到发间丝丝缕缕的沙金与银灰色泽。
威尔深深呼吸几次，将惧意压回心底。“等会儿，”他说。他让汉尼拔一直等到回到家中，回到没有别人能窥探到的安全地方。
当汉尼拔脱下靴子的时候，威尔将买到的东西从兜里掏出来扔到床上，再一把脱掉衬衫。“你的计划是怎样的？”他一边大声询问，一边用衬衫胡乱擦干自己。然后他斜靠到门边，欣赏汉尼拔梳洗整理的样子。
25/29 首页 上一页 23 24 25 26 27 28 下一页 尾页 |
