《Shark Tank鲨鱼池》作者：xzombiexkittenx
文案：
本文为译作，感谢作者xzombiexkittenx的授权。
汉尼拔还是汉尼拔。威尔还是FBI侧写顾问，他得了脑炎，犯了罪，被治好，进了监狱。
推荐观赏原作，喜欢的话别忘记给作者留下KUDO^ ^
非常感谢HUAHUA363为本文配图，爱你<3
A translation of Shark Tank by xzombiexkittenx
第1章
这辆囚车将他们从看守所押送到监狱。威尔被判了二十五年，表现好的话二十年后可获得假释。威尔明白他得不到假释机会。没可能的，他脑子里充斥着杀人凶手，身边围绕的全是暴力分子，就好像踩入流沙，只会越陷越深。威尔筋疲力竭，怎么样都无所谓了。他已经好几周没法睡上一个好觉，看东西都影影绰绰的。
车上还有其他几个家伙，威尔是其中两个白人之一，这不禁让他联想起系统中根深蒂固的种族主义。天知道他职业生涯的大部分时间都用来将犯了恶劣重罪的中年白种男性绳之以法。而一想到身边这些犯人可能是因为毒品交易三击服刑※1，或是由于牵扯进酒吧斗殴而进号子，感觉还真是有些怪怪的。尽管也有可能，他们犯的是谋杀罪。谁知道呢。
天气不甚晴朗，也没有下雨。多云，天气预报大概这么说。威尔把脸颊跟手指贴在车窗的铁格上，路旁的电线杆在余光中向后飞逝而去，身被鸦羽的牡鹿紧紧跟在囚车旁边矫健地奔跑着。他的大脑已经不再烧成一团浆糊了，然而牡鹿仍然没有放过他。年久失修的道路坑坑洼洼，车子也蹦跳个不停，无规则的震动让威尔根本没法靠在窗边睡着，只能进入一种麻木的恍惚状态。囚车最后终于颤颤巍巍地停了下来，他们到了。
像被放牧牲畜一样，威尔和同袍们被驱赶下车，然而脚镣缠绕住他的脚踝，寸步难行。不知道其他人是怎么走的，威尔只觉得自己随时都会跌倒。审讯期间他一直在医院出出进进，再不然就被单独拘禁。他还没能适应带着枷锁活动，或是和其他几百个人关在一起，这群人多数还都沮丧失意，暴躁易怒，惹人厌烦。威尔早就知道，事情只会越来越糟。
他垂下头跟着大家一起穿过大门来到第一道关卡。那堆啰嗦的规矩从他左耳进来右耳出去。威尔感到意识似乎飘荡在身体三尺之后，看着自己蹒跚着经过光身搜查。他全身苍白，是这里唯一没有刺青的犯人。除了当年刺伤留下的疤痕※2，威尔就是一块白刷刷的画布。其他人都在看他。甚至那些看守，他们戴着蓝手套，手法粗暴，看着他的眼神中也满是怜悯。
他胡乱套上新狱服——白色底裤，白色袜子，白色T恤，蓝色连身衣——有人递给他几样生活必需品：被褥、换洗内衣、厕纸。他们一个接一个鱼贯而入，穿过一重又一重大门，通道，走廊。他已经彻底失去了方向。
又是一个等待区。他们停了下来，被解开镣铐。一个满脸“你他妈认真的吗”表情的邋遢鬼坐在他身边叹了口气。“嘿，伙计，”他说，“我是Zee※3。你看上去一团糟，没事儿吧？”
威尔盯着自己丑陋的平底鞋。没有鞋带。他不知道是不是因为自己是特别的，以防自杀什么的，还是所有人都一样。但他没力气去观察别人了。他的嗓音哽在喉咙里，张了好几次嘴才说出口，“不怎么样。”声音几不可闻，像是一个错觉，但是不管怎样Zee似乎是听清了。
“第一次，嗯？是啊，有点难以接受。把头抬高一点。面对这些家伙，你得要强悍起来。”Zee忍不住唠叨起来。威尔沉浸在他琐碎的抱怨里，吸收着他身上叫人平静的力量。这小子半辈子都在监狱里进进出出，一次又一次的轻微违规让他的刑期被加得越来越长。威尔能看得出来，因为Zee根本不懂如何生活在监狱之外。他多半就是在少年教养所里成长起来的。
不知过了多久，终于有一位手拿笔记板的女性昂首阔步走进房间。“好了，先生们，”她说。她的嗓音很坚定，释放出足够的善意，但仍然保持强势。看起来人还不错。“有些人已经很熟悉这里了，但就像飞行安全公告一样，不管想不想听你们都得听下去。牢房就是你的家，请保持它的规整与清洁。你们会定期锻炼，参加课程，进行药物与酒精戒除。你们要在监狱工厂工作。你们必须墨守陈规。我们会告诉你什么时候睡觉，什么时候吃饭，什么时候尿尿。不许喧哗，不许打架，不许滚床单。遵守规则，学会自我约束，因为哪怕你有一点点自律，能克制一些，你就不会坐在这里了。”她说得好像在背诵一样。“对吧，Zee？”
“没错，”Zee轻快地回答，一点也未受到冒犯。
“我是狱警卡茨※4，你们可以称呼我女士或是头儿，随便哪个都可以。任何出格的事情都会让你们关禁闭，或是进安全屋※5，请不要明知故犯。”她打开另一扇锁住的门，为他们拉开它，“欢迎来到BSP※6，先生们。让我带你们去房间。”
Zee趁着卡茨没看到的机会偷偷拿手肘顶了一下威尔。“她人很好，废话不多，但是并不凶。有些其他狱警就没这么随和了。新人来到水族箱里可不太好过呀，伙计，”他说，“不过我会试着帮你排忧解难的。”
“水族箱？”威尔困惑地咕哝着，跟随着队伍准备出门。
“坐牢就像被关进水池※7，”Zee向他解释。他冲着即将通过的大门歪歪头，“欢迎来到鲨鱼池，兄弟。那边没有鱼。小鱼在这里是活不下来的。那里全是鲨鱼，钢牙利齿。”
他们依次进入了三单元A区，带着他们在这个小世界里唯一能拥有的微薄的私人财产。门在背后重重关上，紧锁到位。威尔身陷囹圄。四周坐着许多犯人，有的在玩扑克，有的在看那傻逼破电视上播放的国家地理，有的聚在一起聊天。新囚犯被带进来时，大家都抬头看着他们。威尔能感觉到黏在自己身上的目光，天哪，他后悔上庭前刮过了胡子。
卡茨沿着队伍来回巡视，按她笔记板上的记录点名，给他们分配房间。威尔随着队伍挪动着，环顾四周，没听进去什么话。这个单元触目所及全是灰色与带着灰色调的蓝色，突出背景的只有狱警制服的深蓝和制式连身衣较浅的蓝色。如果他们想达到“使人压抑的涤罪炼狱”效果，那确实正中要害。
卡茨皱起眉头来到他们面前，Zee朝她咧嘴而笑。“照顾一下我的小朋友吧，”他朝威尔扬扬下巴。
卡茨对着威尔上下打量一番，长叹一口气。“操他妈的，”她说，“他们就不能别再把孔雀鱼送进来跟食人鲳呆在一块吗？泽勒，你和普赖斯一间，除非你想和格雷厄姆交换。”
“没门。你不能把那个基佬跟娃娃脸放在一起。普赖斯没能耐保护他的。”
卡茨耸耸肩，“没错，而且你很想他。”
Zee没有费劲争辩。不动用移情障碍威尔也能看出Zee和那个什么普赖斯之间绝对不止是相亲相爱的好哥们。他吞下自己的担心，挺起肩膀。“我没有关系，”他尽可能坚定地声明。
“是啊，是啊。”卡茨说，“那就只剩下斯塔米特，莱克特，还有——”
“等等，穆提普怎么了？”Zee一边调整怀里抱的那堆毛毯、内裤和厕纸，一边打断她的话。
“你说米格斯※8？吞下自己的舌头，窒息而死。”卡茨本想对此事发表什么见解，不过明智地没有继续。“所以莱克特再一次住上单间了。”
“把布奇※9调过去跟他住，让威尔和弗兰克一起。我是说，不太理想，不过总比什么都不干强。”
“莱克特和布奇？”卡茨干巴巴地笑了起来，声音却一本正经。“我们已经给疯狂的莱克特投喂了四个室友了。如果把他俩放在一块，放风时间结束前就会血流成河的。”
“这里有什么问题吗？”狱警的头儿，克劳福德不知打哪儿冒了出来。作为一个壮得像牛一样的大块头他走路简直悄然无声。
“没有，长官。”卡茨给了Zee一个警告的眼神。
Zee没有对克劳福德嬉皮笑脸，但是当克劳福德冲他露出一个失望的表情时，他耸了耸肩。“对不起，头儿。”他说，“我努力过了，但我实在太想你，没法待在外头。不烦你了。”他匆匆忙忙闪开，轻车熟路地溜进一间牢房，熟悉得就像身上穿旧了的那套连身囚服。
威尔现在孤零零的了。
“剩下的是什么？”克劳福德拿过卡茨的笔记板瞥了一眼，“格雷厄姆。”
“他被分到杜伦那间。”卡茨说，“我不认为那是个好主意。”
克劳福德的脸板得跟石头一样。“那就让他和莱克特一起。”
卡茨回头看了一眼，显然，她决定置身事外了。“是，长官。”她回答道。于是威尔被带向莱克特的牢房，去见那位折损了四名前任室友的没吃药的家伙。
第一章 完
Chapter End Notes
※1：“三击”服刑制，源自棒球术语“三振出局”，指第三次犯暴力罪的犯人将被延长监禁时间并不得假释。
※2：威尔因为被犯人刺伤离开警察职位，后来为FBI效力。
※3：大写字母Z，这里是泽勒的外号，没错，就是法医两基友之一。
※4：CO，Correctional Officer的简称，监狱管教。法医小姐出场。
※5：SHU，Secure Housing Unit的简称，技术上可以指监狱里的任何隔离设施，但一般特指坐落在加州福尔松的鹈鹕湾监狱的SHU。
※6：BSP，Bayside State Prison的简称，贝塞州立监狱，在新泽西州。
※7：In the tank，双关语，在水池里/坐牢。
※8：《沉默的羔羊》里对着克拉莉斯打飞机那个囚犯。本文不会有克拉莉斯出场。
※9：弗兰克林和布奇，没头脑和不高兴，大家都很熟悉了。
第2章
牢房里并没有人。下铺很整洁，书架上码着一摞书，桌子上的纸张整齐地摆放着。房间里一尘不染，干净整齐，不像监狱里其他地方充斥着龌蹉的汗臭。显然，他的狱友经常沐浴，睡在下铺，而且每个人还都对他战战兢兢。威尔爬到上铺，整理好被褥，努力吞着口水，借以压制被捕以来一直克制着的想要尖叫的冲动。
有人在门口象征性地敲了两声，泽勒晃荡进来，跟在他后面那个一定是普赖斯了。普赖斯看起来乱糟糟的，显然打过架，一场，或者两场，而且输掉了，但他看上去并不为此而沮丧，在忙着跟Zee争论些鬼知道什么玩意儿。他们像老夫老妻那样吵嘴，但一走进这间牢房就安静了下来。
普赖斯打量了威尔一番，“哦，明白你的意思了，Zee。我是吉米·普赖斯，”他说，“驾车过失杀人，喝高了。布莱恩·泽勒你已经认识啦，职业混混。”
威尔勉强笑了笑。“威尔·格雷厄姆，”他回答，“我想我杀了人。”
广播系统传出通知，娱乐时间已经结束，所有人必须限时回到自己的监牢。
气氛古怪地冷了场。“因为嗑药？”普赖斯试探道。
威尔摇摇头，“脑炎。从轻处罚，因为从医学角度讲我得了失心疯。”
Zee笨拙地拍拍他的肩，“运气不佳。”
“不打扰的话……，”门外传来一个声音，Zee和普赖斯两人都惊跳了起来，赶紧让路。
“回见！”Zee还在对威尔道别，普赖斯赶紧把他拖走，“不好意思，只是跟布莱恩的朋友打个招呼。我们这就从这儿……”
无论他们打算从这儿圆润地以什么姿势滚去哪里，威尔反正不知道，因为已经远到听不清他们说什么了。他抬头望向自己的新室友，目光止步在他的嘴唇上。“汉尼拔·莱克特，”那双薄唇吐露出这番话语，露出锋利的齿尖，“很荣幸认识你。”
牢门自动关上，电子门锁落锁的声音尤其清脆。
没有了从门口投射进来的大厅灯光，牢房里的照明昏暗了许多。威尔盯着自己眼镜的边缘，假装在注视莱克特。
“你，嗯，没关系吧，”他局促地朝床铺挥了挥手，牙关咬得紧紧的。
“没关系。”莱克特仍然站在门边，“但我有些规矩应该先让你知道。我不会容忍无礼的举止，懒惰的习惯，以及粗言秽语。在这里环境允许的范围内请尊重我的隐私，当然我也会尊重你的。”
威尔嘴里的话不经大脑就说出了口，“当你要把自己的老二塞进我屁股里时怎么解释才不算无礼呢？”
他看到莱特克挑起了眉毛。“我不是强奸犯，”他的语气平稳而冷静。莱克特说话带着口音，威尔得仔细听才能抓住他话里的意思。“我并不喜欢重复说过的话。我能理解你很害怕，但请注意自己的措辞。我上个室友的舌头实在太脏了。”
威尔唐突地回想起米格斯，根据周围人的只言片语，那货吞掉了自己的舌头。他不禁疑惑莱克特能忍受无礼到什么程度，又是以什么标准来衡量它的，不过显然他是认真的。
他们之间陷入一片沉默，直至威尔迸出自己的名字。莱克特伸出手来，威尔让自己设法别做任何会激怒对方的事，只是与他握了握手。“很高兴认识你，格雷厄姆先生。”莱克特说，“相信我们能相处融洽。”他的手掌温暖而干燥，指甲很干净，修剪整齐。他手劲很稳，却没有试图握紧威尔的手。他不需要那么做也能让威尔感受到他的力量。
威尔伸手揉了揉后颈。作为一个如此在意礼节的男人，莱克特看起来却不甚在意威尔无法直视他双眼的事实。“我，嗯，”他有些困惑，“你可以叫我威尔。”
“那么你也可以叫我汉尼拔。”莱克特终于离开门边走进室内，坐到那张小书桌旁。“我总会收到很多邮件，”威尔从他的言外之意中听到了警告——别把鼻子伸到不属于你的地方，如果你不想它不见的话——以及谈话结束的暗示。
他爬到上铺，仰躺下来，盯着煤渣砖材质的天花板。之前的犯人把自己的姓名缩写刻在了上面。威尔以手指摸索着，那里还有某些帮派标记，以及粗糙的有关性器的涂鸦。在爬到上铺的笨拙动作与头顶乱七八糟的痕迹之间，威尔明白了汉尼拔为什么不愿意睡在上面，很容易理解，不是吗？
1/29 1 2 3 4 5 6 下一页 尾页 |
