|
“明白。”埃瑞克说。
他看着菲里克斯。“能再放一遍么？”
“没问题，刚才放的是亨德里克·戈尔德施密特演奏的版本。我们可以再听一遍，然后来听下作曲家莫里科内本人演奏的版本。”
他们又听了一遍，接下来听了莫里科内和慕尼黑广播乐团合作演出的版本，然后是安德烈·瑞欧的小提琴版本，“两把大提琴”的版本，萨拉菲尔德萨克斯风四人组合的版本……最后又重听了一遍亨德里克·戈尔德施密特的双簧管版本。
“我还是最喜欢这一个。”埃瑞克说。
“那当然。”菲里克斯用一种了然的语气说。他枕在自己的胳膊上，绿眼睛含着笑意，看着埃瑞克。
“现在，再给我放一些你喜欢的歌。”他悄声说。
埃瑞克无法抗拒这个命令。他给他放了“破布团”的《福特嘉年华》，出乎他的意料，菲里克斯看起来相当喜欢那些笑话。他们又一起听了《村子的贵族》、《房子孩子树》、《鳄梨酱》和《我的仇恨》。菲里克斯笑得在床上滚来滚去。
“我觉得你成功地为你们的本地乐团招募了一个新粉丝。他们实在太好玩儿了。”菲里克斯说。“那，现在给我放最后一首歌。然后我们结束这个晚上去睡觉。”
埃瑞克表示赞成，床头柜上的时钟已经指向了十一点。
“要选最喜欢的哟。”菲里克斯重新坐直了，以一副郑重其事的样子说。“我一定不会笑你的。”
“你的话毫无可信度。”埃瑞克抱怨道。“之前你也这么说过，然后马上就把我形容成了一个暴露狂。”
“我想你完全误会了我的意思。”菲里克斯微笑道。“我是说，选择在他人面前暴露自己需要非凡的勇气，我自己是决计做不到。但我不会嘲笑比我有勇气的人——这一点儿道德感我还是有的。”
埃瑞克不知道他是在开玩笑还是认真的。菲里克斯的语调里总有点让人琢磨不透的地方：他看起来是十分好说话，但那种柔和的态度下有一些尖锐的东西，时不时地会刺破表象，显露出来。
他犹豫了好一会儿，最终打开一个收藏夹，把鼠标挪到了列表的第一行上。
“最后一首。”
他放的是阿德尔·塔维勒《有人么》***。塔维勒的好些歌他都喜欢，但没一首能像《有人么》那样强烈地打动他的心。从这首歌一出来他就打心底里喜欢它，每隔一段时间就会拿出来重听一下。
然而音乐一响起来，他就后悔了。他根本不知道它在别人的耳朵里听起来是什么样子的：他没和任何人说过他喜欢这首歌，也没和谁讨论过它。它是属于他一个人的歌，一首只能在一个人独处的时候听的歌——讲述着无法摆脱的孤独和渴求，让人在难以逃离这两种感受的时候一遍遍地听着，感到既伤感又安慰的歌。而现在他竟冒失地想和一个近乎陌生的人分享这首歌。——太冒失了。
他听着那些熟悉的旋律和歌词，头一次无法体会到它们原本会给他带来的感受。他试图以一个局外者的眼光来打量它，但失败了：他对它的喜爱，和所有那些在反复听它时产生的情绪，厚甸甸地缠绕在一起，使他没办法对它客观地进行评价。如果另一个人的心不曾被它打动过，一定会觉得那种把整颗心都剖出来的呼唤也无甚可听；如果是一个不喜欢它的人，一定不能理解那种需要反复倾听它的心情。——如果他根本就觉得它很可笑呢？
他现在是真切地感到了那种仿佛是在人前赤身裸^体的形容是多么贴切：窘迫，恐慌，羞耻，试图自我安慰地想“那其实也没有什么”，然而坐立不安，手足无措。
歌放完了。房间陷入了静寂。埃瑞克看着菲里克斯：他有点希望他说些什么，又希望他最好什么也别说。
菲里克斯滑下了床，站在他面前。
“谢谢你，给我这么愉快的夜晚。”他语气轻松地说，向他伸出了一只手。埃瑞克几乎是纯出于反应地握了一下。
“晚安。”他微笑着说，随即打开门走了出去。
门关上了。埃瑞克坐在那里没有动，心里充满了难以言喻的情绪。就在不久之前，这个房间里还流淌着音乐和笑语，那么地令人愉快、放松而兴致勃勃——他已经有很久没有感到过那样的心境了。可突然之间，这一切都不见了，只有他一个人在昏暗的房间里，在幽幽发出光亮的电脑和完全静寂下来的音箱前面，一时间无法摆脱那种赤身裸^体般的窘迫感。
作者有话要说：
*本章提及了部分当代德语流行乐歌手。在此列出所有当晚播放的歌手和曲目原名，方便各位有兴趣的可以找来听：
约翰内斯·奥尔丁(Johannes Oerding)：《触碰》 (Anfassen)和《好时光》(An guten Tagen)；
“我们是英雄” 组合(Wir Sind Helden)：《只是一个词》(Nur ein Wort)；
XAVAS：《不要回头看》(Schau nicht mehr zurück)；
彼特·福克斯(Peter Fox)：《海边的房子》(Haus am See)；
马科斯·基辛格(Max Gie?ingen)：《传奇》(Legenden)；
马克·福斯特(Mark Forster)：《一度》(Einmal)，《不管怎么样》(Sowieso)；
“破布团”乐队(Das Lumpenpack)的《福特嘉年华》(Ford Fiesta)，《村子的贵族》(Don des Dorfes)，《房子孩子树》(HausKindBaum)，《鳄梨酱》(Guacamole)，《我的仇恨》(Mein Hass)；
阿德尔·塔维勒(Adel Tawil)：《有人么》(Ist da jemand)。
此外埃瑞克提到但未播放的歌手：纳米卡 (Namika)，萨拉·科纳(Sarah Connor)，文森特·怀斯(Wincent Weiss)，阿帕奇207(Apache 207)。
法尔可(Falco)，本名约翰·汉斯·赫策尔(Johann "Hans" Hoelzel, 1957-1998)，是上世纪八十年代走红的奥地利著名流行乐手，他的歌曲语言为德语混杂英语，代表作为《摇滚莫扎特》(Rock me Amadeus)。
**本章内提到的《加布里埃尔的双簧管》(Gabriel's Oboe)各个版本如下：
亨德里克·戈尔德施密特(Hendrik Goldschmidt)的双簧管版；电影《使命》(The Mission)的原声版；作曲家恩尼奥·莫里科内(Ennio Morricone)本人演奏的双簧管版（与慕尼黑广播乐团合作）；安德烈·瑞欧(Andre Rieu)的小提琴版；“两把大提琴”(2 Cellos)的大提琴版；萨拉菲尔德(Sarah Field)萨克斯风四人组合的萨克斯风版。
***埃瑞克最喜欢的歌阿德尔·塔维勒(Adel Tawil)的《有人么》(Ist da jemand)。在此译出第一段和副歌的歌词：
你在街上徘徊，没有目的
又一次你无法入眠，一整夜里
你想象有人在想着你
感觉到全然的孤寂
你的路上遍布巨石
而你不知自己要去哪里
当天空没有颜色时
你抬眼望去，有时你就会想
有人么，那个理解我的心的人？
那个同我一起走到最后的人？
有人么，那个会一直相信我的人？
有人么？有人么？
那个为我的灵魂抹去阴影的人？
把我平安带回家的人？
有人么，那个真正需要我的人？
有人么？有人么？
第5章
埃瑞克从睡梦中醒来。屋子里漆黑一团，他睁大了眼睛，看向客厅的方向。他记得他临睡前打开了通往客厅的门，以便让炉火的暖意过渡到自己房间。可这会儿他什么也看不见——壁炉里的火应该是熄灭了。
难怪会这么冷。他迷迷糊糊地想。
他继续躺了一会儿。空气里的寒意越来越甚，驱散了睡意。他甚至能感到有丝丝冷风吹拂在自己的脸上。
是不是哪里的窗户忘记了关？
埃瑞克完全清醒了。他翻身起床，摸索着扭亮了床头柜上的台灯。
又是一阵风。这一回明明白白地从客厅那个方向吹来的。
他抓起一件衣服来胡乱披上，走出自己的房间，第一眼就看到对面那间卧室的房门敞开着。他快步走到门边。房间里空无一人。
他转过头来，看向客厅另一头的阳台。淡淡的月光从窗户和敞开的阳台门透了进来。白色的窗纱在风里扑簌簌地翻卷。冷风就是从那里吹进来的。
埃瑞克穿过客厅，走上阳台。菲里克斯坐在阳台的扶手椅上，一见他出来就立刻用一只手臂挡住了自己的脸。
惊讶、窘迫和负罪感同时涌入了他的胸膛。他冒冒失失地闯入了另一个人——几乎是陌生人——的私密空间，没法儿再退回去。
“嘿。”他说。“你还好吗？”
菲里克斯没有回答。埃瑞克踌躇了一下，在另一张椅子上坐了下来。他避开去看菲里克斯的脸——感觉太逼近了——看着夜空里的月亮，和那些折射在云层里的缕缕银辉。
“你想谈谈吗？”他问。
菲里克斯把那条遮住脸的手臂放了下来，但还是没有看他。
“你想谈什么？”他的声音有点沙哑。
埃瑞克找不到合适的字句，不得不沉默下来。良久，他们俩一言不发地各自看着天空，仿佛两个天文爱好者在仔细地辨认着北半球秋季星空图。——这情形牵动了埃瑞克的回忆，一些不算太久以前的场景。
“你不用坐在这儿陪着我。”菲里克斯突然说。
“我不会从这儿跳下去的。” 他带着一丝嘲弄地说。
“哦。我希望你不会。”埃瑞克说。他有点习惯了他说话的那种态度：介于友好的自嘲和对他人的些微讥讽之间，轻快，不那么冒犯，然而明确地拒人于一臂之外。
他努力思考着措辞。“我能够做什么吗？”
“这种时刻你当然应该提供一杯威士忌。”菲里克斯说。“但不幸这个房子里什么酒也没有。”
埃瑞克说：“其实厨房里有一点儿……甜白葡萄酒，我用来做菜的。你需要我去拿来吗？”
“当然不，天！那只是一种说法而已。”
“……我很抱歉。”埃瑞克说。“那你想要杯水吗？”
菲里克斯转过头来看着他。
“埃瑞克，你一直都这么严肃的么？”
“这取决于你怎么看。”他有些窘迫。“……我想，我不怎么会说话。”
菲里克斯沉默了片刻，说：“我并不需要酒精。也不需要水。谢谢你。”
“那你想要一个人待着么？”
“如果是你呢？”菲里克斯反问道。
埃瑞克思考了一下。
“如果我在伤心的时候，我不想要一个人待着。但是，要是感觉别人不能够理解的话，那我还是宁可一个人。”
“就是这样。”菲里克斯说。“你说你不怎么会说话，但我想我也不可能表达得更好。”
所以他的确是在伤心。埃瑞克想。那我是应该让他一个人待着么？
菲里克斯并不是他想象中脆弱而需要帮助的小孩。他在哭，而他没办法给予他合适的安慰。——他连他为什么哭也不知道。他根本就不了解菲里克斯。
每个人都是一座孤岛。他好像在哪里听到过这种话。而交谈则是岛上向外延伸的桥梁：通过人类的语言，两座岛之间也可能搭起联系。——但这种事未免也太困难了。他苦恼地想。尤其是对于他这样并不擅长言语表达的人来说。
“你伤心是因为想到了什么人吗，菲里克斯？”他问。
“为什么这么问？”
“因为……直觉吧。”埃瑞克说。
“某种意义上，算是吧。”菲里克斯说。他用指尖轻轻地敲着扶手一侧。“那是个混蛋。我一点儿也不想谈这事儿。”
他别过了头去，继续看着天空。
“你呢，埃瑞克？你又是为什么伤心？”
埃瑞克愣住了。
“你为什么这么问？”
“那难道不是很明显的事？”菲里克斯说。“你又伤心又孤独。”
他重新转过头来看向埃瑞克。他的眼睛在月光下看起来是一种幽深的湖水的颜色：所有情绪都淹没和隐藏在了寂然黑暗的水底，只有表面上那一点点微弱的波光。
“——是因为那个去世的弗里茨么，你的继父？”
埃瑞克过了好一会儿才能够开口。
“我亲生父亲很早就离开了，我几乎不记得他。这些年来弗里茨对我来说就像是父亲一样。”他实事求是地说。“……我想，最伤心的时候已经过去了。最初的几个星期很难捱……因为我还没有准备好的缘故。现在我已经能够接受了。”
“你们关系很亲近？”
“其实也不算太近。弗里茨不是能让人很容易亲近起来的人。他很闷，有什么话都喜欢憋在心里的那种。而且我妈跟他结婚的时候我已经十四岁了。我有挺长一段时间挺受不了他的。”他叹了口气。“但他是个好人。我妈走了以后，一直都是他在照顾我。”
菲里克斯说：“抱歉，如果我的问题过于好奇的话：但我不明白，你妈妈到底去了哪里？”
“她五六年前跟弗里茨离婚了。”埃瑞克说。“她现在在博登湖的什么地方，跟一个当地人——大概是个酒吧老板——结婚了。我很少听到她的消息。”
“但她把你留在了这里？”
“是的，听起来有点不可思议，但就是那样。”埃瑞克说。“弗里茨也接受了，所以他其实是我的养父而不是继父。
5/25 首页 上一页 3 4 5 6 7 8 下一页 尾页 |
