忽然间门又被打开。
「埃尔温，」弗朗克探头，「你现在不生气了？」
「……我不生气了。」
「真的？」
「真的。」
「埃尔温，以后，要是我真的做了让你生气的事，请你直接告诉我，不要一声不吭，好吗？」弗朗克看着他。
「……好。」
「我晚一点再过来，等会儿见。」
弗朗克离开后，他再次瘫在床上，狠狠将脸埋进被里。
当他重新起身的时候，天已经全亮了，灰色的天空正缓慢无声地降下一层静谧厚重的雪。
《希特勒的骑士》
第49章 (四十九）
半个小时后，雪持续下着，突如其来的坏天气阻挡不了渴望返家的学生，这对他们当中的某些人来说可能是最后一次，那些八年级的学生，踏着整齐的步伐走在最前头，天性驱使，或者训练有素，同行的学生自然地排成整齐的两列，后排的人，踩在前人留下的脚印上，被留下的脚印不断加深，直到他们的身影看不见了，那些脚印仍旧留在原地。
弗朗克也被这场雪耽搁，京特和克劳斯的家就在罗特魏尔，他们待到雪停之后才离开学校。
弗朗克高兴地去了埃尔温的房间，他果真没有锁门。
埃尔温人不在房里，弗朗克从他的柜子里拿出诗集，坐在自己习惯的位子上，随意翻着，想为这个时刻挑出一首贴合情境的诗。
窗外雪再次落下。还没找到那首诗，弗朗克已经趴在小圆桌上睡着了。他睡得很熟，直到脚步声响起，他才惊醒。
「埃尔温，」他趴在自己的手臂上，带着睡饱的满足微笑。「你回来了。」
「你可以继续睡。」
「不，我醒了。」弗朗克坐起身来。这个时候他不想读诗了。他把诗集留在桌上，从柜子里挑挑拣拣，拿出一本他一直不是那么想看的书，作者是那个无趣的美国人，阖上书的时候，页数不平整，翻开现里头夹着一张书签，抽出来，是一张五个人的合照。弗朗克瞥了埃尔温一眼，确认他没注意自己，匆匆扫过照片，对着NAPOLA制服的埃尔温多看了几眼。他翻过照片，背面有一行字。
——Du bist wie eineBlume(你就像一朵鲜花)。弗朗克匆匆阖上书。他决定去写作业。
他们待在房里的时候，雪不间断地下着，弗朗克每隔十几分钟就要找埃尔温说话。埃尔温一直不懂他怎么能够这么有话说，一场雪、一只笔、甚至一条袜子他都有好长一串故事可以说（通常是他小时候干的蠢事），有些时候他们可能就这样聊起来了，也有的时候他左耳进右耳出，听而不闻，有时候他会挪出几分注意力，敷衍过去。偶尔弗朗克会突然说：「埃尔温，你真好。埃尔温勒拼凑这句话前后的句子，弄不清楚这个结论是从哪来的。
中午，他们在餐厅吃过饭后，又分别回到同一个房间里。在那之前，弗朗克在阅读室听了一会儿广播，不到十分钟就精神不济。回到埃尔温的房间后，他趴在桌上昏昏欲睡。当埃尔温说：「你累了就去床上睡。」他径自理解为自己可以睡在埃尔温的床上，高兴地脱下鞋子跳上床，卷起被子闷住头。其实埃尔温的意思是「你可以回房间，睡在自己的床上」，只是他还没来得及解释，弗朗克已经满足地阖上眼。
弗朗克再一次醒来的时候，埃尔温不在房里，本来挂在椅背上的外套也不见踪影。房间突然空了下来，他无所事事了一会儿，随手转开柜子上的收音机。
……Just before 8 o’clock, hundreds of Japanesefighter planes attacked the American naval base……
他吓了一跳，想也不想地按下开关，广播停止。一双蓝眼睛四处乱转，然后蹑手蹑脚打开｀房门，确认没有人在外面，又关上门。
虽然没了广播，一连串的外文仍在他脑海徘徊不去，他想尽办法转移注意力，他打开柜子找书，一瞥眼间，注意到最下层的架子上摆着一样不寻常的东西。那是一柄短剑。
他小心翼翼地抽开短剑，剑棱上清晰刻着：内胜于外（Mehr sein als scheinen）。。他放回匕首，关上橱柜。很快他的注意力又被转移，他看见桌上的钢笔，墨水瓶和几张纸──
那几张纸，弗朗克只瞄了一眼就不敢再看。
这一眼逼得他付出极大的努力，接下来的时间里英文广播被抛到九霄云外，他致力于克制自己对那几封信的好奇心。
他按耐着，翻开诗集试图寻找心仪的那一首。找到了以后，心思又开始在那几封信上打转。
最终他忍不住了，搁下书，换了位子开始读起桌上的信。
第一封信来自埃尔温的尼可拉斯舅舅。
亲爱的埃尔温，
我收到你的信了。我想知道，休假的事已经确定了吗？没有任何更改的机会吗？我得说，我不能理解他们这样不近人情的安排。
我真心希望你可以和我们一起过圣诞节，就算只是一个晚上也好。
期待你的好消息。
尼可拉斯 1941.12.03
到这里，弗朗克猜得到另一封信是谁写的，他读了下去：
亲爱的埃尔温，
我们收到肉劵和咖啡了。谢谢你，咖啡的香味让尼可拉斯精神充沛。我们这里一切都好。你已经连续好几个星期给我们寄配给券了，不知道你自己的日常用度是否足够呢？我们的粮食和日用品都是足够的，你多留一些在自己身上以备不时之需。
尼可拉斯告诉我，今年的圣诞节你不会和我们一起。尼可拉斯很沮丧，他认为你的上司残忍又不近人情。事实上，我有其他想法。或许这有些失礼，但是我擅自猜测：你是否有其他计划？或者更愿意在其他地方度过圣诞节？我还记得，去年……
这时门外传来些微声响，弗朗克跳回自己的座位上。但是几分钟后，门外仍旧静悄悄的，没有熟悉的脚步声和推门声。也许是心理作用让他产生错觉，接下来仍旧如此，弗朗克在阅读信件的过程中数次被打断。
最后，桌上还剩下一封信──正确来说，是一个信封袋，一个弥封完整的信封袋。寄件人是埃尔温.阿德勒。
埃尔温听见门内传来朗读声，见到弗朗克的时候，他坐在窗前读书，静谧安稳，如同窗外的雪景。
他把手上的东西放在角落，摘下围巾帽子，扔下手套，弗朗克看见那些油纸包着腌肉和面包，想着自己本来有机会和埃尔温结伴外出，懊恼自己为什么睡着。
埃尔温注意到弗朗克的目光，脱下大衣的时候，问：「你在读什么？」
「海涅。」弗朗克挥了挥手上的书。
「你喜欢海涅？」
埃尔温曾经问过一样的问题。这次他们都很坦然。
「是的，」他说：「它们很美。」
「你在读哪一首？」
「『坐在白色的大树下』。它很美，」他看着埃尔温，「我读给你听。」
弗朗克摊开书本，朗诵美丽又哀愁的诗歌：
坐在白色的大树下，
你听见风正呼啸，
看天上沉默的云团，
在一层薄雾里藏身，
你看原野与森林
如此荒凉赤｀裸，渐渐消逝，
你的周围是冬天，你的心中是冬天
你的心已结冻──
弗朗克停止朗诵。
埃尔温还沉浸在他低沉温柔的嗓音里，浑然不觉。不多久才彷佛大梦初醒，抬起头。
「怎么了？」
「埃尔温，」弗朗克阖上诗集，「今年的圣诞节，你要怎么过？」
埃尔温愣住。
「你不会回斯图加特或者是任何地方，也不和任何人一起，你打算一个人留在罗特魏尔过圣诞节，是不是这样？」
埃尔温只呆了一秒钟，马上晓得是怎么一回事了，弗朗克看见他的视线停在桌上的信，唯一一件弥封的信件仍旧完整无缺。抢在他开口之前，弗朗克自己招认：「我看了尼可拉斯先生的信，你是不是打算圣诞节的时候一个人留在这里？这怎么可以，圣诞节就是应该和家人朋友一起，尼可拉斯难道不是你的亲人吗？你不应该留下他一个人。」
埃尔温没想到弗朗克可以这样理直气壮，愣了一下，竟不自觉地替自己辩解：「他不是一个人，索妮雅陪着他。」
「那不一样，不能看见你，尼可拉斯会多失望呀。」
「战争开始以来，我已经好几个圣诞节没回去了，他可以理解的。」
「既然如此，这次你更应该回去不是吗？」
埃尔温不说话。弗朗克不肯放过他，好像坚持他非要给自己一个交代。在埃尔温看来，没有比这更荒谬的事了，这个侵犯隐｀私的家伙竟然一副大义凛然、坦荡荡的模样，丝毫不认为自己理亏，他不知道该从哪一个地方开始生气，反倒是自己好像真的做错了什么。
这让他气得不想说话，他们瞪着彼此，谁也不让谁。
最终，埃尔温认输了，弗朗克不打算让他过关。
「尼可拉斯想要回纽伦堡，和索妮雅的父母一起过节。」我说完了。他耸了耸肩。
「那又怎么样呢？你可以和他们一起去阿，难道他们没有邀请你吗？」
「尼可拉斯是这样打算。」
「那有什么……」
埃尔温转过头不理会他。
忽然间弗朗克恍然大悟：「我知道了！你不想和索妮雅的家人一起过圣诞节──」
「你小声一点！」
「一定是这样，和他们在一起很不自在──」
「弗朗克──」
「有什么关系，索妮雅又不会听见──」
「够了，闭嘴你这白痴！」能够大声说出这种事的人本身就没有脑袋，埃尔温早知道自己不该对他抱有任何指望，当下他决定一口气解决这个话题。
「是，我不打算去纽伦堡。」
他压低声音，彷佛隔墙有耳：「要是尼可拉斯知道，他就会说服索妮雅和他一起留在斯图加特，而索妮雅肯定会成全他。我不希望他们为了我改变自己的计划。尼可拉斯或许会觉得遗憾，但是那远远比不上索妮雅带给他的快乐。」
弗朗克没有傻到问「为什么你不想和她的家人一起」，他已经确定自己当初没看错，埃尔温独自在纽伦堡街头漫步的时候，他还记得他的模样。
「那你呢？你怎么办？」
「不怎么办。」埃尔温已经疲于应付他了。「事实上，节日或者纪念，我从来就不在意这些形式上的东西，对我来说，那只是千百个日子中的一个，和一个平常的日子没有差别。我感谢你的关心，但是我发自内心这样想。」
「这怎么会一样呢？一个有家人朋友陪伴的日子，和孤伶伶、没人可以说话的日子怎么会一样？去年齐格飞还和我们在一起，今年他就不在了──老天，梅兰妮天天盼着他回来，难道在军队里过圣诞和在家里一样？你不能一个人留在这里，埃尔温，那是一个特别的日子，不管你怎么想，实际上，那就是不一样，怎么能一样？我们正处在战争中，生命可能很短暂，也许这是我们最后一次见到某些人，也许……要是──」
「我有计划。」埃尔温说，「你不必担心我。」
「什么计划？」
「我会和朋友一起。」
「哪个朋友？」
「你不认识。」
「军队里的朋友吗？」弗朗克追根究柢。
「这和你无关。」
「你别想唬弄我！」弗朗克跳起来，「要是你真打算和朋友一起，就干脆和我一起，埃尔温，我们一起过圣诞节吧。」
弗朗克按着他的肩膀凑向他，他们的鼻子近得几乎要相碰。
埃尔温后退一步。「别开玩笑了。」他想要结束这个话题，「刚才那一首诗──」
弗朗克一把按住他的肩膀，强迫他面对自己，「我不是开玩笑，埃尔温，你来我家过圣诞节吧，我保证所有人都会欢迎你，我的妈妈很温柔，我的姐姐梅兰妮她……虽然偶尔会对我大呼小叫，但是她对我的朋友都很好，还有朵莉丝姨妈和弗朗西斯卡，她们会很高兴你和我们一起。虽然往加格瑙的火车要坐上几个小时，但是比起纽伦堡，那里要近多了，埃尔温，和我一起回去吧。」
埃尔温挣开他，没有说话。他重新取下大衣穿上，戴上手套和围巾。
「埃尔温，你又要出去了，」弗朗克喊：「你要去哪？」
埃尔温从橱柜底层拉出一条毛毯，又从另一个柜子拿出几个罐头，把这些东西放在毛毯上。
「你要去森林里吗？我知道了，法国人对吧？我跟你一起去。」
「不，你留在这里。」
「我要和你一起去。我回房间拿外套，埃尔温你等我。」弗朗克三步并作两步匆匆离去。
离开前，他回头喊：「我认得路，如果你一个人跑掉，我会追上你。」
注：
mehr sein als scheinen 本来是拉丁文谚语 Esse quam videri
翻作英文是Tobe, rather than to seem
中文翻作内胜于外其实不那么精准，但是我觉得这个翻译可能更适合这篇作品
第50章 （五十）《希特勒的骑士》
十五分钟后，弗朗克抱着一袋子的罐头、面包、腌肉和火腿，和埃尔温并肩走着，雪花在他们身后飘动，越靠近森林，积雪越厚，路面留下两排清晰的足印，不仅是凛冽的空气让暴露在外的肌肤感到冰冷，雪花在空中盘旋，最终停在他们的脸颊边。刚才弗朗克抢着要拿重物，只把毯子留给埃尔温，现在他腾不出手拍掉这些雪花。
埃尔温说：「我帮你拿一些。」
「不，这点东西不算什么。」弗朗克使劲将袋子往上扛，挺直腰杆以证明他的能耐。
「你收到了女朋友织的手套。」
「女朋友？喔，你说这个，」弗朗克的手上有一双崭新的手套。「不，薇若妮卡不是我的女朋友，我也没有女朋友。」
他又把袋子往上扛了一些。「埃尔温，那个法国人，之后你打算怎么办？」
埃尔温彷佛没听见。
「你要把他送走吗？要送去哪里？瑞士？丹麦？回法国会不会好一些？有可能送他回法国吗？」
「我会处理。你不必去想这些。」
「但是，这个可怜的人从夏天就藏在这里，现在冬天已经过了一半，他还得躲藏多久？」
「再过一阵子，现在风声很紧。」
「你和他说过话吗？他是士兵吗？他是怎么被俘掳的。」
24/59 首页 上一页 22 23 24 25 26 27 下一页 尾页 |
