|
“不，完全不。”莱格拉斯说，一种奇异的心情竟让他有点期待警察会如何套话。
阿拉贡的声音里混杂了点儿路边交警的哨子声，“你回到G市了对吗？”
这个时候不能说谎，当然也不能全部招供，莱格拉斯停了一秒才说，“是的，有事没办完。”
听筒里传来嘈杂的声音，阿拉贡可能换了一边耳朵，“我在想……像你这样的人，会对什么感兴趣。”
钠灯底下空空如也。男人已经退到黑暗里。他眼前是一栋翻修过的两层楼民宅，复折式屋顶，刷白漆的木栅栏从两边环绕着小花园，没有车库也没有探头。
“凡尔赛园艺……或者表现主义？”他回答，依然站在民宅对街。
户主不难查：比尔博·巴金斯。这位有钱的老先生从中介商手里弄到套房子，现在和领养的孙子住在一起。巴金斯应该不知道这幢房子本来属于老史图尔。如果史麦戈回袋底街，这里便是他唯一可能来过的地方。
“和我猜的差不多。”警察说，“我还是希望能请你出来喝咖啡。”
莱格拉斯感觉自己好像笑了一下，“我不喜欢审讯室的咖啡。”
“不止咖啡。”电话另一头的阿拉贡倒是笑得非常明显，他很快也很自然地说了一个餐厅名字，“这个周末。”
莱格拉斯同意了。他发现不是所有警察都像阿拉贡这样讲话。他挂掉电话后，盯着号码看了几秒，直到对面传来窸窸窣窣的声音：
一个黑影跳进了巴金斯的小花园。
他没想到，接下来不出十分钟他就见到了阿拉贡。
……
莱格拉斯看手机的时候，阿拉贡也在看他的号码。
出于警察的职业习惯，从第一眼见到对方，他就感觉到不对劲——在飞机上，莱格拉斯的行为不比五个袭击者古怪——他事后才意识到。目前能确认的是：莱格拉斯也在查史麦戈。
莱格拉斯到底是做什么的？如果像他自己说的那样做过私人咨询，那么他背后的雇主为什么盯上了史麦戈？和那笔巨款是否有关联？为什么他的权限被取消了？
他一手握着方向盘，一手捏着手机思考。这个地段公共设施老化，不少路灯形同虚设，以至于一小团黑影忽然出现在路当中的时候，他差点没有反应过来。
忙不迭踩刹车，往旁边忙猛打方向盘才把车头拉过去，轮胎橡胶摩擦地面发出刺耳的声音。一双小胖手搭住他的车窗，“警察？”
“是的。”阿拉贡跨下车查看，保险杠没有刮擦，刚才冲到他面前的是另一个背书包的孩子，现在正站在安全岛上，但警察还是认为要送他去医院检查有没有受伤。
“你是警察吗？”刚才贴车门的小胖子拉住他的袖子。
“是的，我是。”他掏证件，发现自己下午从警局出来的时候，忘记把风挡前上的停车证揭下来了，所以很容易看出这部车是警用车辆，“你们这么晚不该在街上乱跑。已经过了晚餐时间了。”他把后车门打开，“不管怎样，刚才太危险了，必须去医院做个检查。”
背着书包的孩子确认了他的证件，“我要报警。”
“你已经报了。”阿拉贡说，催促他们上车，“警察现在来了，他要保证你的人身安全。”
小胖子说，“弗罗多家里可能遭窃了。”
“好的，这事儿你们可以之后拨打电话91……”
“这事儿非常紧急！先生！我是说可能不是遭窃那么简单！！”小胖子一着急就涨红了脸，手舞足蹈。
背书包的孩子阻止了他，“山姆，我来说吧。”——阿拉贡发现这个看上去还在念初中的孩子还挺有领导气概的，甚至比大多数铐带进警局的人都要思路清晰：
“我叫弗罗多·巴金斯，十四周岁。家住在袋底街3号。我没有被撞到，您及时拉开了车头。我能对自己说的话负责。”
阿拉贡看着这个孩子，捕捉到他话里的信息，“你住袋底街？”
“是的。因为爷爷的关系，我家的电子设备非常少，所以遇到紧急事态，只能跑去邻居家借电话。”
他的邻居山姆补充，“巴金斯爷爷是个反科技激进人士——他讨厌一切现代化的东西。”
“很多老兵也这样。”成年人觉得他们挺有趣，“不过你们要知道这么做很危险。你们的父母呢？如果不想去医院，至少让我把你们送回监护人那儿。”
“爷爷最近都在国会大厦，我一个人在家。”说到这儿，弗罗多流露出这个年龄特有的失望表情，“所以我很害怕……上个星期以来，我家附近就变得有点奇怪……”
“能描述一下吗？”
“花圃里总是发出悉悉索索的声响，我一开始以为是野猫或是黄鼠狼，但是有几次我分明看到是人影……”
警探立即陷入思索：
史麦戈可能有一笔巨款。
他可能去过袋底街。
调查史麦戈曾经行踪的人不止一个人。
他让两个孩子上车，“我想我可以顺路去现场看一看。”
莱格拉斯跟着那个黑影，但是他没往花园里跨，而是攀住二楼垂下来的镂花装饰翻到阳台里。借助街对面的灯光，他一踏上地板就意识到：他不是第一个翻进来的人——阳台上有几个不属于居家拖鞋的印记。
他两只手插在口袋里，把柯尔特的保险栓打开。那个黑衣人进入了客厅，摸摸索索一会儿后，便从西面的楼梯往二楼走。
楼下忽然响起引擎声。车头眩目灯透过大门和玻璃窗，在黑夜里仿若照明弹似的，一瞬间把客厅照得通体透亮——黑影不见了。莱格拉斯闪到二楼起居室的窗帘后面，往楼下张望——他看到的场景差点让他惊讶得手枪走火：
阿拉贡·E·登纳丹警探正在楼下锁车门！
“你们俩待在车里，不要乱跑。我进去看看。”警探把手机递给弗罗多，“有可疑情况就立即报警。”
“如果有人找你，”男孩把通讯工具抱在怀里，“我是说如果你有私人电话……”
“好孩子知道能帮大人接什么电话。”阿拉贡揉揉他的头发，关上车门，按了锁门键。
另一个男孩问，“你……还会出来吗？”
“当然，为什么这么问？”
“你把枪栓拉开了……”山姆·詹吉有点害羞地指出，他是个心思细腻的小胖子，还喜欢胡思乱想。
阿拉贡说，“我只是去看看弗罗多家丢了什么东西。”
不是去伊拉克打巷战，他想。他希望不是。
第5章
莱格拉斯决定冒个险：在警察进门之前把他引开——他退到外置式阳台上（这个位置能同时掌握屋内外的情况而不被发现）拨阿拉贡的号码。
拨号音持续在响，但手机主人丝毫没有察觉，径直走向大门口。
「他应该是把手机放车上了。」
莱格拉斯刚想放弃，电话竟然接通了。
“您好……？”一个孩子的声音，有些迟疑地确认，“是「重要的绿叶」先生吗？”
阿拉贡的通讯录名称让莱格拉斯愣了一下，继而朝楼下瞄了瞄，“我想我是的。您好，小先生。”
“登纳丹警官先生现在不方便接电话。”
“我知道。”「重要的绿叶先生」说，他捂住手机，把声音压到最低，“我知道他在干什么，我也知道这部手机为什么会在你手上。小先生，现在你必须照我说的做——这关系到他等会儿能不能活着出来这幢房子……”
……
「你永远不会知道门板后面会飞出来什么东西，猫、狗、女主人的胸罩或者子弹。」——伊西铎·登纳丹还说过。
阿拉贡当然不会贸然进屋，他在附近粗略勘探了一番：脚印既多又乱。巴金斯也许是位好客的主人，但也不是那么勤于打扫。小花圃里，藤蔓从屋角开始往上爬升，月季和虞美人开得正旺。
这里的布置风格离莱格拉斯喜欢的凡尔赛园艺可有一段距离，但弗罗多的家更适合生活。
警探在屋外小心翼翼地兜了一圈。
他在靠近后门的花圃里发现几只花盆有移动的痕迹，泥地上撒了些花瓣、枯叶还有一小滩滑石粉。一株黄月季折断了，宛若一个可怜的家伙垂下脑袋。如果是街坊领居的小捣蛋鬼干的，那巴金斯家的主人可要好好教训他们了。
警察双手握抢指向地面，肩膀靠在墙上，他思考了一会儿，还是决定从正门进去——他把弗罗多的钥匙插进锁孔，转一圈，然后深深吸气……
据莱格拉斯所掌握的，此刻巴金斯家里总共有五个不速之客：一个跨过花园先他一步进来，现在正躲在二楼西北角的卧室门后面。第二个在一楼大厅的东南角，贴在壁钟边上。第三个离他最近——那人本来在二楼的书房里，听到外面的动静后便窜到护栏的木柱后面，那个位置正对着大门口。
最后一个傻瓜现在正大摇大摆从正门进来……
那个傻瓜是阿拉贡。
就算他把自动手枪换成冲锋枪，也很难从三个明显已经把握战略地形的人手里得到便宜。莱格拉斯预计，这三个人会躲在暗处观察一段时间——这段时间不会很长，因为阿拉贡握枪的姿势以及一进门便迅速闪到掩体后面的动作很难让人看不出来他的身份。
「如果他们能放弃搜索屋子，悄悄地等警察离开就好了。」
莱格拉斯重新回到起居室门后。他的位置最隐蔽，衣兜里除了弹匣、口香糖还有消音器，他原本有把握干掉三个人——但是当他发现自己只是牢牢盯住护栏后面那个家伙时——他不那么认为了。
对方已经把手指伸进扳机，随时可能会朝警探脑袋来上一枪。底楼客厅的阿拉贡毫无知觉，正猫着腰沿沙发边绕屋子探索。
莱格拉斯面临耶弗他式的选择：朝这个人射击对他来说不是难事，但只要他一出手势必暴露位置，前军火商的儿子第一次发现要保住一条命比拿走几条难得多——他想帮助阿拉贡的愿望太过强烈……没有时间让他意识到自己的行为有多古怪。
因为二十一点整了。
底楼的壁钟丝毫不受五个居心叵测的人影响，它永远忠于自己，忠于时间：指针按时合拢，突然敲响了——
在黑暗、死寂和嚣张跋扈的空房子里，古董钟发出的声音如同一个响雷落在头上——屋子里所有人都惊得一跳：尤其是那个背贴着钟盒的家伙，他的手肘动了一动碰着了什么东西。他意识到不妙时，警探比他更早反应过来，纵身往前一扑。那人胸口着地，但手里还拽着枪，一肘捅了警探肩膀，两把枪都掉了地。阿拉贡勒住那拼命挣扎手臂，往茶几上猛撞，玻璃四处飞弹，两人一起滚倒在地毯上——二楼书房背后的枪响了一下，子弹射进沙发里。
因为警察动来动去，柱子后面瞄准他的枪口也随之移动，但莱格拉斯的没有。
阿拉贡在钢化玻璃、陶瓷碎片以及一堆切片土司里摸到一把黄油刀，他在混乱之间没忘记感谢巴金斯家的饮食习惯——把刀扎进那人大腿里。
然后在那声尖锐凄厉的惨叫中捡起自己的手枪，朝楼梯方向开了两枪。
他很快听见重物滚下楼梯的声音。
阿拉贡慢慢从地上站了起来……他看起来松了口气，完全暴露在射程里。
壁钟敲完了第九下。
一切恢复宁静的刹那——枪声响了，一下。
黑暗中，莱格拉斯先是看到一双眼睛，那双眼睛是猛然转过来的，里面充满惊疑、怒火和红丝，然后他才意识到自己开了火：瞄准的是那人的手枪而不是太阳穴。
屋外，警笛声响彻云霄，红蓝交错的警示灯一瞬间把袋底街区覆盖了。
那双红眼睛瞬间消失，隐没在黑暗里。莱格拉斯跟着跑回房间，翻出阳台——他一刻也不能停，因为楼下聚齐了至少五辆警车以及调查局的特工。
还有，他不敢回头看楼下阿拉贡的表情，他甚至不敢确认对方是否看到自己。
*
五分钟内，救护车也赶到了。
整条袋底街被封锁，警察在巴金斯住宅周围拉起了警戒线。两名持枪入室者被抬上担架，登纳丹按住一辆推车，那个人肚子和肩膀被他击中，他注意到他的西装纽扣——白色百合花的形状，像一只拢起的手掌。
“和飞机上见到的一样对么？”
警探猛然挺直腰背，回过身去，一个穿西装的男人站在车门边，“葛罗芬戴尔·金花。”
“阿拉贡·E·登纳丹。”他们握了握手，警探注意到他的胸牌隶属调查局，“我以为那桩案子会变成……”
“经办机构不同了。”金发男人说。
“这个标志是什么意思？”
“尚不确定。”葛罗芬戴尔说话有调查局式的谨慎和支配感，“不过那个活着的很快会告诉我们。”他指那个被黄油刀扎了腿的家伙。“你今天的详细报告也会有帮助。”
阿拉贡点燃香烟，想在屋子外再走一圈。
探员站在原地，“你打死一个，打伤一个，剩下一个逃跑了。对么？”
警探观察着那些忙着采集证据的警察，几秒沉默后，“是的，就一个。”
“很好。”葛罗芬戴尔那张干净、温和且友善的脸好像微笑了一下，然后钻进车里。阿拉贡在发动机空转的声音里想起来，“你们到得很快，我要感谢你。”
“老兄，是你联系我的。”
4/19 首页 上一页 2 3 4 5 6 7 下一页 尾页 |
