|
“……镜头肯定是便宜货，光圈也——”
施瓦伯格确信，猫带来的“爱的悸动”已不翼而飞，他现在就想做个最坏的恶棍，最好能亲手了结了费恩斯的残生。球赛开始了，作为一场青少年足球赛，双方队员踢得竟然相当精彩。昆尼西看得兴致勃勃，“那个小男孩挺不错，假如他能够进入拜仁青训营的话……听说这种场合会有球探。你知道什么是球探吗，阿历克斯？”
“怎么会不知道？我认为对方的10号踢得也很棒。我认识俱乐部经理，你要是喜欢，我再给你弄几张球票。”施瓦伯格恶意地笑着，“你是不是有个孙子在踢球？可以叫他去踢踢看。”
“我会的！菲力踢球很帮，我认为……”
果不其然，费恩斯脸色大变。中场休息时，他一个劲地抱怨耳朵痛、嗓子痒，要去看医生。昆尼西无可奈何，最后只得妥协。施瓦伯格看到，费恩斯露出了胜利者的得意笑容，偷偷摸摸比划手势——真该给他脑袋上开一枪！
“陛下，真抱歉，我们来晚啦。”就在昆尼西戴上帽子准备离开时，三个青年从人群中钻了出来。其中两个陌生面孔，穿着流氓最爱的拖地喇叭裤，裤口大的能塞进一只足球；跟在最后的则是熟人，套着皱巴巴的T恤和牛仔裤，野崽子雅各布·阿列克谢耶维奇面色红润，神采奕奕，头发剪得很短，看起来与那两个德国小流氓没太大分别。
“我们迷路了。”个子比较高的小流氓解释，“路上很堵，而且我们的车不怎么样，总是走走停停。”
“我们该支持哪队？”另一个小流氓好奇地问，“1比2，可以随便选吗？”
雅各布本来笑嘻嘻的，一脸愉快。但他的轻松和惬意在见到施瓦伯格的瞬间消失了，脸颊也褪去血色。靠当妓女赚了不少钱吧？施瓦伯格冷淡地盯着他，这两个小流氓大概就是野崽子的金主，挂着“男朋友”之类的名头。真恶心！他们早晚都会患上“同性恋癌症”而死无葬身之地。
根据昆尼西的介绍，两个小流氓是大学生，也就是野崽子的室友。大学的风气可真不怎么样，施瓦伯格没有理会小流氓热情过头的招呼——他们听到施瓦伯格的头衔后，不约而同地“哇”了一声——打算去和俱乐部经理聊聊。雅各布躲在流氓室友身后，两只手紧紧地握着。啊，几个月不见，没有了还债的压力，他可真是进了天堂一样，连模样都变得比以往整洁。施瓦伯格在心里记下，等到了礼拜一就约见律师提起控告，要这小杂种还钱。卖身不是挺容易的？张开腿就能赚到四千马克……
球赛结束了，施瓦伯格给两支队伍颁发了奖牌。他没有再回看台去，直接回了家。雪球和伯莎在门口挤成一团，争先恐后地磨蹭他的小腿。“好啦，好啦。”施瓦伯格挨个抚摸，“饿了，是不是？看看，让我看看是谁打翻了碗。一定是你，伯莎——什么，不是你？不可以撒谎，你这可恶的小毛球，学学你妈妈！”
伯莎满地打滚，施瓦伯格含笑看着撒娇的小猫，心中的愤懑奇异地消散了。“乖宝宝。”他抱起伯莎，点点猫粉色的鼻尖，“好孩子，虽说你总惹祸。但惹祸是小孩子的天职，对不对？行啦，去玩吧。”
这天夜里，施瓦伯格翻译另一篇小说时，灵机一动，写了几百字猫的故事。伯莎坐在电视机前，专注地看一档儿童节目，雪球则趴在施瓦伯格膝头，安静地陪着他。“我干嘛总翻译别人的东西？我觉得他们写得也不怎么样。”施瓦伯格挠挠雪球的脖子，“不过以前我没多少事情可写，这倒是真的。”
礼拜一，施瓦伯格神清气爽。他没有约见律师，却和会计约定了见面时间。如今会计给自己的职业取了唬人的名头，可工作还是那些工作。会计给施瓦伯格带来一份个人资产报告，上面的数字极其令人满意。“总体而言，努力就会获得回报。”施瓦伯格将报告读了几遍。格林瓦尔德的房子若是出租或出售，他还可以再增添一笔收入。“要是我死了，财产就留给你们。”他对雪球说，“你们能过上好日子……顿顿吃金枪鱼也没问题。”
他不想理会野崽子了，卖身得来的钱上肯定沾满了病毒。看野崽子那样儿，也不像会主动回苏联——在资本主义世界过得舒舒服服，解放天性，不劳而获，谁还乐意回去接受审判，饥寒交迫地在西伯利亚的严冬挖煤？小杂种就是撒谎罢了。即便不是伊万诺夫的亲生儿子，只要有“阿列克谢耶维奇”这样的父称，就绝对培育不出正直的树苗。斯拉夫人，斯拉夫人，劣等的民族，还有什么可指望的呢？施瓦伯格不感到愤怒，想起雅各布，他唯有轻蔑。
七月过去了，八月过去了。施瓦伯格度过了充实的假期，写了两篇小说，给伯莎做了绝育手术——他可无法承受再一次失去小猫的痛苦了。九月初，晚风凉爽地吹进客厅，他开始计划购买燃烧壁炉所需的木材。二楼用电暖气，他想，列出计划，还得找工人检查壁炉和烟囱……
有人在敲门，这提醒了施瓦伯格。绣球窜得非常高，他得修理一下栅栏。这个时间，坚持上门的估计是社区的某些无事忙，吃饱了饭到处串门。最近，施瓦伯格又去参加了几次活动，社区组织的音乐会啦、朗诵比赛啦，无聊至极。
“我可不需要报纸。”施瓦伯格走出门，“你们这些——”
路灯下，一个人影站在栅栏后，又高又瘦。“冯·施瓦伯格先生。”雅各布局促地抬起一只手，“我来还您的钱。”
第113章 - 童话
世界上就是有这种厚脸皮，还钱居然附加条件——就好像一万马克多稀罕似的！“你他妈来还钱，我还得陪你去看杂耍？”施瓦伯格后悔口袋里没塞把手枪，“到底是谁欠账不还？是我吗，先生？”
“不是杂耍。”雅各布用俄语解释，“是芭蕾舞剧。”
“我听不懂你的废话！”
“是——是——芭蕾舞剧。”
西方的天空被夕阳染成了红色，几只长尾巴大鸟叽叽喳喳地在树枝间蹦跳。“芭蕾舞，”野崽子比划，“您肯定看过……是很高雅的艺术。”
“我从来不关心艺术！”
“我先还给您八千马克可以吗？看完之后我就把剩下的钱——”
听听这大言不惭！施瓦伯格火冒三丈：“你卖身的钱？我可不要！鬼知道上面沾染了什么病毒。滚开，我不需要妓女的钱养老。我警告你，不许再出现在我家门口。你要是再来骚扰我，我就报警！去跟警察解释你的高雅艺术吧！也许他们会感兴趣。”
雅各布在栅栏外徘徊许久，第二天晚上，他又准时出现。“求您了，”野崽子哀求，“我就想去看一出芭蕾舞。行行好吧，回苏联之后我就看不到了……”
“关我什么事？”这次，施瓦伯格的口袋里放了把枪，“你干嘛不自己去看？”
“我想和您一道去剧院。”
“我没责任，也没义务满足你的愿望。”
雅各布穿着外套，袖口沾着机油。他看起来就是公司里那些最普通的青年工人，职业学校毕业，拿着一点薪水，毫无前途，幸运儿日后能讨上老婆，生几个丑陋的小孩，直到五十岁才攒够买房钱。“就一次，可以吗？”野崽子又说起了俄语，仿佛认定讲俄语就能让试玩我哥回心转意，“我很喜欢跳舞，我以后都不能再跳舞了……我就想看一次芭蕾舞，就一次。我已经攒够了钱，也辞职了。九月份干完了我就去苏联大使馆……求您了，冯·施瓦伯格先生，就算看在我爸爸的份上……”
说真的，野崽子一边说，一边泪珠滚滚，模样好不可怜，施瓦伯格差点就心软了。可这傻瓜竟然提起了伊万诺夫！施瓦伯格攥紧了手枪，“你爸爸？哦，上帝啊，如果你爸爸知道你背叛了祖国，跑到联邦德国做了妓女——”
“我不是妓女！”雅各布用脏兮兮的衣袖擦拭眼睛，“我的钱是用劳动换来的。”
“妓女也是靠劳动。”施瓦伯格讥讽道，“自己去看你那高尚的舞剧吧！看完了就滚回你老家去。记得说到做到。”
接下来的几天，施瓦伯格总是心神不宁。都怪野崽子！他本来预定了木料，工人也检查了地板、壁炉和烟囱，他可以无忧无虑地坐在舒服的躺椅上看书，逗弄伯莎——最近这小猫学会了与人握手，真是聪明伶俐！“我们不要他的脏钱。”施瓦伯格抱着雪球，“他太脏了……俄国人，你知道俄国人吗？他们非常脏，不讲礼貌和卫生。好的，我们不提俄国人了……唔，我可以读一首诗……”
可是，施瓦伯格就是没办法完全将野崽子抛诸脑后。芭蕾舞，开什么玩笑，同性恋的舞蹈，男人穿着白色紧身裤摆出各种扭捏的姿势，又是抬腿又是弯腰，满满的性暗示！假设法国人将浪费于色情行当的精力应用在正确的领域，也不会短短三十八天便全境投降。那时候，很多投机取巧的蠹虫想方设法被派驻去法国，在那边安全而舒适，甚至能够品尝红酒。“跳舞。”夜里，施瓦伯格无法入眠，“舞蹈？音乐？不，没用的东西……”
他想起那个夜晚，野崽子在路边等他下班，愉快地跳跃和旋转，像一头灵活的鹿，姿态决计说不上难看。这个蠢笨的小杂种很喜欢谈论舞蹈，在公园树荫下滔滔不绝地讲解舞蹈的术语，提起那些舞步的名称，绿眼睛闪闪发亮。“我不该总琢磨他。”施瓦伯格沮丧地起身，坐在台灯前翻看杂志。小说发表了，读起来有几处瑕疵。雪球睡眼朦胧地凑过来，他挠挠猫咪的下巴，长长地叹了口气。
施瓦伯格带着律师去了杜塞尔多夫，以满足日益高涨的、他称之为“好奇”的奇怪的心理波动。波利亚科夫呆在剧团，似乎职业生涯有了起色，在人模人样地教导一教室目光空洞的小崽子弯腰。“我很忙。” 波利亚科夫显然立刻认出了施瓦伯格，面露惊慌，“我已经告诉过你了——”
“我们谈谈。”施瓦伯格打断他，“你是雅各布·阿列克谢耶维奇·库兹涅佐夫的老师——你教他什么？”
“雅各布去哪里了我也不清楚！他说不定回苏联了呢！”
“哦，是啊，他会回去的。回答我的问题：你教他什么？”
波利亚科夫脖子上搭着白色的毛巾，他用毛巾擦了擦额头，“您可以小声点吗？”
“你要是不老老实实回答我的问题，我不介意告诉这帮小孩的家长你是怎样抛弃学生的。”
“我对雅各布很好！” 波利亚科夫涨红了脸，“我教他跳舞，这有问题吗？那班学生里我对他最用心。不信你去雅各布本人，他绝对说不出半个反对的字眼！我没有抛弃他。”他悔恨地绷紧了嘴角，“雅沙是我最喜欢的学生，听话、努力、勤奋，有天赋。我想让他过上好日子！可没想到在联邦德国生活会如此艰难，我——”
“有天赋？”施瓦伯格捕捉到了一个单词，心脏陡然收缩，“你的意思是，雅各布在跳舞这件事上，具备天赋？”
波利亚科夫闭上了嘴，“不，”他结结巴巴地比划，“我是说，他……算是……”
“雅各布到底跳得怎么样？”施瓦伯格瞪着波利亚科夫，“你不是一直告诉他，他不可能当舞蹈演员，最多在人群里？”
“你是说群舞吗？一开始都要经过这个阶段，但是——”
“说实话！他到底跳得怎么样？！”
肯定是施瓦伯格的表情太过骇人，波利亚科夫连连摆手，惊惶失措，“他、他跳得可以！就是，他、雅沙是个很好的学生，非常好！毕业之后他会在剧团有作为的，多拉科夫已经准备要他了。要是你见过他跳的《宝石花》——他可以跳达尼拉，虽然还存在某些不足，比如——”
宝石花？施瓦伯格从未听说过，雅各布也没告诉过他。那个傻瓜，一门心思认定自己只能当个群舞，混在人群中默默无闻。可这也不能全怪野崽子。施瓦伯格真想杀了波利亚科夫，这样的蠢材老师能教出聪慧的学生？不，绝无可能。
回到慕尼黑后，施瓦伯格看着日历，突然意识到九月即将过去。他必须行动起来，在雅各布跑去苏联大使馆前阻止他。然而为什么要阻止他？连施瓦伯格自己也说不清。或许猫真的给他带来了一丁点同情心？野崽子含泪的眼睛令他夜不能寐。怎么会这样？事情为什么会这样？一个受了委屈都不知表达的白痴，轻信老师的妄语……朦胧中，眼前忽然浮现出久远的过去，他第一个拼出了单词，而家庭教师却故意擦去了字母，指责他没有认真听讲，抓起他的手用戒尺抽打。很疼。施瓦伯格醒来，身边卧着两只熟睡的猫。
“玛利亚啊……”
第114章 - 破晓
“我大概是疯了。”
秋日和煦，施瓦伯格坐在体育场边，戴着一顶特别不正经的棒球帽。昆尼西也戴着棒球帽，真叫人毛骨悚然，毫无疑问，长久以来与费恩斯睡在一起绝不会产生好结果：美国式的文化将他污染了。
“这帽子很方便。”昆尼西愉快地说，“可以遮挡阳光……年轻人很流行戴这个。”
“你的迈克可以戴着棒球帽去钓鱼。”
“不，他放弃钓鱼了。”
费恩斯生了场病，原来喉咙痛不是装的，要不然就是装病成真。总之，他病了，像个小孩似的哭哭啼啼，向昆尼西道歉，生怕被扫地出门。“我说，迈克，放心，我会给你付医药费的。他就哭起来，指责我打算丢掉他——天哪，我只是想告诉他世上有种东西叫做医疗保险。”昆尼西悠然自得，“他抓着我的胳膊不放，我甚至不能去倒杯茶喝。”
54/74 首页 上一页 52 53 54 55 56 57 下一页 尾页 |
