《（魔戒同人）In Imladris》译者：LetzteSiebte
翻译练习，一切都不属于我。
林谷开会前。友谊向。轻松向。
*《在伊姆拉崔》
章一：趁游侠不备
瑞文戴尔的树木和夏尔的树木差异很大。山姆怀斯·詹吉想道，这些树木就和穿越其中的精灵本身一样。修长的树枝在头顶伸展，红色、金色和绿色的树叶层层叠叠。对于一个从没出过远门的霍比特人，尤其是山姆这样热爱园丁事业的霍比特人来说，美丽的瑞文戴尔是一个走向世界的绝妙起点。
山姆在散步的时候想到了他的同伴们。走在他旁边的弗罗多仍旧有些苍白。不过，他在最后之家休养的日子里，身体好转的速度很快，这儿的空气仿佛能使人放松精神。弗罗多的脸上又有了血色，他的双眼恢复了原先那种摄人心魄的天蓝色，步子也比刚出夏尔时轻快了很多。弗罗多注意到山姆的眼神，对他笑了笑，他知道，虽说埃尔隆德大人医术高明，但自己忠诚的园丁仍旧非常担心自己的健康状况。
山姆在确定自己的主人不会有大碍后，把自己的注意力转到了他们这个小团体的首领身上。大步，荒野的游侠，他看上去比山姆在布理见到他时放松了许多。虽说他看上去仍旧很有神秘气息，不过他似乎也很享受花园的宁静，他那晦暗的表情也有所放松。山姆看向那对儿霍比特表兄弟，梅里雅达克·烈酒鹿和皮瑞格林·图克。梅利的脑袋不断地前后乱转，仿佛他没法决定自己要看什么方向。皮平则是一直仰着头，专心致志地盯着上面的枝叶。山姆早就习惯年轻霍比特们的奇特行为，所以没有太往心里去，于是继续把自己的注意力放在了伊姆拉崔的美景之上。
皮平又抬起头，眼神在搜寻着什么，他非常确信自己在繁茂的树叶中看到金光一闪。他一直关注着高高的头顶，却忽视了脚下的危险，结果绊了一跤，很不雅观地跌倒在凸出的树根上。皮平没理睬梅利的窃笑，他迅速站起身，然后继续自己的观察。当一个金发脑袋在树叶间出现时，他差点又跌一跤。那张脸的主人伸出一根手指，搁在自己唇瓣间，然后悄悄地隐没在树木当中。皮平眨了眨眼。他看向自己的同伴们，但似乎大家都没看到那张转瞬即逝的脸。皮平有点犹豫要不要告诉他们，不过想了想还是算了，他觉得在这样一个精灵乐园中，不太可能出现危险的事情。但那张脸上的调皮表情，令他清晰地想起了经过池塘和窗户边时看到的倒影。
大步待在池塘边的树荫下，他示意霍比特人们坐在自己身边。
“我们在这休息一会儿吧，霍比特老爷，”他不想让仍旧在休养的弗罗多太过劳累。在伊姆拉崔没有什么会伤害他，大步安稳地靠在旁边的树干上，抽出烟杆，享受包裹着伊姆拉崔的安宁氛围。
当山姆围着自己的主人团团转时（当然，自从打弗罗多醒来后，他就一直围着他团团转），皮平再次看向他们头顶的枝叶，想要找到那个神秘来客。
“你在看什么呢？”梅利盯着他的表弟。
“嗯……？哦，没什么，”皮平撇过头看向身后。他的搜寻有了结果，这次那个脑袋还带了个穿着绿衣的纤长身体。他偷偷推搡了一下梅利，往树林里的身影指了指，那个身影知道自己的行踪被发现，对他们挥了挥手。他轻巧又安静地在茂盛的枝叶中穿行，朝他想要的方向前进。他再次淘气地看了一眼霍比特人们，然后从枝叶中跳下，扑向毫无戒备的目标物。
大步猝不及防被一道绿色的残影扑倒在地，他发出一声大喊，挣扎着想要去够藏在靴子中的小刀，结果发现自己背脊朝下地被按在地上，他抬眼看向金发精灵那张笑得十分得意的脸。
“这是什么呀？一个毫无防备的游侠？”
“你再不下来，我就要打你了，”大步和善地说，“然后我要去找到阿尔温，让她向梵拉发誓，永远不要再把那个故事对任何人讲。不管怎样反正我都是要打你的，”朝精灵身后瞥了一眼，他继续说道，“当然，也许没那个必要，因为我相信你马上就要被比索伦本人还要可怕的敌人袭击了。”
精灵顺着男人的眼神望去，发现两个愤怒的霍比特正在瞪着自己，其中一个的圆脸上带着极大的惊愕。先前被他招手过的两个躺在地上，笑到不能自已，显然无法上前守护游侠。
“冷静，半身人老爷，”精灵迅速从他的受害者身上下来，“我不会伤害你们的游侠，”他想了想，又纠正自己，“反正不会伤害得太过。顺说，艾斯特尔，将那个极其有趣的故事告诉我的人不是可爱的阿尔温。是格洛芬德尔。”
“格洛芬德尔。与炎魔正面战的男人。被梵拉送回中土的男人。他知道了我被阿尔温打个‘措手不及’的故事。”
“不要绝望，艾斯特尔。至少你的哥哥们还不知道。暂时来讲。”精灵微笑。
“你不会的。”
“我会的。”
“如果你告诉他们，我就告诉霍比特人你是……”游侠用精灵语说出下一个词，“一个ernil（王子）。”
“你不会的。”
“我会的。”
霍比特们先是看了看精灵，然后看了看大步。那个坐在跃马客栈角落阴沉地盯着他们的游侠消失了。那个男人现在正在哈哈大笑，想要拍他朋友的后脑勺作为被突然袭击的报复，而他好看的朋友正在用一根木棍与他对打。但若是看得再仔细些，弗罗多意识到，虽然疲惫的表情有所柔和，笑纹代替了紧张的线条，但男人只是稍稍放松了一些而已，并没有完全放下警觉。他仍旧背负着大步的烦忧，来自北方的游侠，只有在瑞文戴尔才能安心一点。
弗罗多的沉思被精灵柔和的嗓音打断。
“很高兴再见到你，朋友。”
大步捏住精灵的肩膀，“我也是，莱格拉斯。太久没见了。”
弗罗多礼貌地清了清喉咙，将大步的注意力吸引回去。
“抱歉，我的朋友们。莱格拉斯，请允许我想你介绍弗罗多·巴金斯，梅里雅达克·烈酒鹿，皮瑞格林·图克和山姆怀斯·詹吉，他们都是令人尊敬的夏尔霍比特人。”
他觉得弗罗多轻轻的咳嗽声是身体不适导致的，于是继续介绍道，“霍比特老爷们，这是莱格拉斯，P——”精灵瞪了他一眼，他立刻改口，“——Pride of Mirkwood（密林的骄傲）。”
莱格拉斯优雅地朝四人鞠了一躬，四个身高只到他腰的霍比特用各不相同的姿态朝他回礼，“Pride？”他悄声用只有游侠灵巧的双耳才能听到的声音问。
“我慌了一下。”
瞧见同伴们在优雅的精灵身边不知道说什么好，于是弗罗多开口，依次指了指他的表兄们和园丁，“如果你不介意的话，先生，可以叫他梅利，他是皮平，还有他，叫山姆。”
“这是我的荣幸，”精灵答道，他弯下腰看着倒在对面地上的大步，“然而，你们也必须叫我莱格拉斯才行，”他看了一眼靠回去再次抽出烟杆的人类，然后朝霍比特们投去询问的眼神，“我必须承认，我很好奇你们怎么会碰到艾斯特尔的？”
“你为什么叫他艾斯特尔？”好奇的皮平不理睬弗罗多告诫的眼神，忍不住问道。
“因为那是他的名字。”莱格拉斯简单地回答。
“但我以为他的名字叫大步？至少布理酒店老板是这么说的，”虽说对年轻霍比特们的礼仪感到十分绝望，但弗罗多自己也很好奇。
“没错。这个人类有许多名字，一个比一个奇怪，”他伸出纤细的手指，给他们数道，“大步，艾斯特尔，长腿，Ar——”男人瞪了他一眼，但精灵只是耸耸肩，然后继续道，“Arrogant human（自大的人类）”
“自大的人类？”大步打断他。
“怎么了，我说的没错呀。你以为我要说什么？”精灵脸上闪过只有大步才注意到的奸笑。
“没什么，只不过在我看来，似乎‘自大的精灵’更像一个固定词组。”
“奇怪，我怎么不觉得，”见游侠一脸怒意，莱格拉斯赶紧转向霍比特们，“我的疑惑还没有被解开呢，霍比特老爷们，能否告诉我，你们是怎么认识这位有着许多名字的男人的？”
梅利和皮平争先恐后地跟他叙述了跃马酒店角落里的黑暗身影把弗罗多掳走的经过。弗罗多本人则是偶尔插嘴，免得被他们暴露出本应保密的细节，另一方面，山姆还沉浸在对精灵的惊叹里，他一言不发，满脸通红，听着那两位表兄弟对自己勇敢行为的精彩绝伦而又略带夸张的描述。
见精灵如此感兴趣，梅利和皮平受到了极大的鼓舞，他们继续讲述了他们往瑞文戴尔来的旅程。弗罗多评价说，一个敌人的外貌可能比大步更体面，但他给人带来的感觉却可能比他更污糟，然后，他们有幸看到了一个首生子笑到流泪的珍贵画面。
“我早跟你讲过，你要勤洗澡，艾斯特尔！”精灵笑得喘不过气。
“但如果这样的话，霍比特们会以为我是敌人的爪牙，”
大步一脸自信地反驳道。
“这么说你承认自己洗澡不够勤快咯?”游侠张开嘴，然后又闭上了，看上去有些无言以对，结果把精灵乐得更加厉害。
皮平担心自己冒犯到了大步，刚准备道歉，却被朝他们走来的两个一模一样的身影分了心。他很快认出了那是埃尔隆德的双胞胎儿子，前一天晚上在烈火之厅见过。皮平当时和他们迅速熟络起来，他们淘气的一面令他想到了梅利。虽说他们与其他精灵一样优雅缥缈，但比起神秘来说，他们似乎更有活泼的气质，甚至连山姆都敢在他们面前说上一两句话。他们也很快将四个霍比特收入自己的羽翼之下，保证他们吃饱喝足，有人作伴。
好不容易收住笑声的莱格拉斯抬起头，看到两个精灵走来，用脚尖戳了戳大步。“你的哥哥们来啦，艾斯特尔。你觉得他们会不会跟我一样喜欢霍比特们的故事？”
“哥哥们？”梅利好奇地问。
“我在瑞文戴尔长大，”大步答道，他直起腰，看着愈加迫近的精灵们，脸上浮现出一丝慌乱，“你敢说一个字，莱格拉斯。”
“艾斯特尔，你的话真令人受伤。你真的觉得我会如此残忍？”
“是的，”游侠毫不迟疑地回答，“所以，我有一个提议。我不跟霍比特讲，你也不要跟我哥哥们讲。”
“成交。”
“跟我们讲什么？”梅利问，但双胞胎已经来到面前。两个精灵都是黑发，长得一模一样，虽说面容年少，可灰色的双眸却透露出深厚的阅历。尽管如此，他们的眼神里却闪烁着恶作剧的光，配合他们天使一般的无辜表情，令大步和莱格拉斯立即警惕起来。
1/21 1 2 3 4 5 6 下一页 尾页 |
